What is the translation of " REPRESENTATIVE HAS MAINTAINED " in Russian?

• представитель поддерживал
• представитель поддерживает

Examples of using Representative has maintained in English and their translations into Russian

The Special Representative has maintained regular contacts with the Committee.
Специальный представитель поддерживал с этим Комитетом регулярные контакты.

With regard to the Ethiopian and Eritrean religious leaders referred to in my last report to the Security Council(S/2001/608, para. 51), my Special Representative has maintained contact with them and encouraged them to make their plans to hold a joint meeting become a reality.
Что касается религиозных лидеров Эфиопии и Эритреи, о которых я говорил в моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2001/ 608, пункт 51), то мой Специальный представитель поддерживал с ними контакты и поощрял их к осуществлению их планов проведения совместной встречи.

My Special Representative has maintained regular contacts with the leadership and members of ECOWAS.
Мой Специальный представитель поддерживает постоянные контакты с руководством и членами ЭКОВАС.

The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for annex VII implementation during the reporting period. The Office of the High Representative has maintained a small team-- the Annex VII Verification Unit-- to monitor the return process until the end of November 2004.
В течение рассматриваемого периода власти Боснии и Герцеговины успешно выполняли свои обязательства по осуществлению положений приложения VII. Управление Высокого представителя сохранило небольшую группу-- группу по контролю за выполнением положений приложения VI-- для наблюдения за процессом возвращения до конца ноября 2004 года.

Towards this end, the Representative has maintained contacts with the treaty bodies and with the High Commissioner for Human Rights.
В этой связи представитель поддерживает контакты с договорными органами и с Верховным комиссаром по правам человека.

In line with his mandate, the Special Representative has maintained contact with the Government and people of Cambodia.
В соответствии со своими полномочиями Специальный представитель поддерживал контакты с правительством и народом Камбоджи.

My Representative has maintained close regular contacts with the Minister of the Interior and the Assistant Minister of the Interior, who have been readily available to resolve emerging issues.
Мой Представитель поддерживает постоянные тесные контакты с министром внутренних дел и помощником министра внутренних дел, которые всегда проявляли готовность решить возникающие вопросы.

Following his mission to Nepal in April 2005, the Representative has maintained communication with the subsequent Governments of Nepal and the United Nations country team.
После осуществления своей миссии в Непал в апреле 2005 года Представитель поддерживал связи с последующими правительствами Непала и страновой группой Организации Объединенных Наций.

The Representative has maintained cooperation with the International Committee of the Red Cross, both at headquarters and in the field.
Представитель поддерживал сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.

From his first report to the Commission on Human Rights in 2006 onwards, the Special Representative has maintained that the widening gaps between the scope and impact of economic forces and actors, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, were unsustainable.
Во всех своих докладах начиная с самого первого, представленного Комиссии по правам человека в 2006 году, Специальный докладчик утверждал, что углубление разрыва между возможностями и воздействием экономических сил и субъектов и способностью общества нейтрализовать неблагоприятные последствия их деятельности не может углубляться вечно.

The Special Representative has maintained contacts with relevant special rapporteurs and the chairpersons of the various working groups.
Специальный представитель поддерживал контакты с соответствующими специальными докладчиками и председателями различных рабочих групп.

My Special Representative has maintained close contact with President Yusuf, Prime Minister Gedi and Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden.
Мой Специальный представитель поддерживает тесные контакты с президентом Юсуфом, премьер-министром Геди и спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.

In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
Кроме того, мой Специальный представитель поддерживала регулярные контакты с Группой друзей, включая Российскую Федерацию в качестве содействующей стороны.

The Special Representative has maintained a close working relationship with Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
Специальный представитель поддерживал тесные рабочие отношения с Представителем Генерального секретаря по вопросу о вынужденных переселенцах Франсисом Денгом.

In accordance with his mandate, my Representative has maintained close liaison with the host Government, as well as with United Nations programmes and agencies operating in the country.
В соответствии с своим мандатом мой представитель поддерживает тесные контакты с правительством принимающей страны, а также с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этой стране.

The Special Representative has maintained very close cooperation with the core members of the Inter-Agency Working Group, having held very fruitful bilateral discussions and working-level meetings in Geneva.
Специальный представитель поддерживает очень тесное сотрудничество с основными членами Межучрежденческой рабочей группы, проводя очень плодотворные двусторонние обсуждения и совещания в Женеве на рабочем уровне.

While my Special Representative has maintained that the model status-of-forces agreement exempts staff members from visa requirements, the Eritrean authorities have imposed a visa regime on UNMEE.
Хотя мой Специальный представитель считает, что в соответствии с типовым соглашением о статусе сил на сотрудников Миссии не распространяется действие визового режима, эритрейские власти ввели такой режим для сотрудников МООНЭЭ.

The Special Representative has maintained very close cooperation with the core members of the Working Group, having held important bilateral discussions and a working-level meeting of the Inter-Agency Working Group in Geneva.
Специальный представитель поддерживала тесное сотрудничество с ключевыми членами Рабочей группы через проведение важных двусторонних дискуссий и участие в рабочем совещании Межучрежденческой рабочей группы в Женеве.

