What is the translation of " REPRESENTATIVE GROUPS " in Russian?

• представительных групп
• репрезентативные группы
• групп представителей
• представительные группы

Examples of using Representative groups in English and their translations into Russian

A wide array of issues were raised by women and their representative groups.
Женщины и их представительные группы подняли широкий круг вопросов.

In addition the prisoners' representative groups were invited to submit their views.
Кроме того, свое мнение было предложено изложить группам представителей заключенных.

This involves both analysis and consultation with relevant expert and representative groups.
Это требует как анализа, так и консультаций с соответствующими экспертами и представительными группами.

For example, the expression"representative groups of intergovernmental experts" was unclear.
Например, неясна фраза" репрезентативные группы межправительственных экспертов.

Today, the Association encompasses 80 national associations or representative groups.
На сегодняшний день организация объединяет в своих рядах 80 таких национальных ассоциаций или групп представителей.

In some countries, in the course of investigations on crime, representative groups of the population were questioned about their experience with crime.
В некоторых странах проводятся расследования явлений преступности, в ходе которых репрезентативные группы населения опрашиваются на предмет опыта, накопленного ими в этой области.

Consequently, he strongly cautioned against the establishment of new governance structures consisting of small, representative groups of Member States.
Поэтому оратор решительно предостерегает от создания новых структур управления, состоящих из небольших репрезентативных групп государств- членов.

Deliberative forums brought together statistically representative groups of"unaffiliated citizens", with instructions to"speak for themselves, not as representatives of special interests.
На форумах для обсуждения собирались статистически репрезентативные группы<< неаффилированных граждан>>, которых просили<< выступать от своего лица, а не в качестве представителей групп с особыми интересами.

In designing, implementing and evaluating policies to combat and prevent discrimination, Governments must involve representative groups from all minorities at all stages.
Правительствам необходимо привлекать представителей групп всех меньшинств ко всем этапам разработки, осуществления и оценки политики в области борьбы с дискриминацией и ее предупреждения.

Such work could be undertaken by experts from representative groups of UNECE member countries, including the European Commission, River Commissions and other concerned inter-governmental and non-governmental organizations.
Такую работу могут проводить эксперты из представительных групп стран- членов ЕЭК ООН, включая Европейскую комиссию, речные комиссии и другие заинтересованные межправительственные и неправительственные организации.

Today the organization encompasses 52 such national associations or representative groups in 1993 there were 35 member associations.
На сегодняшний день в Организацию входят 52 таких национальных ассоциаций или групп представителей в 1993 году число ассоциаций- членов составляло 35.

DAs work in partnership with local representative groups and associations, community-based public and non-government agencies, the representative Member of the National Assembly, and the District Community Council to foster community participation in national development, and promote a healthy living environment.
УО работает в сотрудничестве с местными представительными группами и ассоциациями, с коммунальными общественными и неправительственными организациями, представительными членами Национальной ассамблеи и окружными общинными советами в целях содействия участию общин в национальном развитии и созданию здоровых условий жизни.

These events are intended for sending the message that the Greek culture never ends, promoting the Greek music, customs and places, by inviting representative groups of all cultures and styles from all places in Greece.
Эти события предназначены для сообщения о том, что греческая культура никогда не заканчивается, демонстрируя музыку, обычаи и наш край и приглашают представительные коллективы, всевозможной культуры и стиля со всех уголков Греции.

When discussing matters of detail, Member States would work in small but representative groups, keeping to a strict timetable and supported by knowledgeable expertise, with a clear mandate to approve or disapprove proposals so that larger bodies could focus on strategic issues;
При углубленном обсуждении вопросов государства- члены могли бы работать в составе небольших, но репрезентативных групп, придерживающихся жестких сроков и действующих при поддержке опытных экспертов, наделенных четким мандатом одобрять или не одобрять предложения, с тем чтобы более крупные органы могли сосредоточиться на рассмотрении стратегических проблем;

The Czech Republic welcomes the process of adjusting the different language providing for communication procedures as contained in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, employing the most comprehensive language which embraces complaints either by or on behalf of not only individuals but also representative groups.
Чешская Республика приветствует процесс корректировки различных формулировок, предусматривающих процедуру направления сообщений согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с использованием наиболее всеобъемлющих положений, охватывающих жалобы непосредственно со стороны или от имени не только отдельных лиц, но и представительных групп.

