What is the translation of " REPORTING PROVISIONS " in Russian?

• положений об отчетности
• положения о представлении данных

Examples of using Reporting provisions in English and their translations into Russian

The reporting provisions fall into two parts.
Положения о представлении отчетности касаются двух различных аспектов.

In order to attain this objective, financial institutions, even if governmental, should adopt necessary monitoring and reporting provisions and mechanisms.
Для достижения этой цели финансовым учреждениям, даже государственным, следует внедрять необходимые положения и механизмы, предусматривающие контроль и отчетность.

The maximum penalty for non compliance with the reporting provisions(section 57) on indictment is a fine or imprisonment for a term not exceeding 5 years or both.
Максимальные меры наказания за несоблюдение положений об отчетности( статья 57) предусматривают штраф или тюремное заключение на срок не более пяти лет или то и другое.

Therefore, the Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the reporting provisions of the Optional Protocols and the Convention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику полностью соблюдать свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Факультативными протоколами и Конвенцией.

In that context it was highlighted that adherence to the reporting provisions contained in Article 7 of the Convention is essential for assessing progress and identifying needs for assistance.
В этом контексте было указано, что приверженность положениям об отчетности, содержащимся в статье 7 Конвенции, имеет существенное значение для оценки прогресса и идентификации потребностей в содействии.

In this regard, Member States are called upon to fully implement their obligations under the treaties to which they are parties, including their reporting provisions;
С учетом этого к государствам- членам обращается призыв в полной мере выполнять свои обязательства по договорам, участниками которых они являются, включая их положения о представлении отчетности;

He commended the State party's compliance with the periodic reporting provisions of the Convention and the Committee's reporting guidelines.
Он приветствует соблюдение государством- участником положений Конвенции о представлении периодических докладов и руководящих принципов Комитета, касающихся их представления..

For example, reporting provisions of some conservation measures may not be clear in respect to the actual information to be submitted, including the attached formats and deadlines for submission.
Например, положения об отчетности в некоторых мерах по сохранению могут быть нечеткими в плане того, какая конкретно информация должна представляться, включая прилагаемые формы и сроки представления.

In article 8(Information exchange and annual reporting) of the Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides, the reporting provisions were expanded and elaborated thus.
В статье 8(" Обмен информацией и ежегодные отчеты") принятого в Софии Протокола об ограничении выбросов окислов азота положения о представлении отчетов были расширены и уточнены следующим образом.

The enforcement of waste reporting provisions may be undertaken through administrative inspections and follow up in response to data submitted in accordance with law, or in response to failure to submit data.
Правоприменение положений об отчетности по отходам может осуществляться через посредство административных инспекций и реализуется в порядке реагирования на данные, представленные в соответствии с законодательством, или на факт непредставления данных.

Indicator of compliance at the country level with the financial and programme reporting provisions of the United Nations resident coordinator system; agency breakdown also available.
Показатель соблюдения на страновом уровне положений о финансовой и программной отчетности системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций; также имеются данные по конкретным учреждениям.

Generate an annex to the outcome document containing country commitments to form the foundation of a global registry of sustainability actions and major stakeholder commitments, which include robust monitoring and reporting provisions.
Подготовить приложение к итоговому документу с обязательствами стран заложить основу для глобального реестра действий в поддержку устойчивого развития и обязательств основных заинтересованных сторон, включая положения о строгом контроле и отчетности.

To consider the relationship between new and existing obligations on the one hand, and new and existing reporting provisions on the other hand, in particular for compliance purposes;
Рассмотреть взаимосвязи между новыми и существующими обязательствами, с одной стороны, и новыми и существующими положениями об отчетности, с другой стороны, в частности в целях обеспечения соблюдения; и.

