What is the translation of " REPLYING TO THE QUESTION " in Russian?

• отвечая на вопрос
• в ответ на вопрос

Examples of using Replying to the question in English and their translations into Russian

Replying to the question regarding China, he stressed that the subject was very complex.
Отвечая на вопрос относительно Китая, он подчеркивает, что эта тема очень сложная.

Mr. JIN Yongjian(Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services), replying to the question asked by the representative of Côte d'Ivoire, acknowledged that the word"decolonization" did not appear in document A/52/303.
Г-н ДЖИН Йонкжиан( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций), отвечая на вопрос, заданный представителем Кот- д' Ивуара, признает, что слово" деколонизация" не фигурирует в документе А/ 52/ 303.

Replying to the question about the prize as a shortlist candidate, he highlighted that"The prize is not important for me, I haven't even thought about it.
Отвечая на вопрос, какая награда ждет его как финалиста конкурса, он говорит:« Награда для меня не главное.

The Court concluded on this point that"Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework form part of the international law which is to be considered in replying to the question posed by the General Assembly in its request for the advisory opinion.
В заключение Суд отметил, что" резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности и Конституционные рамки являются частью международного права, которое должно рассматриваться при ответе на вопрос, заданный Генеральной Ассамблеей в ее запросе о выдаче консультативного заключения.

Replying to the question raised by Mr. Mariño Menéndez, she confirmed the Committee's clear support for a general comment.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Мариньо Менендесом, она подтверждает четкую поддержку Комитетом идеи разработки замечания общего порядка.

In addition, the expulsion procedure which had led to the victim's decease had been thoroughly reviewed by the authorities, and he would return to the outcome of that review when replying to the question on the deportations and removals of illegal entrants section III(e) of the list of issues M/CCPR/C/54/LST/UK/4.
Кроме того, власти тщательно рассмотрели процедуру выдворения, которая привела к гибели жертвы, и выступающий намерен вернуться к результатам этого рассмотрения в рамках ответа на вопрос о депортации и выдворении лиц, незаконно въехавших в страну( раздел III e) перечня вопросов M/ CCPR/ C/ 54/ LST/ UK/ 4.

Ms. Hannust(Estonia), replying to the question about religion, said that every person in Estonia enjoyed freedom of religion.
Г-жа Ханнуст( Эстония), отвечая на вопрос о религии, подчеркивает, что принцип свободы религии распространяется на всех жителей Эстонии.

Replying to the question on the definition of racial discrimination, he said that Tajik legislation prohibited all forms of discrimination.
Отвечая на вопрос об определении расовой дискриминации, он говорит, что таджикское законодательство запрещает все формы дискриминации.

Mr. OLELA OKONDJI(Democratic Republic of the Congo), replying to the question asked by Mr. Kjaerum, said that the results of the World Bank's study had not yet been received.
Г-н ОЛЕЛА ОКОНДЖИ( Демократическая Республика Конго), отвечая на вопрос гна Кьерума, говорит, что результаты исследования Всемирного банка пока еще не получены.

Replying to the question on independent reviews of the application of the anti-terrorism legislation, she said there were two procedures.
Отвечая на вопрос о независимом анализе применения положений антитеррористического законодательства, г-жа Тан указывает на наличие двух процедур.

A few days ago RA President Serge Sargsyan replying to the question of a journalist about the Football Championship, said:"The word"rooting" I can use only when it comes to the Armenian team.
Несколько дней назад президент РА Серж Саркисян, отвечая на вопрос журналиста о чемпионате мира по футболу, сказал:" Слово" болеть" я могу использовать только тогда, когда речь идет о сборной Армении.

Replying to the question on non-governmental organizations, the delegation indicated that international non-governmental organizations were allowed to operate in the country.
Отвечая на вопрос о неправительственных организациях, делегация указала, что международным неправительственным организациям разрешено осуществлять в стране свою деятельность.

The Working Group also noted that several Parties, when replying to the question concerning making information available to the public, understood it only to relate to information in the event of an accident.
Рабочая группа также отметила, что несколько Сторон, формулируя ответы на вопрос о предоставлении информации общественности, поняли его как относящийся лишь к информированию в случае аварии.

Replying to the question concerning article 5, she said that the Chinese Government was aware of the important role that could be played by the media in promoting gender equality and changing discriminatory stereotypes.
Отвечая на вопрос по статье 5, оратор говорит, что китайское правительство осознает, какую важную роль могут играть средства массовой информации в продвижении гендерного равенства и изменении дискриминационных стереотипов.

Mr. Laborde(United Nations Office on Drugs and Crime), replying to the question from the representative of Cuba, said that the report on the Caribbean would be the outcome of close cooperation with States.
Г-н Лаборд( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности), отвечая на вопрос представителя Кубы, говорит, что доклад о ситуации в Карибском заливе будет итогом тесного сотрудничества с государствами.

Replying to the question on education posed by Mr. Melander, she said that the arrangement whereby universities could"invite" eminent academics to take up professorships without advertising those posts was clearly discriminatory in its effects.
Отвечая на вопросы об образовании, заданные гном Меландером, оратор говорит, что порядок, согласно которому университеты могут<< приглашать>> видных ученых для заполнения профессорских должностей без объявления этих вакансий, имеет явно дискриминационный по своим последствиям характер.

Mr. Khemakhem(Tunisia), replying to the question on the marriage age for women, explained that the difference between men and women lay in the minimum age for marriage.
Гн Хемахем( Тунис), отвечая на вопрос о возрасте вступления женщин в брак, поясняет, что различия между мужчинами и женщинами заключаются в минимальном брачном возрасте.

