What is the translation of " REPRESENTATIONS MADE " in Russian?

• представления сделанные
• заявления сделанные

Examples of using Representations made in English and their translations into Russian

Representations made to the Committee. 13- 42 5.
Заявления, сделанные в Комитете 13- 42 5.

Vii. problems encountered and representations made to.
Vii. возникшие проблемы и представления.

Representations made in respect of Convention No. 169.
Представления, сделанные в отношении Конвенции№ 169.

Vii. problems encountered and representations made to the authorities.
Vii. возникшие проблемы и представления, сделанные властям.

Representations made by the assignor are intended to clarify the risk allocation between the assignor and the assignee.
Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.

Environmental information includes representations made the public.
Экологическая информация включает в себя замечания, сделанные общественностью.

The recitals may set forth representations made by one or both parties which induced the parties to enter into the agreement.
В констатирующей части могут излагаться доводы одной или обеих сторон, которые побудили стороны заключить соглашение.

The Prosecutor shall provide the Pre-Trial Chamber with copies of any representations made by the victims.
Прокурор снабжает Палату предварительного производства копиями любых заявлений, сделанных потерпевшими.

Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
Действует в соответствии с заверениями, которые он делает в отношении своей политики и практики;

The Board held further meetings in March to deliberate on the representations made and evidence tendered.
В марте Совет провел дополнительные заседания, на которых были обсуждены сделанные заявления и свидетельские показания.

Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
Действует в соответствии с заверениями, которые он дает в отношении принципов и практики своей деятельности;

Though that incident had resulted in many deaths, its perpetrators had never been brought to justice, despite representations made in many forums.
Хотя этот инцидент унес жизни многих людей, виновные не были привлечены к ответственности, несмотря на заявления, прозвучавшие на многочисленных форумах.

The Commission shall consider any such representations made by the applicant in preparing its report and recommendation to the Council.
Комиссия рассматривает любые такие представления, сделанные заявителем, при подготовке своего доклада и рекомендации Совету.

In deciding, pursuant to article 15(4), whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation, the Pre-trial Chamber shall consider any representations made by the victims or their representatives.
При принятии решения согласно статье 15( 4) о том, имеются ли разумные основания для проведения расследования, Палата предварительного производства учитывает любые представления, сделанные потерпевшими или их представителями.

The recitals may set forth representations made by one or both parties which induced the parties to enter into the contract.
В деклара тивной части могут излагаться сведения, представленные одной или обеими сторо нами, которые побудили стороны заключить контракт.

The Member shall be solely liable for use of his Username by third parties, or actions or representations made via his account, whether fraudulent or non-fraudulent.
Участник несет исключительную ответственность за использование своих Учетных данных третьими лицами или действия или заявления, сделанные через его Личный кабинет, независимо от того, являются ли они мошенническими или нет.

Bearing in mind the representations made by various groups from Guam, his delegation encouraged an open and transparent process between the people of the Territory and the administering Power.
Учитывая заявления, сделанные различными группами из Гуама, делегация его страны ратует за открытый и транспарентный диалог между населением территории и управляющей державой.

Subparagraph(c), on the other hand, referred to information in the form of representations made to certain persons for the purpose of obtaining a certificate.
С другой стороны, в подпункте( c) говорится об информации в форме заверения, сделанного определенным лицам для цели получения сертификата.

According to the information received, the representations made by his wife produced no results. On 25 August, at 6 a.m., Mr. Leodomir Baguliyoro(aged 47), a Ministry of Finance official, was abducted from his home in Kigali by two soldiers who bundled him into a vehicle.
Согласно полученной информации, демарши его супруги не дали результатов. 25 августа в 6 часов утра сотрудник министерства финансов г-н Леодомир Багулиоро( 47 лет) был похищен из своего дома в Кигали двумя военнослужащими, втолкнувшими его в автомашину.

The administering Power pointed out that in making that decision, the Government had taken into account representations made by people in many Territories, not least those made on behalf of the people of St. Helena.
Управляющая держава отметила, что при принятии такого решения правительство учло представления, сделанные населением многих территорий, и не в самую последнюю очередь представления, сделанные от имени населения острова Св. Елены.

Representations made to a relying party could be covered by the general obligation as to completeness and accuracy, while representations which were made to an information certifier for the purposes of obtaining a certificate could form a separate subparagraph.
Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.

