What is the translation of " REPRESENTATIVES RECOGNIZED " in Russian?

• представители признали
• представителей признали

Examples of using Representatives recognized in English and their translations into Russian

Several representatives recognized the usefulness of the practice of controlled delivery.
Ряд представителей признали целесообразность применения контролируемых поставок.

For Representatives endorsed the role of UNDP read Representatives recognized the importance of UNDP's involvement in.
Вместо Представители одобрили роль ПРООН читать Представители признали важную роль участия ПРООН.

Panellists and representatives recognized the difficulties that existed between the various agencies active in the two sectors.
Члены тематических групп и представители признали наличие трудностей во взаимоотношениях между различными учрежде- ниями, действующими в этих секторах.

The Assembly, in its resolution 66/288, endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, in which Heads of State and Government and high-level representatives recognized that corruption, illicit financial flows and illicit trafficking in wildlife negatively affected development.
В своей резолюции 66/ 288 Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали, что коррупция, движение незаконных финансовых средств и незаконная торговля дикими животными и растениями негативно отражаются на развитии.

Many representatives recognized the significant increases in ODA(official development assistance) since the adoption of the Monterrey Consensus.
Многие представители признали факт значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) после принятия Монтеррейского консенсуса.

In June 2012, at the United Nations Conference on Sustainable Development, the Heads of State and Governments and high-level representatives recognized in the outcome document(General Assembly resolution 66/288, annex) The Future We Want"that water is at the core of sustainable development" and reaffirmed the water-related commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration and regarding the human right to safe drinking water and sanitation.
В июне 2012 года на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали в итоговом документе<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), что<< водные ресурсы являются одним из краеугольных камней устойчивого развития>>, и вновь подтвердили связанные с водными ресурсами обязательства, утвержденные в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия и касающиеся права людей на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.

Many representatives recognized that the current licensing system was insufficient to stop illegal trade in ozone-depleting substances.
Многие представители признали, что нынешняя система лицензирования не является достаточной для того, чтобы остановить незаконную торговлю озоноразрушающими веществами.

Heads of State and Government and high-level representatives recognized this in paragraph 134 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want.
Главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали это в пункте 134 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим.

Representatives recognized the catalytic role of South-South cooperation in trade and investment in building and consolidating regional and subregional integration.
Представители признали каталитическую роль сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиций в развитии и консолидации региональной и субрегиональной интеграции.

For the first time, heads of State and Government and their representatives recognized that human rights principles provide a strategy for the realization of the objectives of the Summit and that human rights are a powerful tool for monitoring compliance with its goals.
Впервые главы государств и правительств и их представители признали, что принципы в области прав человека обеспечивают стратегию для достижения задач, поставленных на Встрече на высшем уровне, и что права человека являются мощным механизмом контроля за выполнением таких задач.

Representatives recognized the negative impact of violence on women's mental health, one of the major reasons for psychiatric disorders, anxiety and depression among women.
Представители признали негативные последствия насилия для психологического здоровья женщин одной из главных причин психических расстройств, нарушений и депрессии у женщин.

Specifically, the Heads of State and Government and high-level representatives recognized that communication technologies facilitate the flow of information across societies, and promote knowledge exchange and capacity-building for sustainable development in an open and transparent manner.
В частности, главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали, что коммуникационные технологии облегчают потоки информации между обществами и способствуют обмену знаниями и наращиванию потенциала для устойчивого развития открытым и транспарентным образом.

Representatives recognized several challenges faced in meeting the obligations of multilateral environmental agreements, which addressed issues common to those of the Programme.
Представители признали наличие ряда проблем, имеющихся в деле выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, которые касаются аспектов, общих с вопросами Программы.

On the one hand, several representatives recognized the need to articulate supply and demand reduction in one institution and make that institution the basis for coordination and leadership.
С одной стороны, ряд представителей признали необходимость согласова- ния деятельности по сокращению предложения и спроса в рамках одного учреждения и возложения на это учреждение основных функций по координации и руководству.

The representatives recognized the importance of the Forum and the outcome documents, and delegations expressed their commitment to it and achieving a positive outcome.
Представители признали важное значение Форума и итоговых документов, а делегации заявили о своей приверженности Форуму и достижению позитивных результатов.