Replying to the question about the Air Force base at Keflavik, the representative said that there was no agreement between the Governments of Iceland and the United States prohibiting the presence of Black servicemen on that base and that there were, in fact, Black servicemen stationed there.
Отвечая на вопрос, касающийся военно-воздушной базы в Кефлавике, представитель заявил, что между исландским и американским правительствами не существует соглашения, запрещающего присутствие чернокожих военнослужащих на этой базе и что следует отметить, что на этой базе есть чернокожие военнослужащие.

Among the Governments replying to the question, none had been explicitly unwilling to participate, which his Division took to mean that all supported the idea.
Среди правительств, ответивших на вопрос, ни одно ясно не выразило своего нежелания участвовать в этом процессе, что, как считает его Отдел, означает, что все поддержали эту идею.

Replying to the question how many women had made use of the possibility of filing recourse action in cases of discrimination, the representative said that, since its revision in 1989, the Equal Opportunities Act had been used in some 40 to 50 court cases and over 500 cases had been dealt with by the Equal Opportunities Commission.
В ответ на вопрос о том, сколько женщин использовали возможность обращаться за юридической помощью в случаях дискриминации, представитель заявила, что после внесения в него изменений в 1989 году закон о равных возможностях использовался в судах приблизительно 40- 50 раз и свыше 500 дел были рассмотрены Комиссией по равным возможностям.

Mr. Gerber(Switzerland), replying to the question of what happened to a federal law which was in conflict with a provision of an international human rights instrument, said that if the provision was not applied.
Г-н Гербер( Швейцария) ответит на вопрос о судьбе федеральной нормы, коллидирующей с положением одного из международных договоров по правам человека.

Mr. MAHDI(Yemen), replying to the question about the number of persons sentenced for the crime of torture, reiterated the information contained in paragraph 43 of the report.
Г-н МАХДИ( Йемен), отвечая на вопрос о числе лиц, приговоренных за пытки, повторяет информацию, содержащуюся в пункте 43 доклада.

Mr. Katelo(Kenya), replying to the question on discrimination against Nubians, Somalis and coastal Arabs, said that the Nubians originated from the Nuba mountains in central Sudan.
Г-н Катело( Кения), отвечая на вопрос о дискриминации в отношении нубийцев, сомалийцев и арабов из прибрежных районов, говорит, что районом происхождения нубийцев являются Нубийские горы в центральной части Судана.

Ms. Yeoh(Singapore), replying to the question concerning quotas for women entering medical school, said that equal access to education was one of the cardinal principles of Singapore's educational system.
Гжа Еоу( Сингапур), отвечая на вопрос, касающийся квот для женщин при поступлении в медицинские учебные заведения, говорит, что равный доступ к образованию является одним из кардинальных принципов образовательной системы Сингапура.

Ms. Huang Qingyi(China), replying to the question concerning the disparities between urban and rural areas, especially for women, acknowledged that such disparities were due in part to historical and geographical factors.
Г-жа Хуан Циньи( Китай), отвечая на вопрос о неравенстве между городскими и сельскими районами, особенно в отношении женщин, признает, что такое неравенство вызвано отчасти историческими и географическими факторами.

Ms. Abel(Denmark), replying to the question on the United Nations Climate Change Conference, said that women and men were affected differently by climate change, including the natural disasters that resulted from it.
Г-жа Абель( Дания), отвечая на вопрос о конференции организации Объединенных Наций по изменению климата, говорит, что на женщин и мужчин изменение климата, включая стихийные бедствия, которые оно вызывает, действует по-разному.

Ms. Vázquez Zawadzky(Colombia), replying to the question on decision T-610, said that that particular decision actually referred to protection for men; however, there were many other decisions that referred to equality for women.
Г-жа Васкес Завадски( Колумбия), отвечая на вопрос о решении Т- 610, говорит, что это конкретное решение фактически касается обеспечения защиты мужчин; тем не менее, имеется много других решений, касающихся равноправия женщин.

Mr. NEDELEC(France), replying to the question on freedom of expression(Covenant, art. 19), described in some detail the Act of 13 July 1990 relating to the punishment of all racist, anti-Semitic and xenophobic acts.
Г-н НЕДЕЛЕК( Франция), отвечая на вопрос о праве на свободное выражение своего мнения( Пакт, статья 19), подробно останавливается на законе от 13 июля 1990 года, касающемся наказания за акты расизма, антисемитизма и ксенофобии.

Mr. SANT'ANGELO(Belgium), replying to the question regarding dialogue with civil society, said that in 2002 the Government had sent the draft periodic report to NGOs working to eliminate racism and racial discrimination.
Г-н САНТ' АНЖЕЛО( Бельгия), отвечая на вопрос, касающийся диалога с гражданским обществом, говорит, что в 2002 году правительство направило проект периодического доклада НПО, занимающимся вопросами искоренения расизма и расовой дискриминации.

Mr. KHVASTOU(Belarus), replying to the question why refugees on Belarusian territory did not apply to the competent bodies, said that the persons in question could submit petitions and appeal to the Ministry of Labour and the State Migration service.
Г-н ХВАСТУ( Беларусь) в ответ на вопрос о том, почему беженцы, находящиеся на территории Беларуси, не обращаются в компетентные органы, утверждает, что заинтересованные лица могут направлять свои ходатайства и жалобы в министерство труда и в государственную миграционную службу.