What is the translation of " REPORTING STATE SHOULD CLARIFY " in Russian?

• представляющему доклад государству следует уточнить

Examples of using Reporting state should clarify in English and their translations into Russian

The reporting State should clarify that point.
Государству- докладчику следует уточнить этот момент.

Given that domestic violence was still considered a private matter, the reporting State should clarify the national machinery that had been implemented to change that mindset.
Поскольку насилие в семье все еще считается частным делом, представляющее доклад государство должно пояснить, какой национальный механизм был задействован для изменения подобного менталитета.

The reporting State should clarify the matter to the Committee.
Представляющее доклад государство должно разъяснить этот вопрос Комитету.

Ms. Šimonović, referring to the incorporation of the Convention into domestic legislation, said that the reporting State should clarify whether the principle of equality had been included in the Bill of Rights Act and other laws.
Г-жа Шимонович, касаясь вопроса о включении Конвенции во внутреннее законодательство, говорит, что государству, представляющему доклад, следовало бы пояснить, закреплен ли в Законе, касающемся Билля о правах, и других действующих законах принцип равенства.

The reporting State should clarify whether it had established a specific policy aimed at eliminating informal and badly paid work.
Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.

Given that people who were subject to proceedings for administrative offences had the right to speak their native language in court and to employ an interpreter, the reporting State should clarify whether the State paid the interpreters' fees.
Учитывая, что лица, привлекаемые к административной ответственности, имеют право выступать в суде на своем родном языке и использовать переводчика, представляющее доклад государство должно сообщить, оплачивает ли государство стоимость услуг переводчика.

However, the reporting State should clarify why that target was so low.
Государству, представляющему доклад, следует все же объяснить причины того, почему целевой показатель столь низок.

The reporting State should clarify whether that legislation was being implemented and to what degree it was successful.
Он просит представившее доклад государство разъяснить, обеспечено ли применение этого законодательного акта и в какой степени это применение является успешным.

Given that the Criminal Codes of Republika Srpska and the District of Brčko did not include specific definitions of torture, the reporting State should clarify how it ensured that the definition of torture in the Convention was part of the Criminal Code at the federal level, and how it guaranteed effective prevention and punishment of torture in all parts of the country.
Учитывая, что Уголовные кодексы Республики Сербской и района Брчко не содержат конкретных определений пытки, представляющее доклад государство должно пояснить, как оно обеспечивает, чтобы определение пытки, содержащееся в Конвенции, было частью федерального Уголовного кодекса, и каким образом оно гарантирует эффективное предотвращение и наказание актов пыток во всех частях страны.

The reporting State should clarify which mechanisms existed to satisfy the requests for remedy put by the Committee in its Views.
Представляющее доклад государство должно уточнять, какие механизмы существуют для удовлетворения требований о компенсации, поставленных Комитетом в своем Мнении.

With reference to judicial remedies(article 6 of the Convention), the reporting State should clarify whether those stipulated in article 88 of the Constitution and in the Miscellaneous Chapter for the Country Code provided for private or public prosecution.
Касаясь средств правовой защиты( статья 6 Конвенции), он просит представившее доклад государство разъяснить, какое обвинение предусматривается в статье 88 Конституции и в главе" Прочие положения" Национального кодекса частное или публичное.

The reporting State should clarify whether it was possible to invoke article 4.1 of the Convention in order to establish the legal grounds for the applicability of temporary special measures.
Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.

Mr. Flinterman said that the reporting State should clarify whether the reservation to article 16(g) would be withdrawn once the Civil Code entered into force in January 2008.
Г-н Флинтерман говорит, что государству, представляющему доклад, следует уточнить, будет ли оговорка к пункту 1 g статьи 16 снята после вступления в силу Гражданского кодекса в январе 2008 года.

The reporting State should clarify the implications of the distinction, which could be interpreted as restricting the scope of the definition of torture under article 1 of the Convention.
Представляющему доклад государству следует уточнить последствия такого разграничения, которое можно истолковать как ограничивающее определение" пытки" в статье 1 Конвенции.

In addition, the reporting State should clarify whether the composition of the Council for the Development of the Interior reflected the multi-ethnicity of Suriname and how that was monitored.
Кроме того, представляющему доклад государству следует уточнить, отражает ли состав Совета по развитию глубинных районов многоэтнический характер Суринама и каким образом осуществляется контроль за этим.

The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121.
Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.

The reporting State should clarify whether the military police force deployed as a result of the Maoist rebellion and the declaration of emergency on 26 November 2001 was also subject to human rights training.
Он просит представившее доклад государство разъяснить, проходят ли подготовку по правам человека служащие сил военной полиции, развернутых в результате маоистского восстания и введения 26 ноября чрезвычайного положения.

