What is the translation of " RELEVANT REFERENCE " in Russian?

• соответствующих справочных
• соответствующую ссылку
• соответствующих эталонных
• соответствующего базового
• соответствующими справочными
• соответствующие справочные
• соответствующей справочной
• соответствующими базовыми

Examples of using Relevant reference in English and their translations into Russian

A relevant reference should be added.
Следует добавить соответствующую ссылку.

After the start of military service relevant reference shall be sent to the military section.
После призыва на военную службу, должны послать соответствующую справку в военный отдел.

To the relationship among the reference emission levels and relevant reference levels.
Связи между базовыми уровнями выбросов и соответствующими базовыми уровнями.

The supplier provides the relevant reference information on the invoice to initiate automated processes including payment.
Поставщик должен указать на счете- фактуре соответствующую справочную информацию для осуществления автоматизированных операций, включая платеж.

A library that would gradually develop an interactive network with other relevant reference centres.
Библиотека, которая постепенно примет форму интерактивной сети, взаимодействующей с другими соответствующими справочными центрами.

The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
Базовые двигатели испытывают с использованием соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 5 для соответствующего ассортимента.

The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter-Agency Meeting and include relevant reference materials.
В письмах должны быть подчеркнуты преимущества участия в Межучрежденческом совещании, и к ним должны прилагаться соответствующие справочные материалы.

The parent engine must be tested on the relevant reference fuel as specified in annex 6 for the relevant range.
Базовый двигатель должен пройти испытание с использованием соответствующего эталонного топлива, как указано в приложении 6 для соответствующего ассортимента.

Potential difficulties in transporting clinical samples relevant to the Convention and in obtaining relevant reference material;
Потенциальные трудности в вопросах транспортировки клинических проб, относящихся к Конвенции, и в получении соответствующего справочного материала;

The parent engine must be tested on the two relevant reference fuels as specified in annex 6 for the relevant range.
Базовый двигатель должен пройти испытание с использованием двух соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 6 для соответствующего ассортимента.

However, in certain situations, the assistance of an interpreter might be required at the time of arrest, so she suggested including a relevant reference.
Однако в некоторых ситуациях помощь переводчика может потребоваться уже в момент ареста, поэтому она предлагает включить соответствующую ссылку.

NaCC should be given financial assistance in the stocking of its library with relevant reference books on subjects dealing with competition policy and law.
НКК следует оказать финансовую помощь для пополнения ее библиотеки соответствующей справочной литературой по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

Correction factor to the relevant reference level(s), either lower or higher, taking into account national circumstances, historically low rates of deforestation and forest degradation, developmental divergence and respective capabilities and capacities.
Корректировочный коэффициент соответствующего базового уровня( уровней), понижающий или повышающий с учетом национальных условий, исторически низких темпов обезлесения и деградации лесов, различий в развитии и соответствующих потенциала и возможностей.

It would therefore be unwise to establish 18 as the age of applicability of article 14 of the Covenant; the relevant reference should either be amended or deleted.
В этой связи было бы нецелесообразным ограничивать применимость статьи 14 Пакта 18- летним возрастом- соответствующую фразу следует либо изменить, либо исключить.

Emission inventory reporting shall cover all years from 1990 onwards, or from the relevant reference year when other than 1990, for those Parties that have ratified protocols for which reporting of reference-year emissions is required.
Отчетность о кадастрах выбросов должна охватывать все годы начиная с 1990 года или с соответствующего базового года, если таковым является не 1990 год, а какой-то другой год, для тех Сторон, которые ратифицировали протоколы, требующие представления отчетности по выбросам за базовый год.

The term"derived classification" has been reserved for members of the family of international classifications, which are based upon the relevant reference classification.
Выражение<< производная классификация>> используется применительно к тем классификациям в рамках свода международных классификаций, которые основаны на соответствующей справочной классификации.

Total projected emissions reduction or removal enhancements to be achieved compared to the relevant reference level(s) during an agreed timeframe, including the supporting policies and measures;
Суммарные прогнозируемые сокращения выбросов или усиление абсорбции поглотителями по сравнению с соответствующим базовым уровнем( уровнями) в течение согласованного временного периода, включая стимулирующую политику и меры;

Mr. PILLAI recalled that the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had highlighted the need for the General Assembly to pay greater attention to the Committee's reports and suggested adding a relevant reference.
Г-н ПИЛЛАИ напоминает о том, что Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий отметила, что Генеральная Ассамблея должна уделять более пристальное внимание докладам Комитета, и предлагает включить соответствующую ссылку.

A response to a rejection of an inquiry shall be written in a clear and well-grounded way with relevant reference to items of the legislation of the Republic of Azerbaijan.
Ответ об отказе в исполнении запроса должен быть составлен ясно и обоснованно с указанием соответствующих положений законодательства Азербайджанской Республики.

