Examples of using Representative maintained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
My Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as with the Group of Friends of the Secretary-General.
Мой Специальный представитель поддерживал постоянный контакт с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря.In order to maintain international support for her efforts to re-establish the dialogue between the parties and avoid slipping backwards in the peace process,my Special Representative maintained close and high-level contacts with the Group of Friends, both in Tbilisi and in the respective capitals, including in preparation for the high-level meeting of the Group of Friends to be held in Geneva on 13 and 14 December.
Стремясь обеспечить сохранение международной поддержки в отношении ее усилий по восстановлению диалога между сторонами и предотвращению отката в мирном процессе,мой Специальный представитель поддерживала тесные контакты на высоком уровне с Группой друзей как в Тбилиси, так и в соответствующих столицах, в частности в ходе подготовки к проведению в Женеве 13 и 14 декабря совещания высокого уровня Группы друзей.My Special Representative maintained regular contact with the two sides to explore the possibility of launching consultations on those topics see S/2003/412, para. 4.
Мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с обеими сторонами для изучения возможности проведения консультаций по этим вопросам см. S/ 2003/ 412, пункт 4.During the reporting period, the Representative maintained ongoing contact with civil society organizations in both Geneva and New York, and in the countries visited.
В течение отчетного периода Представитель поддерживал постоянные контакты с организациями гражданского общества как в Женеве и Нью-Йорке, так и в странах, которые он посещал.My Special Representative maintained regular contacts throughout the period with both sides, as well as the Group of Friends, including in their respective capitals.
Мой Специальный представитель в течение всего этого периода поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами, а также с Группой друзей, в том числе в столицах их стран.
People also translate
Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the Sudanese political leadership and key stakeholders in the peace process.
В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с суданским политическим руководством и основными заинтересованными сторонами в мирном процессе.The Representative maintained his memorandum of understanding with UNHCR, thereby strengthening their collaboration and enabling him to place one externally funded staff member in the office.
Представитель осуществлял свой меморандум о взаимопонимании с УВКБ, что укрепляло их сотрудничество и позволяло ему размещать в Управлении одного финансируемого извне сотрудника.Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the leadership of NCP and SPLM, as well as other key stakeholders in the Sudan peace process.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с руководством ПНК и НОДС, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами мирного процесса в Судане.The representative maintained that to divert attention from its own reprehensible actions, Nicaragua had manipulated the International Court of Justice and other international forums.
Представитель Соединенных Штатов утверждал, что режим Никарагуа манипулирует Международным Судом и другими международными форумами, для того чтобы отвлечь внимание от своих достойных осуждения действий.Throughout the period under review, my Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as the Group of Friends of the Secretary-General both in Tbilisi and in their capitals.
На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря-- как в Тбилиси, так и в столицах соответствующих государств.My Special Representative maintained regular contact with both sides during this tense period and facilitated direct contacts between them, which was instrumental in assuring the Abkhaz side that destabilization of the situation was not Tbilisi's intention, and in persuading the Georgian side from taking reciprocal additional security measures.
Мой Специальный представитель поддерживала в течение этого напряженного периода регулярные контакты с обеими сторонами и содействовала прямым контактам между ними, что существенно помогло заверить абхазскую сторону в том, что дестабилизация обстановки не входит в намерения Тбилиси, и убедить грузинскую сторону не принимать взаимных дополнительных мер безопасности.As international facilitator for the Guinean dialogue process,my Special Representative maintained close contacts with the President of the ECOWAS Commission and the Chairman of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, who both extended to him their full support.
Действуя в качестве международного посредника в отношении диалога в Гвинее,мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с Председателем Комиссии ЭКОВАС и Председателем Руководящего органа глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС, которые оказывали ему полную поддержку.The Special Representative maintained regular contacts with international and national NGOs and participated in three regional NGO consultations of major importance, in Western Africa, Latin America and Asia.
Специальный представитель регулярно поддерживала контакты с международными и национальными НПО и приняла участие в трех важных региональных консультациях НПО- в Западной Африке, Латинской Америке и Азии.Throughout the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as with the Group of Friends of the Secretary-General both in Tbilisi and in their capitals.
В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами, а также с Группой друзей Генерального секретаря как в Тбилиси, так и в столицах их стран.The United States representative maintained his stance at all subsequent meetings at which the contract was considered, and the item was deferred at 12 meetings.
Представитель Соединенных Штатов придерживался занятой им позиции на всех последующих заседаниях, на которых рассматривался этот контракт, и рассмотрение этого вопроса переносилось 12 раз.To this end, my Special Representative maintained an active dialogue with the two sides and the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals.
В этих целях мой Специальный представитель поддерживала активный диалог с обеими сторонами и Группой друзей, как в Тбилиси, так и в столицах соответствующих стран.In pursuance of this aim,my Special Representative maintained an ongoing dialogue with both sides at the highest level, as well as with representatives of the Group of Friends both in Tbilisi and in their capitals.