The reporting State should clarify whether the police indeed tortured vulnerable groups and whether it intended to investigate allegations of racial discrimination by the forces of law and order.
Он просит представившее доклад государство разъяснить, действительно ли полиция применяет пытки к представителям уязвимых групп и намерено ли оно проводить расследования по сообщениям об актах расовой дискриминации, совершаемых органами по поддержанию правопорядка.

The reporting State should clarify its unemployment data by supplying the percentage of unemployed women as compared to unemployed men and by indicating whether unemployment rates had increased more rapidly for women than for men.
Государство, представившее доклад, должно уточнить свои данные о безработице, указав отдельно процентную долю численности незанятого населения среди женщин и среди мужчин, а также динамику темпов роста безработицы среди женщин и среди мужчин.

The reporting State should clarify whether there was any legislation in place to declare the activities referred to in article 4(a) of the Convention offences punishable by law and what the concomitant penalties were.
Он просит отчитывающееся государство разъяснить, имеются ли какие-либо законодательные положения, в которых действия, указанные в пункте а статьи 4 Конвенции, квалифицируются как преступления, караемые по закону, и каковы соответствующие меры наказания.

In addition, the reporting State should clarify whether any police or security officials had been tried and convicted for human rights violations, supporting its answer with specific examples, if possible.
Кроме того, представляющее доклад государство должно пояснить, не привлекался ли кто-либо из сотрудников полиции или органов безопасности к судебной ответственности и не признавался ли он виновным в нарушении прав человека, по возможности подтвердив свой ответ конкретными примерами.

The reporting state should clarify the measures that the Government had taken to ensure that the victims of rape were provided with adequate information about abortion and the steps that had been taken to monitor women's access to safe abortions.
Представляющее доклад государство должно пояснить, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы жертвы насилия имели доступ к надлежащей информации об абортах, и какие шаги предпринимаются для контроля за тем, чтобы женщины могли делать безопасные аборты.

The reporting State should clarify how many legislative acts had been challenged by the Constitutional Court on the grounds of violation of human rights and if there was a commission to examine the validity of existing legislation in relation to the Covenant.
Государство, представляющее доклад, должно уточнить, сколько законодательных актов было опротестовано Конституционным судом на основании нарушения прав человека и создана ли комиссия для рассмотрения вопроса о состоятельности действующего законодательства по отношению к Пакту.

The reporting State should clarify which statutory provisions implemented article 4(c) of the Convention on not permitting the public authorities to promote or incite racial discrimination, as that was not covered by article 11(3) of the Constitution.
Он просит представившее доклад государство разъяснить, какие законодательные положения обеспечивают осуществление положений пункта с статьи 4 Конвенции, которые обязывают государство не разрешать органам государственной власти поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней, поскольку это не охватывается пунктом 3 статьи 11 Конституции.

The reporting State should clarify whether the New Zealand Human Rights Commission had been established in accordance with the Paris Principles, provide additional information on the inclusion and mainstreaming of gender issues in the activities of the Human Rights Commission and on the normative basis of the New Zealand Action Plan for Women, and state whether an action plan for human rights had been envisaged and whether such a plan would address women's human rights.
Государству, представляющему доклад, следует пояснить, была ли новозеландская Комиссия по правам человека учреждена в соответствии с Парижскими принципами, представить более подробную информацию о включении и обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности Комиссии по правам человека и о нормативных рамках Плана действий в интересах новозеландских женщин, а также указать, планируют ли власти разработать план действий по правам человека и будет ли такой план затрагивать права человека женщин.

The reporting State should also clarify whether it planned to ratify the Optional Protocol to the Convention.
Государство, представляющее доклад, должно также прояснить, планируется ли ратификация Факультативного протокола к Конвенции.

The reporting State should also clarify whether the Equality Bill was the same law as the Equal Opportunities Bill.
Отчитывающемуся государству следует также пояснить, являются ли проект закона о равенстве и проект закона о равных возможностях одним и тем же законопроектом.

The reporting State should also clarify how the Government was addressing the problem of unwanted pregnancies among Rodriguan women.
Государство, представившее доклад, должно также разъяснить, каким образом правительство решает проблему незапланированных беременностей среди женщин Родригеса.

The reporting State should, therefore, clarify its definition, and indicate whether any specific measures were in place to accelerate women's political representation.
Поэтому представляющему доклад государству следует уточнить свое определение и указать, принимаются ли какиелибо конкретные меры для ускорения темпов расширения представленности женщин на политической арене.

The reporting State should also clarify whether specific efforts were being made to increase the number of full-time jobs in the education and health sectors and provide more data on women in different job categories and in positions of leadership.
Представляющее доклад государство должно также уточнить, предпринимаются ли конкретные меры для расширения числа рабочих мест с полной занятостью в секторах образования и здравоохранения, и представить больше данных, касающихся женщин, в разбивке по различным видам деятельности, а также по женщинам, занимающим руководящие посты.