In the discussion that followed, representatives recognized the importance of the topic of flexibility in international investment agreements not only for developing countries but for all countries parties to such agreements.
В ходе развернувшейся затем дискуссии представители признали важное значение концепции гибкости в международных инвестиционных соглашениях не только для развивающихся стран, но и для всех стран- участниц таких соглашений.

All representatives recognized the importance and pressing nature of the situation of older persons and committed to continue participating in the August session of the Working Group.
Все представители признавали важность и неотложный характер вопроса о положении пожилых людей и обязались принять также участие и в августовской сессии Рабочей группы.

Many representatives recognized that efforts and flexibility on the part of all the actors involved would be necessary to arrive at appropriate recommendations to the General Assembly.
Многие представители признали, что для вынесения надлежащих рекомендаций Генеральной Ассамблее потребуются усилия и гибкость со стороны всех задействованных субъектов.

Representatives recognized that full implementation of the Protocol required appropriate legislative frameworks, and urged Member States that had not yet done so to ratify and implement the Protocol.
Представители признали, что для осуществления в полном объеме положений Протокола требуется соответствующая законодательная база, и настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществлять Протокол.

Several representatives recognized that the reporting capacity of UNDCP was limited by the lack of data, and agreed on the need for greater efforts in the collection of data on drug abuse among children and young people.
Несколько представителей признали, что информационный потенциал ЮНДКП ограничен из-за нехватки данных, и согласились с необходи- мостью активизации деятельности по сбору данных о злоупотреблении наркотиками среди детей и моло- дежи.

All representatives recognized the benefits of potential membership in UNIDO and acknowledged that they had gathered sufficient information to prepare a convincing justification to their respective authorities and to push forward the accession process.
Все представители признали выгоды потенциального членства в ЮНИДО, отметив, что они получили достаточно информации и могут подготовить убедительные обоснования для своих соответствующих органов и продвижения процесса присоединения.

All representatives recognized UNCTAD's support for development in Africa, welcoming any new initiatives that would further support current efforts, especially in light of the economic, financial, food and fuel crises.
Все представители признали поддержку, оказываемую ЮНКТАД процессу развития в Африке, и приветствовали любые новые инициативы, которые еще более подкрепили бы уже предпринимаемые усилия, особенно в свете экономического, финансового, продовольственного и топливного кризисов.

However, many representatives recognized that drug control activities were often carried out at the local level, and that it was therefore necessary to establish partnerships of a multidisciplinary nature at the regional, municipal and community levels.
В то же время многие представители признали, что деятельность по контролю над наркотиками часто осуществляется на местном уровне, поэтому необходимо налаживать партнерские отношения междисциплинарного характера на региональном, муниципальном и общинном уровнях.

Ministers and high-level representatives recognized that concerns regarding the sustainable management of coasts and oceans were seldom reflected in national development processes, including those processes associated with the international community such as poverty reduction strategy papers, United Nations development assistance frameworks and common country assessments.
Министры и высокопоставленные представители признали, что вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся устойчивого регулирования прибрежных районов и океанов, довольно редко находят отражение в национальных процессах развития, включая те процессы, которые связаны с деятельностью международного сообщества, речь, например, идет о документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты, рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и об общих страновых оценках.

The representative recognized that more could still be developed.
Представитель признал, что в этой сфере еще можно сделать гораздо больше.

The representative recognized that poverty needed to be reduced in order to achieve sustainable economic growth.
Представительница признала, что для достижения устойчивого экономического роста необходимо сократить масштабы нищеты.

Several representatives, recognizing that the report was only an interim version, requested the opportunity to discuss its contents with the task force in detail.
Ряд представителей, признав, что данный доклад является лишь промежуточным вариантом, просили предоставить им возможность подробно обсудить его содержание с целевой группой.

The representative recognized that the effective implementation of standard-setting texts was at the core of effective fulfilment of State party obligations, and emphasized the importance of enhancing monitoring.
Этот представитель признал, что в основе эффективного выполнения обязательств государств- участников лежит эффективное осуществление нормоустанавливающих документов, и подчеркнул важное значение укрепления контроля.

In that respect, the representative recognized that further efforts were required to establish more effective systems to allow the particular needs and problems of women migrant workers to be addressed.
В этой связи представительница признала необходимость принятия дальнейших мер для создания более эффективных систем, позволяющих рассматривать особые потребности и проблемы женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.

In conclusion, the representative recognized that despite the progress made in many areas, a lot remained to be done.
В заключение представитель признала, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, немало еще предстоит сделать.