The main purpose of the system was to allow easy and speedy transmission of the recordings of meetings proceedings, in the form of digital sound files playable on any modern personal computer to remote freelance verbatim reporters, together with relevant reference material.
Основное предназначение этой системы состоит в обеспечении простой и оперативной передачи записей хода заседаний в форме цифровых звуковых файлов, которые можно проигрывать на любом современном персональном компьютере и пересылать удаленным внештатным составителям стенографических отчетов наряду с соответствующими справочными материалами.

The parent engine, including in the case of a dual-fuel engine, shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
Базовый двигатель, в том числе в случае двухтопливного двигателя, испытывают с использованием соответствующих эталонных топлив, указанных в приложении 5 для соответствующего ассортимента.

Provision of legislative assistance and legal advisory services to facilitate implementation of the Convention against Corruption, focusing on the criminalization of corruption offences and including the development of model legislation, model treaties and other relevant reference and training materials.
Оказание помощи по вопросам законодательства и предоставление юридических консультативных услуг для содействия осуществлению Конвенции против коррупции с уделением особого внимания криминализации коррупционных правонарушений, включая разработку типового законодательства, типовых договоров и других соответствующих справочных и учебных материалов.

Similar to the manual prepared for the fourth national report, it also provides relevant reference materials and web links that Parties could use while preparing each part of the report.
Аналогично пособию, подготовленному для четвертых национальных докладов, настоящее пособие содержит соответствующие справочные материалы и сетевые ссылки, которые Стороны могут использовать в процессе подготовки каждой из частей доклада.

While he had no objection to deleting the reference in square brackets, it was customary to indicate when new guidelines replaced an earlier version; the relevant reference should therefore be retained.
Хотя у него нет возражений против исключения заключенных в квадратные скобки слов, обычно указывают, что новые руководящие принципы заменяют собой предыдущую версию; поэтому соответствующую ссылку следовало бы сохранить.

For each provision to be reviewed, the software package offered clickable links to relevant reference material and to a summary of the main requirements against which compliance could be assessed.
Для проведения обзора каждого положения Конвенции комплект программного обеспечения дает возможность ознакомления посредством щелчка мышью с соответствующими справочными материалами и резюме основных требований, с учетом которых может быть оценено выполнение этого положения.

In this connection, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs("the Division") continues, in accordance with its mandate, to collect, compile and disseminate information on State practice, in particular national legislation on maritime zones, treaties on the delimitation of maritime boundaries and other relevant reference material.
В этой связи Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам(<< Отдел>>) продолжает в соответствии со своим мандатом собирать, компилировать и распространять информацию о практике государств, в частности о национальном законодательстве по морским зонам, договорах о делимитации морских границ и других соответствующих справочных материалах.

Annual for national emissions, to be submitted by 15 February for all calendar years from 1990, or from the relevant reference year when other than 1990, to the year that is two years prior to the reporting year;
Ежегодно для национальных объемов выбросов, подлежащих представлению до 15 февраля для всех календарных лет, начиная с 1990 года или начиная с соответствующего базового года в том случае, если используется не 1990 год, до года на два года раньше от отчетного года;

However, making available to translators, interpreters, verbatim reporters and language reference assistants a large multilingual collection of searchable reference documents, with synchronized scrolling of two language versions displayed side by side, would offer major benefits for the quick identification of relevant reference material and the extraction of terminology.
Вместе с тем предоставление в распоряжение письменных и устных переводчиков, составителей стенографических отчетов и сотрудников по подбору справочных материалов на различных языках большой многоязычной коллекции справочных документов и программы, позволяющей производить текстовой поиск и синхронизированно просматривать документы на двух языках, выведенные на один экран, окажется весьма полезным для оперативного подбора соответствующих справочных материалов и нахождения терминологических пар.

Amends the remaining articles in order to bring them in line with the relevant provisions of decision 6/COP.10, including relevant reference to the termination procedure as required by the provision of operative paragraph 10 of the decision.
Изменяется текст остальных статей- для их согласования с соответствующими положениями решения 6/ COP. 10, включая соответствующую ссылку на процедуру прекращения его действия, требующуюся согласно положению пункта 10 постановляющей части решения.

The members of the Committee committed themselves to provide OECD with(a) a list of relevant reference materials of their institutions,(b) further comments and(c) the names of agency contact persons, in order to support OECD in its effort to finalize its report for presentation to the Statistical Commission in March 2004 as well as to advance the work on the handbook.
Члены Комитета обязались представить ОЭСР a список соответствующих справочных материалов их учреждений, b дальнейшие замечания и c фамилии лиц, с которыми следует связываться в их учреждениях, в целях оказания ОЭСР поддержки в ее усилиях по завершению работы над ее докладом, который должен быть представлен Статистической комиссии в марте 2004 года, а также для содействия работе над соответствующим справочником.