What is the translation of " RELEVANT INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• соответствующую информацию об осуществлении
• соответствующую информацию о выполнении

Examples of using Relevant information on the implementation in English and their translations into Russian

Any relevant information on the implementation of conventions and protocols.
Соответствующая информация об осуществлении конвенций и протоколов.

Under agenda item 4, the Secretariat will present to the Working Group relevant information on the implementation of resolution 5/6.
В рамках рассмотрения пункта 4 повестки дня Секретариат представит Рабочей группе соответствующую информацию об осуществлении резолюции 5/ 6.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
Представьте всю имеющуюся соответствующую информацию об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, упомянутых в этом подпункте.

Many States might not have had data on conducted research and surveys to enable them to provide relevant information on the implementation of the Declaration.
Многие государства могли не располагать данными относительно проведенных исследований и обзоров для представления соответствующей информации, касающейся осуществления Декларации.

Subparagraph(e)-- Provide any relevant information on the Implementation of the Conventions.
Подпункт 3( e)-- Представьте всю имеющуюся соответствующую информацию об осуществлении конвенций.

Noting that the draft new Penal Code mentioned in paragraph 18 of the report had been adopted and that it contained provisions enabling Poland to implement the Convention, he expressed the hope that the Government would in due course provide all relevant information on the implementation of those provisions.
Отмечая факт принятия проекта уголовного кодекса, о котором упоминалось в пункте 18 доклада, а также то, что в нем содержатся положения, позволяющие Польше применять Конвенцию, г-н Валенсия Родригес выражает надежду, что правительство своевременно представит всю соответствующую информацию, касающуюся осуществления этих положений.

Subparagraph(e)-- Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
Подпункт( e)-- Представьте любую соответствующую информацию об осуществлении конвенций, протоколов и резолюций, о которых говорится в данном подпункте.

For this purpose the Office contacts several State Departments and NGOs with the purpose of obtaining data and relevant information on the implementation of the above-mentioned instruments.
С этой целью Управление поддерживает контакты с рядом государственных ведомств и НПО на предмет получения данных и соответствующих сведений о выполнении вышеупомянутых договоров.

Subparagraph(e)-- Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions relating to terrorism, such as Security Council resolutions 1269(1999) and 1368 2001.
Подпункт( e)-- Представьте всю имеющуюся соответствующую информацию об осуществлении соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и резолюций 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.

In its resolution 2002/59, the Commission invited the Special Rapporteur to incorporate relevant information on the implementation of that resolution in her next annual report to the Commission.
В своей резолюции 2002/ 59 Комиссия предложила Специальному докладчику включить соответствующую информацию об осуществлении настоящей резолюции в свой следующий ежегодный доклад для Комиссии.

Please provide any additional relevant information on the implementation of proposals for action or emerging issues related to: i economic aspects of forests, ii forest health and productivity, or iii maintaining forest cover to meet present and future needs.
Пожалуйста, представьте любую дополнительную актуальную информацию об осуществлении практических предложений или решении новых проблем, связанных с: i экономическими аспектами лесов; ii здоровым состоянием и продуктивностью лесов; или iii поддержанием лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.

My Special Representative intends to make further contacts with AU and IGAD in order to provide the Council with all relevant information on the implementation of the IGASOM mandate in accordance with resolution 1725 2006.
Мой Специальный представитель намерен продолжать поддерживать контакты с АС и МОВР в целях представления Совету всей соответствующей информации об осуществлении мандата ИГАСОМ в соответствии с резолюцией 1725 2006.

In 2008, the HR Committee requested the State party to provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations related to: the precedence of constitutional law over customary laws and practices; retention of the death penalty; wide reservation to articles 7 and 12 of the ICCPR; and treatment of persons deprived of their liberty.
В 2008 году КПЧ просил государство- участник в течение года представить соответствующую информацию о выполнении рекомендаций Комитета, касающихся: примата конституционного права над обычным правом и практикой; сохранения смертной казни; широких оговорок к статьям 7 и 12 МПГПП; а также обращения с лицами, лишенными свободы93.

The Committee welcomes the detailed report presented by the delegation of the Republic of Moldova, which contains relevant information on the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает подробный доклад, представленный делегацией Республики Молдова, который содержит соответствующую информацию об осуществлении положений Конвенции государством- участником.

In July 2008, the HR Committee requested that San Marino provide, within one year, relevant information on the implementation of the recommendations of the Committee regarding the establishment of an independent monitoring mechanism for the implementation of ICCPR rights and the adoption of a comprehensive anti-discrimination legal framework.
В июле 2008 года Комитет по правам человека просил СанМарино представить в течение одного года соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся создания независимого механизма наблюдения за осуществлением прав, предусмотренных в МПГПП, и принятия всеобъемлющих правовых рамок по борьбе с дискриминацией.

In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11 and 13 above.
В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить в течение одного года соответствующую информацию о ходе осуществления рекомендаций Комитета, содержащихся выше в пунктах 11 и 13.

The HR Committee indicated that Spain should provide, within one year, relevant information on the implementation of its recommendations in paragraphs 13(national mechanism for the prevention of torture), 15(length of pretrial detention) and 16 matters of detention and expulsion of foreigners.
КПЧ сообщил, что Испания в течение одного года должна представить соответствующую информацию об осуществлении его рекомендаций, содержащихся в пунктах 13( национальный механизм по предупреждению пыток), 15( продолжительность досудебного содержания под стражей) и 16 вопросы содержания под стражей и высылки иностранцев.