From the outset, the Special Representative has maintained that the widening gaps between the scope and impact of economic forces and actors, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, were unsustainable.
С самого начала Специальный представитель утверждал, что углубление разрыва между масштабами и воздействием экономических сил и субъектов и неспособностью общества нейтрализовать его негативные последствия не может продолжаться вечно.

In accordance with his mandate, my Representative has maintained close liaison and dialogue with the Government and has worked in close contact with the various United Nations programmes and agencies operating in the country.
В соответствии со своим мандатом мой представитель поддерживал тесную связь и диалог с правительством и находился в тесном контакте с различными программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, которые действуют в стране.

The office of the High Representative has maintained contact with Dutch Government officials throughout this process to ensure coordination during the sensitive weeks leading up to the eventual release of the film.
Канцелярия Высокого представителя поддерживала контакты с официальными представителями голландского правительства на протяжении всего этого процесса в целях координации действий на протяжении нескольких трудных недель в преддверии возможного выхода фильма в прокат.

My Personal Representative has maintained contact with a variety of non-belligerent Afghan personalities, including those who favour the convening of a loya jirga as a means of bringing about a peaceful and democratic solution to the Afghan conflict.
Мой Личный представитель поддерживал контакты с различными не относящимися к противоборствующим сторонам афганскими деятелями, включая и тех, кто выступает за созыв Лоя джирги в качестве средства достижения мирного и демократического урегулирования афганского конфликта.

The Personal Representative has maintained consultations with the High Commissioner for Human Rights, which he intends to expand bearing in mind the interdependence of the diplomatic efforts to find a political solution and the human rights situation on the ground.
Личный представитель продолжал проводить консультации и с Верховным комиссаром по правам человека, которые он намеревается расширить с учетом взаимозависимости дипломатических усилий, направленных на поиск политического решения, и положения в области прав человека на месте.

From the outset, the Special Representative has maintained that business and human rights challenges reflect a broader institutional misalignment between the scope and impact of economic forces and actors and the capacity of societies to manage their adverse consequences.
С самого начала Специальный представитель утверждал, что проблемы в сфере предпринимательской деятельности и прав человека отражают более широкое институциональное несоответствие между охватом и воздействием экономических факторов и субъектов и способностью общества регулировать вызываемые ими негативные последствия.

The Representative has maintained close contacts with the Secretary-General himself, the High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Administrator of UNDP and the Chairman of the International Committee of the Red Cross.
Представитель поддерживает тесные контакты с самим Генеральным секретарем, Верховным комиссаром по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Администратором ПРООН и Председателем Международного комитета Красного Креста.

Since his visit, the Special Representative has maintained close consultations with the Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK), the Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans and United Nations agencies, in particular UNHCR and UNICEF.
Со времени своей поездки Специальный представитель продолжает проводить тесные консультации со Специальным представителем Генерального секретаря по Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК), специальными посланниками Генерального секретаря на Балканах и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ и ЮНИСЕФ.

In the Sudan, the Representative has maintained a close dialogue with the Government, the Sudan People's Liberation Movement/Army, the Resident/Humanitarian Coordinator and the Country Team, as well as with pertinent international actors, concerning the anticipated peace and the prospects for return, rehabilitation, reintegration and reconstruction.
В Судане Представитель поддерживал тесный диалог с правительством, Суданским народно- освободительным движением/ Суданской народно- освободительной армией, резидентом- координатором гуманитарной деятельности и страновой группой, а также с соответствующими международными структурами по проблемам мира и перспективам возвращения, реабилитации, реинтеграции и восстановления.

Within the Secretariat, the Representative has maintained close contacts with the Secretary-General and his Executive Office, the Emergency Relief Coordinator, the Department of Political Affairs, including its Mediation Support Unit, the Department of Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Support Office and the Office of Legal Affairs.
В рамках секретариата Представитель поддерживает тесные контакты с Генеральным секретарем и с его административной канцелярией, с Координатором по оказанию чрезвычайной помощи, с Департаментом по политическим вопросам, включая его Группу поддержки посредничества, с Департаментом операций по поддержанию мира, с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства и с Управлением по правовым вопросам.

The representative has maintained close contacts with the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Administrator of UNDP, the Executive Director of WFP, the Chairman of ICRC, as well as the senior officials and directors of regional bureaux within these organizations to foster cooperative links and exchange of information on developments in policy and in the field.
Представитель поддерживал тесные контакты с Генеральным секретарем, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Администратором ПРООН, Директором- исполнителем МПП, Председателем МККК, а также со старшими должностными лицами и директорами региональных бюро этих организаций в целях содействия сотрудничеству и обмену информацией о деятельности руководящих органов и событиях на местах.

However, those representatives have maintained the view that this would be premature in the current political climate.
Однако эти представители заявили, что в сложившейся в стране политической ситуации это было бы преждевременным.