Стремясь к достижению этой цели,мой Специальный представитель поддерживала нынешний диалог с обеими сторонами на самом высоком уровне, а также с In pursuance of these aims, my Special Representative maintained her regular contacts with both sides to the conflict at the highest level and with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
В порядке достижения этих целей мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с обеими сторонами в конфликте на самом высоком уровне и с Группой друзей, в том числе с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны.Throughout the reporting period, my Special Representative maintained a regular dialogue with the two sides and with representatives of the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals, to move the peace process forward.
В течение всего отчетного периода мой Специальный представитель поддерживала регулярный диалог с двумя сторонами и с In this connection, my Representative maintained close contact with the new authorities, the judiciary, the military establishment and civil society, at a time when human rights issues in Guinea-Bissau have gained further prominence since the conclusion of the electoral process.
В этой связи мой Представитель поддерживал тесные контакты с новыми властями, судебными и военными органами и гражданским обществом, поскольку после завершения процесса выборов вопросы прав человека в Гвинее-Бисау приобрели еще более важное значение.During the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides to the conflict and the Group of Friends, including officials from the Russian Federation in its capacity as facilitator and Germany as the coordinator of the Group of Friends.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с обеими сторонами в конфликте и с Группой друзей, включая должностных лиц Российской Федерации в ее качестве содействующей стороны и Германии в ее качестве координатора Группы друзей.My Special Representative maintained regular contacts with the parties to discuss the Mission's implementation of its mandate and operational matters and to employ his good offices to promote the resolution of issues relating to the ceasefire and confidence-building measures.
Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты со сторонами для обсуждения хода выполнения мандата Миссии и вопросов ее оперативной деятельности, а также оказывать свои добрые услуги в целях содействия решению вопросов, касающихся режима прекращения огня и мер укрепления доверия.In addition to this, the Representative maintained close contact with the Special Advisor to the Emergency Relief Coordinator on IDPs and Director of the Internal Displacement Division(IDD), thus allowing for coordination and synergies and avoiding the duplication of efforts.
Помимо этого, Представитель поддерживал тесный контакт со Специальным советником Координатора чрезвычайной помощи по проблеме ВПЛ и Директором Отдела по внутренне перемещенным лицам( ОВП), что позволяло координировать работу и добиваться синергического эффекта, а также избегать дублирования усилий.Throughout this period, my Special Representative maintained regular contacts with the ECOWAS mediation, including with regard to the need to uphold a principled approach with CNRDRE in line with the ECOWAS position of zero tolerance for unconstitutional seizures of power.
В течение этого периода мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты с посреднической миссией ЭКОВАС, в том числе выступая за необходимость принципиального подхода в отношении НКВДВГ в соответствии с позицией ЭКОВАС, предусматривающей абсолютное непринятие неконституционного захвата власти.During the reporting period, my Special Representative maintained close contact with States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the African Union Commission and other regional leaders, seeking political support for the implementation of the Djibouti Agreement.
В ходе отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты с государствами-- членами Межправительственного органа по вопросам развития, Комиссией Африканского союза и другими региональными лидерами в целях мобилизации политической поддержки для осуществления Джибутийского соглашения.My Special Representative maintained regular contact with the parties to foster constructive dialogue in discussions on Mission mandate implementation and related operational matters, and to employ his good offices to promote the resolution of issues relating to the ceasefire and confidence-building measures.
Мой Специальный представитель поддерживал регулярные контакты со сторонами в целях содействия конструктивному диалогу в рамках обсуждения хода выполнения мандата Миссии и смежных оперативных вопросов, а также для предоставления его добрых услуг в целях содействия решению вопросов, касающихся режима прекращения огня и мер укрепления доверия.Throughout the period under review, my Special Representative maintained ongoing discussions with representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo at all levels to encourage a timely and effective follow-up to national commitments made under the Peace, Security and Cooperation Framework, including the establishment of a national oversight mechanism.
На протяжении всего отчетного периода мой Специальный представитель вел постоянные обсуждения с For that purpose, my Special Representative maintained regular contact with senior officials in Tbilisi and Sukhumi, with the Group of Friends and with the Russian Federation in its capacity as facilitator. On 2 May, in Moscow, she met with senior officials of the Russian Federation, namely, Andrey Denisov, First Deputy Foreign Minister, and Grigoriy Karasin, State Secretary and Deputy Foreign Minister.
С этой целью мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с ответственными должностными лицами в Тбилиси и Сухуми, Группой друзей и Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны. 2 мая в Москве она встречалась с ответственными должностными лицами Российской Федерации, а именно с Андреем Денисовым, первым заместителем министра иностранных дел, и Григорием Карасиным, статс-секретарем и заместителем министра иностранных дел.My Representative maintains close contact with the Government of Croatia on all pertinent issues related to the Support Group.
Мой Представитель поддерживает тесный контакт с правительством Хорватии по всем соответствующим вопросам, связанным с деятельностью Группы поддержки.The Kosovo Serb representatives are being provided with the minutes of all Council meetings and my Special Representative maintains contact with them with the aim of bringing them back into KTC.