In making this decision the Government has taken into account representations made by people in many Territories- not least those made on behalf of the people of St. Helena.
При принятии этого решения правительство принимало во внимание представления, сделанные жителями многих территорий,- и не в последнюю очередь представления, сделанные от имени жителей острова Св. Елены.

The Session Philos day 21 November will present a documentary that reveals details of the work"Nighthawks", pintura do artista americano Edward Hopper de 1942, which became a symbol of American culture through the many reproductions and representations made, especially in the cinema.
В день сеанса доктор философских 21 Ноября состоится представить документальный фильм, который показывает информацию о работе" Nighthawks", Pintura сделать артиста американо Эдварда Хоппера де 1942, который стал символом американской культуры через много репродукций и представлений, сделанных, особенно не кино.

In the light of the discussion in the Finance Committee and representations made to the Secretary-General by some delegations, the budget proposal was revised to take into account the special circumstances of those members.
С учетом обсуждений в Финансовом комитете и представлений, сделанных некоторыми делегациями Генеральному секретарю, предлагаемый бюджет был пересмотрен, чтобы учесть особые обстоятельства этих членов.

With respect to paragraph 60, the Working Group agreed that, among other requirements to be met by a certification service provider, the last sentence should mention the obligation of the certification service provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies and practices, as envisaged in article 9, paragraph 1 a.
В связи с пунктом 60 Рабочая группа постановила, что в числе указанных в последнем предложении требований, которые должен выполнять поставщик сертификационных услуг, следует указать обязательство поставщика сертификационных услуг действовать в соответствии с заверениями, сделанными им в отношении своей политики и практики, как это предусмотрено в пункте 1( а) статьи 9.

In the light of the discussion in the Finance Committee and representations made to the Secretary-General by some delegations, the budget proposal was revised to take into account the special circumstances of those members.
В свете обсуждений в Финансовом комитете и представлений, направленных Генеральному секретарю некоторыми делегациями, предложения по бюджету были пересмотрены в целях учета особых обстоятельств этих членов.

If a Party in respect of which a preliminary finding has been made submits comments on the finding in writing to the Compliance[…] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance[…] shall, within four weeks of the date on which it received the comments, consider them and any representations made in due time by any other Party and.
Если та или иная Сторона, в отношении которой сформулирован предварительный вывод, представляет[…] по соблюдению свои замечания по этому документу в письменном виде в четырехнедельный срок начиная с даты, когда она была об этом извещена,[…] по соблюдению не позднее чем через четыре недели с даты получения им этих замечаний рассматривает их, а также любые представления, сделанные в надлежащие сроки любой другой Стороной, и.

The compensation order will be for such amount as the court considers appropriate, having regard to any evidence given and any representations made by or on behalf of the offender or any person who appears to the court to have suffered any personal injury, loss or damage resulting from the offence.
Компенсация назначается в таких размерах, какие считает целесообразными суд с учетом любых представленных доказательств или любых заявлений, сделанных правонарушителем или от его имени, или любым лицом, представшим перед судом в качестве потерпевшего от причинения любого телесного повреждения, вреда или ущерба в результате совершенного преступления.

Section VII of the report, entitled"Problems encountered and representations made to the authorities", underlines a number of cases that indicate that the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) on 4 August 1994 to close the border with parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the so-called"Republic Srpska" has been violated in the period referred to in the report, in particular with regard to the illegal transshipment of fuel.
В разделе VII доклада, озаглавленном" Возникшие проблемы и представления, сделанные властям", указывается на ряд случаев, свидетельствующих о том, что в течение периода, охватываемого докладом, решение правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) от 4 августа 1994 года о закрытии границы с теми частями Республики Боснии и Герцеговины, которые находятся под контролем так называемой Сербской Республики, нарушалось, в частности в том, что касается незаконных транзитных перевозок топлива.

Section VII of the report, entitled"Problems encountered and representations made to the authorities", referred to a number of cases that indicated that the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to close the border with parts of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the so-called"Republic Srpska" had been violated in the reporting period, in particular through the illegal transshipment of fuel.
В разделе VII доклада, озаглавленном" Возникшие проблемы и представления, сделанные властям", говорится о ряде случаев, которые указывают на то, что в течение отчетного периода имели место примеры невыполнения решения правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыть границу с теми частями Республики Боснии и Герцеговины, которые контролируются так называемой" Сербской Республикой"; в частности, эти случаи были связаны с незаконной транзитной перевозкой топлива.