Examples of using Request to include in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There was also a request to include maternal and infant mortality.
Cable Company Silknet is the only company to which the TV Company Maestro did not address with the request to include in networking.
Кабельный оператор« Silknet»- единственная компания, к которой телекомпания« Маэстро» не обратится с просьбой о включении в ее сеть.The request to include such information in the annual report of UNIDO has been noted.
Просьба включать такую информацию в ежегодный доклад ЮНИДО принята к сведению.Ukraine joined many other Member States in opposing the request to include the proposed item 159 in the agenda.
Украина присоединяется ко многим другим государствам- членам, возражающим против того, чтобы удовлетворить просьбу о включении предложенного пункта 159 в повестку дня.It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Tier 2 Programme.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил программы второго уровня.
People also translate
Mr. LEGAL(France) asked the members of the Committee to support the request to include a new item, entitled"Multilingualism", in the agenda.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) рекомендует членам Генерального комитета поддержать просьбу о включении в повестку дня нового пункта под названием" Многоязычие.It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 205 on Glazing materials.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта FMVSS№ 205 по стекловым материалам.The persons, wishing to become participants of Fund,should submit the written application addressed to the President with the request to include them in number of participants.
Лица, желающие стать участниками Фонда,должны подать письменное заявление на имя Президента с просьбой включить их в число участников.Under the heading"trade names" request to include Palmarol and Galgofon, delete Endosulphan.
Под заголовком" Торговые названия" просьба включить" Пальмарол" и" Гальгофон", снять" Эндосульфан.Ge also had an interview with Zurab Bazilidze the head ofthe Global TV Company. According to Bazilidze none of the companies has ever applied with a request to include the Company Global TV.
Ge беседовал ис руководителем кабельной компании« Global TV» Зурабом Базлидзе, по словам которого, пока ни одна телекомпания не обращалась к ним с просьбой о включении.It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Clean Air Non-road Diesel Programme.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил программы" За экологически чистое дизельное топлива для недорожной техники.The participants' group referred to the statement made in the context of the strategic framework and its request to include staff-management consultations as a specific performance indicator in the framework.
Группа участников сослалась на заявление, сделанное в контексте стратегических рамок, и свою просьбу включить консультации между руководством и персоналом в эти рамки в качестве конкретного показателя деятельности.It contains a request to include in the Compendium of Candidates the attachments to Announcement No. 619 of July, 15, 2002.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил приложений к Заявлению№ 619 от 15 июля 2002 года.Office for the rights of persons with disabilities sent an official letter to the Ministry of Justice with a request to include a representative of the organization to the republican public monitoring commission under the ministry.
Офис по правам людей с инвалидностью направил официальное письмо в Министерство юстиции с просьбой включить представителя организации в состав республиканской общественной наблюдательной комиссии при министерстве.It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 135 on Passenger car brake systems.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта( FMVSS)№ 135 по тормозным системам легковых автомобилей.He agreed with the Danish interpretation regarding the relationship between draft articles 49 and 50;there was no need to change the text in that regard, and the request to include a clarification of those provisions in the report of the Commission should be honoured.
Оратор согласен с представленным датской делегацией толкованием взаимосвязи между проектами статей 49 и 50;нет необходимости менять текст в связи с этим, а просьба включить в доклад Комиссии пояснения к этим положениям должна быть удовлетворена.It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 108 on Lamps, reflective devices and associated equipment.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил стандарта FMVSS№ 108 Mr. GUTIÉRREZ(Costa Rica) said that, in a letter, dated 11 September 1995 to the Secretary-General(A/50/147/Add.2), the States members of the Ibero-American Summit had supported the request to include an additional item, entitled"Multilingualism", in the agenda A/50/147.
Г-н ГУТЬЕРЕС( Коста-Рика) говорит, что в письме представителей государств- членов Иберо- американской встречи на высшем уровне от 11 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря( A/ 50/ 147/ Add. 2) поддержана просьба о включении в повестку дня дополнительного пункта под названием" Многоязычие" A/ 50/ 147.It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 139 on New pneumatic radial tyres for light vehicles.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федерального стандарта( FMVSS)№ 139 по новым пневматическим радиальным шинам для транспортных средств малой грузоподъемности.Mr. PURSOO(Grenada), Mr. AL-SUWAIDI(United Arab Emirates), Mr. KALPAGÉ(Sri Lanka), Mr. BULL(Liberia), Ms. SEMGURUKA(United Republic of Tanzania) and Mr. SERME(Burkina Faso)supported the request to include the proposed item in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly and had no objection to shortening the title of the agenda item.
