Examples of using Relevant source in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secondly, the Convention is considered a relevant source of law in Denmark.
Во-вторых, в Дании Конвенция считается важным источником права.To be a reliable and relevant source of information, the SoE report should be appropriately evaluated.
Для того чтобы служить надежным и релевантным источником информации, доклады СОС должны проходить надлежащую оценку.Firstly, the Convention is in fact a relevant source of law in Denmark.
Во-первых, Конвенция фактически является для Дании важным источником правовых норм.In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
При подготовке предложения Сторона может опираться на технические экспертные данные из любого соответствующего источника.Existing source" means any relevant source that is not a new source; .
Существующий источник" означает любой соответствующий источник, который не является новым That was nota satisfactory reply and he urged the delegation to seek information from the relevant source.
Такой ответ нельзя признать удовлетворительным, иоратор настоятельно призывает делегацию затребовать информацию из соответствующего источника.Relevant source" means a source falling within one of the source categories listed in Annex G;
Соответствующий источник" означает Expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism laws with relevant source materials;
Расширение сферы охвата и регулярное обновление базы данных о законодательстве по борьбе с терроризмом с указанием соответствующих исходных материалов;Internationally, the most relevant source of direct finance for SMEs is venture capital, mostly for medium-sized business.
В международном плане наиболее подходящим источником прямого финансирования является венчурный капитал, особенно для средних предприятий.Generally, it can be stated that many Parties have developed detailed legislative systems to impose emission limits on the main relevant source categories.
В целом можно сказать, что Стороны разработали подробные законодательные системы, призванные обеспечить соблюдение предельных значений выбросов по основным категориям соответствующих источников.Please make out references in the text on the relevant source in the Arab figures in square brackets, for example[1, p. 277].
Оформлять ссылки в тексте на соответствующий источник списка литературы следует арабскими цифрами в квадратных скобках, например[ 1, с. 277].As a result of the phase out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF.
В результате поэтапного отказа от использования этилированного бензина в большинстве частей региона ЕЭК ООН автотранспортные средства с бензиновыми двигателями уже не являются важным источником ПХДД/ ПХДФ.The Convention was a relevant source of law in Denmark, had been invoked before the Supreme Court, and was known among lawyers and judges.
Конвенция является компетентным источником законов Дании, на нее делались ссылки в Верховном суде, и она известна юристам и судьям.Legally, it was not necessary to incorporate the provisions of the Covenant into national legislation because since they were in any case a relevant source of law and could be invoked before the courts.
С правовой точки зрения нет необходимости включать положения Пакта в законодательство страны, поскольку они в любом случае являются применимым источником права и могут использоваться в судах.Second, research evidence is not the only relevant source of knowledge in understanding a problem and finding a solution.
Во-вторых, результаты научных исследований не являются единственным актуальным источником информации, необходимым для понимания проблемы и поиска ее решения.Relevant source" means any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention;
Соответствующий источник>> означает любой значительный антропогенный точечный Even assuming that national courts would be able to identify the relevant source, the definitions contained therein are not free from controversy.
Даже если предположить, что национальные суды могли бы определить соответствующий источник, содержащиеся в нем определения несвободны от противоречий.New source" means any relevant source the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
Новый источник" означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее, чем через 1 год после даты.The reasons for deleting annex VII: As a result of the phase-out of leaded petrol in most parts of the UNECE region, petrol-fuelled vehicles are no longer a relevant source of PCDD/PCDF.
Причины исключения приложения VII: в результате поэтапного отказа от использования этилированного бензина в большинстве частей региона ЕЭК ООН автотранспортные средства с бензиновыми двигателями уже не являются существенным источником ПХДД/ ПХДФ.Internationally, the most relevant source of direct finance for SMEs is venture capital, mostly for medium-sized business.
На международном уровне наиболее подходящим источником прямого финансирования для МСП является рисковый капитал, преимущественно для средних коммерческих предприятий.The SBSTA welcomed the AHTEG report on interlinkages between biological diversity and climate change andencouraged Parties to make use of it as a relevant source of useful information for their national purposes;
ВОКНТА позитивно оценил доклад СТГЭ о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата ипризвал Стороны использовать его в качестве соответствующего источника полезной информации для своих национальных целей;It has to be emphasised that the Convention is a relevant source of law in Greenland, which can be called on and used in the legal system.
Следует подчеркнуть, что в Гренландии Конвенция является важным источником права, на который можно ссылаться и который может быть использован в правовой системе.Relevant source" means a source falling within one of the source categories listed in column 1 of Annex F and exceeding the threshold specified in column 2 of Annex F;
Соответствующий источник" означает Currently, IFR is developing modelling approaches for the generation of both of the relevant source terms in order to assess their impact on the global space debris environment and its evolution.
В настоящее время ИФР разрабатывает методы моделирования с целью сформулировать условия, характеризующие оба соответствующих источника, для оценки их влияния на общую засоренность космического пространства и ее эволюцию.New source" means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of.
Новый источник>> означает любой соответствующий источник в одной из категорий, перечисленных в приложении D, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты.As noted in the written replies, the Danish Government had considered incorporation of the Covenant to be unnecessary;the Covenant was in fact a relevant source of law that was already applied by the Danish courts and other authorities.
Как отмечено в письменных ответах, правительство Дании сочло инкорпорирование положений Пакта излишним; Пакт,фактически, является важным источником права, который уже применяется датскими судами и другими органами власти.New source" means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of this Convention for the Party concerned;
Новый источник>> означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны;This would not be completely without precedent; the expert group established by resolution 1591(2005)to support the Sudan sanctions regime is specifically included as a relevant source of information that may lead to designations.
Уже имеются прецеденты подобного рода: Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1591( 2005)в поддержку режима санкций в Судане, непосредственно упоминается в качестве соответствующего источника информации о кандидатах для включения в перечень.That the Convention is in fact a relevant source of law in Denmark even though it has not been incorporated is also shown by the fact that case law where the Convention has been invoked has evolved before the national courts.
То, что Конвенция является фактически важным источником права в Дании, хотя ее положения и не включены в национальное законодательство, подтверждает также тот факт, что национальные суды все чаще ссылаются на положения Конвенции.The addition of the requested posts would also allow the Security Council Affairs Division/Security Council Subsidiary Organs Branch to further its work on an information management system to serve as a repository of all relevant source data assembled by the various panels of experts.
Добавление этих испрашиваемых должностей позволит также Сектору по делам вспомогательных органов Совета Безопасности Отдела по делам Совета Безопасности добиться дальнейшего прогресса в своей работе над созданием системы управления информацией, которая должна выполнять роль хранилища данных из всех важных источников, собираемых различными группами экспертов.