The reporting provisions require Parties and encourage Signatories to exchange information and submit reports on national strategies and policies to abate and reduce long-range transboundary air pollution.
Положения об отчетности требуют от Сторон и поощряют подписавшие Конвенцию и протоколы к ней страны обмениваться информацией и представлять доклады о национальных стратегиях и политике в области борьбы с трансграничным загрязнением воздуха на большие расстояния и его сокращения.

In preparing that report, the Secretariat was to seek the views of parties regarding which reporting provisions were essential for assessing compliance and which might no longer be necessary.
При подготовке этого доклада секретариату следовало заручиться мнениями Сторон о том, какие касающиеся представления данных положения необходимы для оценки соблюдения, а какие, возможно, более не требуются.

One representative said that reporting provisions developed under the instrument should focus on information directly relevant to party obligations, serve clear and specific purposes and not divert resources from implementation activities.
Один представитель заявил, что предусматриваемые документом положения о представлении отчетности должны касаться информации, имеющей непосредственное отношение к обязательствам сторон, служить четким и конкретным целям и не отвлекать ресурсы от деятельности по выполнению документа.

Minimum reporting, as set out below, should be understood as a legal obligation for the respective Parties, in line with the relevant reporting provisions in the Convention and its Protocols, which include, inter alia.
Представление отчетности на минимальном уровне, о чем говорится ниже, следует понимать как юридическое обязательство соответствующих Сторон согласно относящимся к этому положениям о представлении отчетности в Конвенции и протоколах к ней, которые включают, среди прочего.

There was also significant work remaining to establish the overall ambition level and objectives, increase the flexibility of the Protocol, and to set individual obligations, such as limit values for individual sources, national ceilings and related reporting provisions.
Также еще предстоит проделать значительную работу по установлению общего уровня устремлений и целей, повышению степени гибкости Протокола и определению индивидуальных обязанностей, включая предельные значения для индивидуальных источников, национальные потолочные значения и связанные с ними положения об отчетности.

The 2002 Guidelines go further in clarifying its scope, specifying the relevant reporting provisions in the Convention and with regard to each of its protocols Emission Reporting Guidelines, para. 6.
Руководящие принципы 2002 года дают более точные указания в отношении охвата, определяют соответствующие положения о представлении данных по Конвенции, а также в отношении каждого из ее протоколов Руководящие принципы сообщения данных о выбросах, пункт 6.

Welcomes the United Nations Plan of Action on Disaster Risk Reduction for Resilience as an important contribution in the implementation of the quadrennial comprehensive policy review of 2012, while requesting the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction as the coordinator of the Plan to report on progress, bearing in mind agreed reporting provisions of the quadrennial comprehensive policy review;
С удовлетворением отмечает План действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях создания потенциала противодействия как важный вклад в дело проведения в 2012 году четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и при этом просит секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий как координатора Плана представлять доклады о ходе осуществления с учетом согласованных в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики положений о представлении отчетности;

The decision further requested the Implementation Committee to review the report, consider which reporting provisions were essential for assessing compliance and which were no longer necessary, and to make recommendations to the Ninth Meeting of the Parties on potential ways to streamline the reporting requirements of the Montreal Protocol.
Далее в решении содержится просьба к Комитету по выполнению провести обзор этого доклада, рассмотреть, какие положения о представлении данных необходимы для оценки соблюдения, а также в каких положениях больше нет необходимости, и вынести рекомендации девятому Совещанию Сторон о возможных путях упрощения требований о представлении данных в рамках Монреальского протокола.

Notwithstanding the long and productive relationship between UNU and the Foundation, UNU has not signed any formal cooperation agreement with the Foundation to guide parties on key issues such as the nature of the relationship between UNU and the Foundation, the roles and responsibilities of each party, the scope for use of the UNU logo and brand in fundraising activities, financial reporting provisions and retention rates for administrative costs.
Несмотря на длительные и продуктивные взаимоотношения между УООН и Фондом, УООН не подписывал никакого официального соглашения о сотрудничестве с Фондом, в котором стороны обговаривали бы такие ключевые вопросы, как характер взаимоотношений между УООН и Фондом, функции и обязанности каждой стороны, возможности использования символики и логотипа УООН в рамках деятельности по мобилизации средств, положения о финансовой отчетности и объем средств, удерживаемых для покрытия административных расходов.

