What is the translation of " REQUESTED HELP " in Russian?

• попросил помощи
• запрашиваемой помощи
• обратилась за помощью

Examples of using Requested help in English and their translations into Russian

Much of the requested help came from more than one country.
Большая часть запрашиваемой помощи поступила от нескольких стран.

Fearing Ngô Quyền, Công Tiễn requested help from the Southern Han.
Миньюэ напала на Намвьет, Ван- выонг попросил помощи династии Хань.

Ross requested help from the U.S. Army at Camp Cooper, which sent 21 troops.
Росс попросил помощи у армии США, расквартированной в Кэмп- Купер, и ему выделили 21 солдата.

Puller radioed headquarters and requested help to evacuate the wounded.
Пуллер радировал в штаб и запросил помощь в эвакуации раненых.

I requested help from the embassy, but they can't help, not in Burma, and not in time.
Я попросил помощи в посольстве, но они не могут помочь, ни в Ѕирме, ни вообще.

Kosovo Police Service(KPS) officers were attacked and requested help from UNMIK police.
Сотрудники косовской полицейской службы подверглись нападению и запросили помощи у полицейских МООНК.

However, 12 men requested help in that regard for every 100 women doing so.
Однако, отметить что в 2005 году на каждые 100 женщин, обратившихся за такой помощью, приходилось 12 мужчин, оказавшихся в таком же положении.

Jamaica stressed its commitment to promote and protect human rights and requested help to do so.
Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.

In 1997, the Haitian Government requested help from the FDA to carry out an investigation to discover the origin of the glycerine.
В 1997 году правительство Гаити запросило у ФДА помощь в проведении расследования в целях выяснения происхождения этого глицерина.

Ma and Zhang's Han Chinese and Chinese Muslim forces had almost defeated Sheng when he requested help from the Soviet Union.
Ма и Чжан собрав силы из ханьцев и китайских мусульман почти победили Шэн, когда он попросил помощи от Советского Союза.

Greene requested help from federal troops, but when it was obvious they could not arrive in time, he appealed to the governments of Arizona and Sonora to allow Arizona volunteers to assist him.
Грин попросил подмоги у федеральных войск, но когда выяснилось, что помощь запаздывает, то обратился к правительствам Аризоны и Соноры, чтобы первая прислала своих добровольцев.

UNIDO had taken note of suggestions concerning national energy policy formulation and would work with Member States that requested help in that regard.
ЮНИДО приняла во внимание предложения, касающиеся разработки национальной энергети- ческой политики, и готова сотрудничать с государствами- членами, обратившимися за помощью в этой связи.

The residents of Hadera and foreign workers from Africa(who arrived after Yaffe requested help from Baron Rothschild) began the physically demanding labor of drying the swamps using a wide network of canals, connecting the swamps to the Hadera Stream.
По его рекомендации жители Хадеры и иностранные рабочие из Африки( прибывшие после того, как Яффе попросил помощи у барона Натана Ротшильда) начали прорывать обширную сеть каналов, соединяя с их помощью болота с рекой Хадера.

She decided to have her own family inoculated first(a cousin had already died), and requested help via the English royal house.
Так как то время в Австрийской империи медицинский истеблишмент был категорически против прививок, она решила сначала сделать прививки всей своей семье( уже умер ее двоюродный брат) и запросила помощь британского королевского дома.

When the owner requested help in the case from the local police, he was reportedly detained for a day for questioning and then released, with no action taken on his complaint. A violent occupation occurred in Knin on 8 November when several persons invaded a 69-year-old woman's house, forced her to leave by threatening her and then changed the property's lock.
Когда владелец обратился за помощью к местной полиции, его, по имеющимся сведениям, задержали на один день для допроса, а затем освободили, не приняв никаких мер по его жалобе. 8 ноября в Книне произошел случай насильственного выселения: несколько человек ворвались в дом 69- летней женщины и, угрожая ей, выгнали ее из дома, а позже заменили дверные замки.