Г-н ПУРСУ( Гренада), г-н АС- СУВАЙДИ( Объединенные Арабские Эмираты), г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка), г-н БУЛЛ( Либерия), г-жа СЕМГУРУКА( Объединенная Республика Танзания) и г-н СЕРМЕ( Буркина-Фасо)поддерживают просьбу о включении предлагаемого пункта в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и не имеют возражений против сокращения названия пункта повестки дня.It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 213 Child restraint systems and FMVSS No. 225 Child restraint anchorage systems.
В нем содержится запрос на включение в Компендиум потенциальных правил федеральных стандартов( FMVSS)№ 213- Детские удерживающие системы- и№ 225- Системы креплений детских удерживающих устройств.At its resumed organizational session for 1994, the Council had before it a letter dated 22 March 1994 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General(E/1994/18), containing a request to include in the provisional agenda for its substantive session a supplementary item on the question of declaring 1995 international year of the Manas Epic.
На возобновленной организационной сессии 1994 года Совету было представлено письмо Постоянного представителя Кыргызстана при Организации Объединенных Наций от 22 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1994/ 18), в котором содержалась просьба включить в предварительную повестку дня основной сессии Совета дополнительный пункт по вопросу об объявлении 1995 года международным годом эпоса" Манас.Ukraine opposed the request to include in the agenda a supplementary item regarding the representation of Taiwan in the United Nations and the United Nations system.
Украина возражает против удовлетворения просьбы о включении в повестку дня дополнительного пункта In follow-up to this decision, the secretariat contacted the Secretariat of OECD with a request to include UNECE on the OECD Development Assistance Committee's List of Main International Organizations, contributions to which by donors may be reported as Official Development Assistance ODA.
Во исполнение этого решения секретариат обратился к Секретариату ОЭСР с просьбой включить ЕЭК ООН в список основных организаций Комитета содействия развитию ОЭСР, взносы в которые со стороны доноров могут засчитываться в качестве официальной помощи в целях развития ОПР.It refused the request to include the parties non-signatories to the Agreement in the Implementation Monitoring Committee or the transitional institutions and requested a review of the law governing the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés Survivors.
Она отклонила просьбу о включении в состав Комиссии по контролю и переходных институтов представителей сторон, не являющихся участницами Соглашения, и потребовала пересмотреть закон, регулирующий деятельность Национальной комиссии по оказанию помощи пострадавшим.As stated in the explanatory memorandum annexed to the request to include the present item in our agenda, the creation of a permanent institutional relationship between the Permanent Court of Arbitration and the United Nations will enable both organizations to strengthen existing ties.
Как отмечается в поясняющем меморандуме, приложенном к просьбе включить этот вопрос в нашу повестку дня, установление постоянных институциональных отношений между Постоянной Палатой Третейского Суда и Организацией Объединенных Наций позволят обеим организациям укрепить существующие связи.Responding to the Israeli communication addressed to IAEA(document GC(57)18)regarding the request to include in the agenda of the 57th General Conference an item entitled"Israeli nuclear capabilities", in order to rebut the claims made in the letter and explain the Arab position, and circulating that response to the States members of IAEA at the General Conference;
Подготовка ответа на израильское сообщение в адрес МАГАТЭ( документ GC( 57) 18),содержащего просьбу о включении в повестку дня пятьдесят седьмой Генеральной конференции пункта, озаглавленного<< Израильский ядерный потенциал>>, для опровержения утверждений, содержащихся в этом письме, и разъяснения арабской позиции и распространение этого ответа среди государств-- членов МАГАТЭ на Генеральной конференции;The Secretariat was requested to include appropriate text to reflect that decision.
Для отражения этого решения к Секретариату была обращена просьба включить соответствующий текст.The Secretary-General was requested to include in that report.
К Генеральному секретарю была обращена просьба включить в этот доклад.The expert from the EC requested to include also installation requirements in this gtr.