Finally, and referring to possible new reporting provisions, the ad hoc group recalled that in several circumstances an Executive Body decision is needed to update the Guidelines, notably when the Executive Body is exercising its authority under the Convention or protocols to adopt a decision with legally binding effect see para. 3 of the present report..
И наконец, касаясь возможных новых положений об отчетности, Группа напомнила, что при определенных условиях для внесения изменений в Руководящие принципы будет необходимо решение Исполнительного органа, особенно в тех случаях, когда Исполнительный орган исполняет свои полномочия в соответствии с Конвенцией или протоколами к ней для принятия решения, имеющего юридически обязательный характер см. пункт 3 настоящего доклада.

IV. The Board notes that, notwithstanding the long and productive relationship between UNU and the Foundation, UNU has signed no formal cooperation agreement with the Foundation on key issues such as the nature of the relationship between the two entities, the scope for use of the UNU logo and brand in the fundraising activities of the Foundation, financial reporting provisions and the retention rate of the funds raised by the Foundation for meeting its operational costs.
IV. Комиссия отмечает, что, несмотря на давние и продуктивные взаимоотношения между УООН и Фондом, УООН не подписывал с Фондом какого-либо формального соглашения о сотрудничестве по ключевым вопросам, в частности касательно характера отношений между двумя структурами, возможности использования логотипа и бренда УООН в деятельности по сбору средств в счет ресурсов Фонда, положений о финансовой отчетности, показателя удержания средств, собранных Фондом, для покрытия своих оперативных расходов.

In the same decision, the Implementation Committee was requested to review the Secretariat's report, consider which reporting provisions were essential for assessing compliance and which might no longer be necessary, and make recommendations to the Ninth Meeting of the Parties on potential ways to streamline reporting under the Protocol, taking into consideration any proposals for streamlining submitted by parties.
В том же решении Стороны просили Комитет по выполнению провести обзор доклада секретариата и рассмотреть, какие положения о представлении данных необходимы для оценки соблюдения, а также в каких положениях больше нет необходимости, и вынести рекомендации девятому Совещанию Сторон о возможных путях упрощения требований о представлении данных в рамках Протокола с учетом любых предложений, касающихся упрощения процедуры, представленных Сторонами.

Some States that did not report under the Step 12 reporting provision, including all the NWS, nevertheless provided extensive information through various interventions.
Некоторые государства, которые не представили доклады согласно предусмотренному двенадцатым шагом положению о представлении докладов, включая все государства, обладающие ядерным оружием, тем не менее предоставили большой объем информации в ходе различных выступлений.

First, it was emphasized that any reporting provision should be compatible with, or not contradict, existing obligations.
Группа отметила, что прежде всего любое положение об отчетности должно соответствовать или не противоречить существующим обязательствам.

Some States reported provisions that directly address political participation Ireland, Italy, Pakistan, Portugal, Turkey and Zimbabwe.
Одни государства сообщили о наличии положений, напрямую затрагивающих участие в политической жизни Зимбабве, Ирландия, Италия, Пакистан, Португалия и Турция.

For the most part, however, the nuclear-weapon States have chosen not to provide formal reports, in defiance of the promise made when they agreed to the 2000 reporting provision.
Однако по большей части государства, обладающие ядерным оружием, предпочли не представлять официальных докладов в нарушение обещания, данного ими в 2000 году, когда они согласились с положением о представлении докладов.

Ii Those who fail to release a report in accordance with the report provision or those who release a false report are punished with administrative fines.
Ii На тех, кто не представляет отчет в соответствии с положением о представлении отчета, и тех, кто представляет недостоверный отчет, налагаются административные штрафы.