The secretariat provided technical assistance to all those country Parties that indicated that they wanted to access the GEF funding either directly or through a GEF implementing agency, and requested help to do so.
Секретариат оказал техническую помощь всем странам- Сторонам, которые сообщили о своем желании получить доступ к финансированию со стороны ГЭФ либо непосредственно, либо через посредство какого-либо осуществляющего агентства ГЭФ и просили помочь им в этом.

For instance, according to Gulchekhra, a 30-year-old woman, she was repeatedly beaten by her father-in-law, but when she requested help from the Turk Kurgon mahalla in the Yunus-Obod district of Tashkent city, the committee members only berated her for“letting the dirt out of the house” and told her to be more“tolerant and compassionate towards the old sick person”.
Например, по словам Гульчехры, женщины 30- ти лет, она постоянно подвергалась побоям со стороны своего отчима, но когда она обратилась за помощью в махаллинский комитет« Турк кургон» Юнус- Ободского района города Ташкент, члены комитета только пристыдили ее за« вынос мусора из избы» и велели ей быть более« терпимой и снисходительной к старому больному человеку».

Under the Special Programme for Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), over 1,400 experts and technicians from the more advanced developing countries have lived and worked with farmers in countries that requested help.
В рамках Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности, осуществляемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), более 1400 экспертов и технических специалистов из передовых развивающихся стран жили и работали с фермерами в странах, запросивших помощь.

Dear friends and readers, unlike other materials where interview artists discovered by social networks or already know for his work, with this artist, very talented by the way, I was nominated by a renowned healer and well respected in the art world, Maria dos Anjos Oliveira, my friend which requested help.
Дорогие друзья и читатели, в отличие от других материалов, в которых интервью художников открытых социальных сетей или уже знают, за свою работу, с этим художником, очень талантливый, кстати, Я был назначен известным целителем и уважаемый в мире искусства, Мария дос Анхос Oliveira, мой друг, который просил помощи.

In addition, users may request help through the link named"My Helpdesk.
Кроме того, пользователи могут направить запрос об оказании помощи по ссылке" My Helpdesk"" Служба помощи..

Countries that could not meet such standards should request help, if necessary.
Страны, которые не могут соответствовать таким стандартам, должны при необходимости обращаться за помощью.

You know how many letters you get requesting help with cases?
Вы ведь знаете, сколько писем пришло с просьбой разобраться в делах?

Captain Levy managed to send the Israelis a coded message requesting help.
Военачальник Гождехем отправляет Кавусу послание, прося о помощи.

The exact enunciation of the name when requesting help from a close person.
Произносите точное имя ближнего, к которому вы обращаетесь с просьбой о помощи.

I repeat, Earth Station Babylon 4 requesting help!
Повторяю, земная станция Вавилон 4 просит помощи!

William later wrote to Edward apologising for the truce with Robert, and requesting help to repel Bruce's invasion of Ross.
Позднее Уильям, граф Росс, написал королю Англии, извиняясь за перемирие с Робертом Брюсом, и просил помощи, чтобы отразить вторжение Брюса в графство Росс.

The police services shall put persons who request help or support into contact with the specialist services.
Службы полиции направляют лиц, просящих о помощи или содействии, в специализированные службы.

You can always request help from other(native) speakers via PM or proofreading, but if your translation does not make any sense, it can get unpublished.
Вы всегда можете попросить помощи у других пользователей( носителей языка) через ЛС или же запросить проверку, но если в переводе потерялась осмысленность текста, он может быть снят с публикации.

Such requests help to ensure that data and updates on the situation of women and gender-specific concerns are generated.
Такие просьбы помогают обеспечить сбор и обновление данных о положении женщин и вызывающих обеспокоенность гендерных аспектах.

She is found in the Asgard hub where she requests help from the player into finding female Asgardian warriors to join her Valkyrior army.
Она встречается в центре Асгарда, где она просит помочь игроку найти женщин асгардских воинов, чтобы присоединиться к ее армии Валькирий.