States parties which are administering Non-Self-Governing Territories or otherwise exercising jurisdiction over Territories are requested to include or to continue to include in their reports to be submitted pursuant to article 9, paragraph 1, relevant information on the implementation of the Convention in all Territories under their jurisdiction.
Комитет просит государства- участников, которые управляют несамоуправляющимися территориями или иным образом осуществляют юрисдикцию над территориями, включить или продолжать включать в свои доклады, подлежащие представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, соответствующую информацию об осуществлении Конвенции на всех территориях, находящихся под их юрисдикцией.

The Committee requests the State party to provide it with relevant information on the implementation of legislation prohibiting and sanctioning racial discrimination.
Комитет просит государство- участник представить ему соответствующую информацию по вопросу о реализации законодательства, запрещающего расовую дискриминацию и предусматривающего за это меру наказания.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, on 20 June 2007, encouraged the principals of United Nations humanitarian agencies active in Darfur to assist her Office and the group of experts in providing relevant information on the implementation of the recommendations which would be reflected in this interim report.
Июня 2007 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека предложила руководителям гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Дарфуре, оказать содействие ее Управлению и группе экспертов в предоставлении соответствующей информации по вопросу об осуществлении рекомендаций, которые могли бы быть отражены в этом промежуточном докладе.

The Committee expresses its concern at the insufficient steps taken to gather relevant information on the implementation of the Convention as well as to ensure an effective monitoring system at the national, regional and local levels.
Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточностью предпринимаемых мер по сбору соответствующей информации об осуществлении Конвенции, а также по обеспечению эффективной системы контроля на национальном, региональном и местном уровнях.

In the Committee's draft report to the General Assembly(CERD/C/61/CRP.1/Add.10), paragraph 6(a) clearly stated that no copies of petitions had been received; paragraph 6(b) said that more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention; and paragraph 6(c) called on States parties to include, or to continue to include, in their reports relevant information on the implementation of the Convention.
В проекте доклада Комитета Генеральной Ассамблее( CERD/ C/ 61/ CRP. 1/ Add. 10) пункт 6( а) четко указывает на то, что не было получено ни одного экземпляра петиции; в пункте 6( b) говорится о необходимости уделять более систематическое внимание вопросам, имеющим прямое отношение к принципам и целям Конвенции; а пункт 6( с) призывает государства- участники включать или продолжать включать в свои доклады соответствующую информацию о выполнении Конвенции.

Invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to incorporate relevant information on the implementation of the present resolution in her next annual report to the Commission;
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов включить соответствующую информацию об осуществлении настоящей резолюции в свой следующий ежегодный доклад для Комиссии;

In 2005, CERD requested the State to provide, within one year, relevant information on the implementation of the recommendations related to: lack of legal definition of racial discrimination in line with article 1 of ICERD in its domestic legislation; and the reservation by the State which affects application of a number of provisions of ICERD, in particular articles 2, 4, 5 and 6.
В 2005 году КЛРД просил государство представить в течение года соответствующую информацию о ходе выполнения рекомендаций, касающихся отсутствия в его внутреннем законодательстве такого юридического определения расовой дискриминации, которое соответствовало бы статье 1 МКЛРД, и оговорки государства, которая затрагивает применение ряда положений МКЛРД, в частности статей 2, 4, 5 и 697.

In accordance with the Committee's rules of procedure, the State party should submit, no later than 19 April 2014, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 23, 31 and 35 above.
В соответствии с правилами процедуры Комитета государство- участник должно представить не позднее 19 апреля 2014 года соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 23, 31 и 35 выше.

Encourages Governments to continue providing voluntary national reports or relevant information on the implementation of Agenda 21 at the national and regional levels, as appropriate, with the broad involvement of all sectors of society, and invites those Governments that have not yet done so to submit their national reports or relevant information;.
Призывает правительства и далее представлять добровольные национальные доклады или соответствующую информацию по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век на национальном или региональном уровнях в соответствующих случаях при широком участии всех секторов общества и предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, представить свои национальные доклады или соответствующую информацию;.

In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 8, 9, 11 and 13 above.
В соответствии с пунктом 5 статьи 70 Правил процедуры Комитета государствоучастник должно в течение года предоставить соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 8, 9, 11 и 13 выше.

In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations regarding police harassment and ill-treatment during police investigations, forced or coerced sterilization and the results of policies adopted to eradicate discrimination and combat racial violence and incitement.
В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику следует в течение одного года представить соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, которые касаются притеснений со стороны полиции и жестокого обращения в ходе полицейских расследований, насильственной или принудительной стерилизации, и о результатах политики, принятой в целях искоренения дискриминации и борьбы с расовым насилием и подстрекательствами к насилию.

The information submitted by all the reporting entities, including specific and concrete information on best practices on SLM technologies, including adaptation, would be made available to the general public through an online portal that will facilitate the accessibility, searchability and assessment of relevant information on the implementation of the Convention and on desertification, land degradation and drought issues at the national and global level.
Информация, представленная всеми отчитывающимися субъектами, в том числе специальная и конкретная информация о передовой практике в области технологий УУЗР, включая адаптацию, предоставлялась бы широкой общественности через онлайновый портал, который будет способствовать доступности, возможностям поиска и оценке актуальной информации об осуществлении Конвенции и о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи на национальном и глобальном уровнях.

Mr. Gambari requested the two organizations to provide my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, with all relevant information on the implementation of the IGASOM mandate as soon as possible to enable him to put together the elements of the reports requested by the Council, in accordance with the time frame set out in paragraph 7 of the resolution.
Гн Гамбари просил обе организации как можно скорее предоставить моему Специальному представителю по Сомали Франсуа Лонсени Фалю всю соответствующую информацию об осуществлении мандата ИГАСОМ, с тем чтобы он мог свести воедино элементы докладов, испрошенных Советом, в соответствии со сроками, установленными в пункте 7 указанной резолюции.