Other national stakeholder groups, including private sector firms and/or business associations, NGOs, civil society representative groups, as well as the STI research community should participate in this task.
В этой работе должны принимать участие другие национальные заинтересованные стороны, и в том числе компании частного сектора и/ или ассоциации предпринимателей, НПО, репрезентативные группы гражданского общества, а также представители сообщества исследователей, занимающихся проблематикой НТИ.

Weekly assessment meetings in 10 locations with civil society representative groups, including community, tribal and religious leaders, to assess their expectations and needs of the police and to monitor the operational activities of police, assess adherence to internationally acceptable standards and identify areas for donor support.
Проведение еженедельных совещаний по оценке в 10 местах с участием представительных групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных вождей, для анализа их ожиданий и потребностей в связи с работой полиции и для контроля за функционированием полиции, оценки соблюдения международно признанных стандартов и выявления областей, в которых необходима поддержка доноров.

What are different types of such requirements? it would be appreciated to have examples of different scales for such requirements and indications of concrete requirements for such representative groups of products as chemical products, food products, aircraft and related equipment, surgical implants, express railway equipment.
Что из себя представляют различные типы таких требований? Хотелось бы располагать примерами таких требований различного уровня и ссылками на конкретные требования по таким репрезентативным группам товаров, как химическая продукция, пищевая продукция, авиационная техника и соответствующее оборудование, имплантанты, скоростные железные дороги.

The immediate objective is to enlist academia, local authorities and interested representative groups from civil society in the establishment of local urban observatories and a national urban observatory with a view to collecting a comprehensive set of relevant socio-economic data(cross-section and time series data) and create broader-based consultative mechanisms for enhanced human settlements decision-making processes.
Задача на ближайшую перспективу состоит в привлечении научных кругов, местных органов власти и заинтересованных представительных групп гражданского общества к созданию местных городских наблюдательных пунктов и общенационального городского наблюдательного пункта для сбора всего комплекса соответствующих социально-экономических данных( представительных выборок и данных в хронологической последовательности) и создания консультативных механизмов на широкой основе с целью повысить эффективность процедур принятия решений в области населенных пунктов.

As appropriate, executive heads should undertake a survey to better assess user satisfaction with the services provided in different languages in the context of meetings and for the dissemination of information; targeted groups for such a survey should include not only linguistic groups of Member States, but also representative groups of NGOs and accredited representatives of news media.
Административные руководители в надлежащем порядке должны проводить обследования, чтобы иметь более четкое представление о том, удовлетворяют ли пользователей услуги, которые оказываются на разных языках в связи с проведением совещаний или распространением информации; объектом таких обследований должны быть не только государства- члены, относящиеся к определенным языковым группам, но и репрезентативные группы неправительственных организаций и аккредитованные представители средств массовой информации.

Regarding paragraph 23.10, it was pointed out that there existed a procedure through which the Economic and Social Council recognized representative groups of civil society, such as non-governmental organizations, by giving them consultative status to become actively engaged with the United Nations.
В отношении пункта 23. 10 было указано, что существует процедура, посредством которой Экономический и Социальный Совет признает представительные группы гражданского общества, такие, как неправительственные организации, предоставляя им консультативный статус, который позволяет им активно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

As appropriate, executive heads should undertake a survey to better assess user satisfaction with the services provided in different languages in the context of meetings and for the dissemination of information; targeted groups for such a survey should include not only linguistic groups of Member States, but also representative groups of nongovernmental organizations(NGOs) and accredited representatives of news media.
По мере необходимости исполнительным главам организаций следует принимать меры по проведению обследований, призванных помочь оценить степень удовлетворенности пользователей услугами, предоставляемыми на различных языках при проведении заседаний и в процессе распространения информации; к целевым группам такого обследования следует относить не только языковые группы государств- членов, но и представительные группы неправительственных организаций( НПО) и аккредитованных представителей средств массовой информации.

The heads of State note the appropriateness of the decision that has been adopted on establishing an inter-parliamentary cooperation institute involving representative groups in each of the parliaments of the CAC member States, which they consider an important step towards instituting practical measures for harmonizing national legislations in order to aid the integration process within CAC.
Главы государств отмечают актуальность принятого решения о создании института межпарламентского сотрудничества-- представительных групп в каждом из парламентов государств-- членов ЦАС, рассматривая его как важный шаг для налаживания практической работы по гармонизации национальных законодательств в целях содействия процессам интеграции в рамках ЦАС.

The Economic and Social Council also recommended that Governments, political parties, trade unions and professional and other representative groups should each aim at targets to increase the proportion of women in leadership positions to at least 30 per cent by 1995, with a view to achieving equal representation between women and men by the year 2000, and should institute recruitment and training programmes to prepare women for those positions.
Экономический и Социальный Совет рекомендовал также, что правительства, политические партии, профсоюзы, профессиональные и другие представительные группы должны добиваться целей, предусматривающих доведение к 1995 году доли женщин на руководящих должностях по крайней мере до 30 процентов, с тем чтобы обеспечить к 2000 году равную представленность мужчин и женщин, и разработать программы набора и профессиональной подготовки в целях подготовки женщин к работе на таких должностях.

Any Government which reached bilateral agreements with one political organization without the approval of its co-leaders or supporters and without involving other representative groups and parties, and which made concessions specifically designed to undermine the participation of other parties, could only lead the country into further chaos and despair.
Любое правительство, которое заключает двусторонние соглашения с одной политической организацией без одобрения ее сопредседателей или сторонников и без участия других представительных групп и партий и которое делает уступки, специально призванные воспрепятствовать участию других сторон, может лишь ввергнуть страну в еще больший хаос и отчаяние.

Leadership and initiative on strengthening the relationship between global health and foreign policy from geographically representative groups such as the Foreign Policy and Global Health Initiative, regional organizations and multilateral institutions, such as the United Nations and WHO, are important in advancing global health as a strategic foreign policy interest.
Для укрепления глобального здравоохранения в качестве одной из стратегических внешнеполитических целей необходимы руководящая роль и инициативы по укреплению связи между глобальным здравоохранением и внешней политикой со стороны таких географически представительных групп, как Инициатива в области внешней политики и глобального здравоохранения, со стороны региональных организаций и многосторонних учреждений, таких как Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения.

Her paper recommended that States ratify and implement the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, involve representative groups of Roma at all stages of developing anti-racism policies and making decisions, recognize the problem of racial discrimination against Roma, and enact and enforce appropriate legislation and provide for civil and criminal remedies.
В ее документе содержится рекомендация государствам ратифицировать и осуществлять Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, привлекать представителей групп рома ко всем этапам разработки политики в области борьбы с расизмом и к процессу принятия решений, признать проблему расовой дискриминации в отношении рома, а также принять и осуществлять соответствующее законодательство и предусмотреть средства правовой защиты в гражданском и уголовном судопроизводстве.

IRG inter-conference representative group ITU.
МГП Межконференционная группа представителей МСЭ.

The distribution of responses suggests relatively well-defined preferences for a narrow set of topics, among a wide and representative group of experts on innovation and competitiveness policies.
Распределение ответов свидетельствует о том, что широкая и представительная группа экспертов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности отдают очевидное предпочтение довольно узкой подборке тем.

The International Institute for Sustainable Development(IISD) recently brought together a broadly representative group to develop a set of principles to span the trade, environment and development communities.
Международный институт по проблемам устойчивого развития( МИПУР) недавно объединил весьма представительную группу специалистов для разработки комплекса принципов, распространяющихся на торговлю, окружающую среду и развитие.