What is the translation of " REQUESTED TECHNICAL ASSISTANCE " in Russian?

• запросили техническую помощь
• обратилось с просьбой об оказании технической помощи
• просил оказать техническую помощь

Examples of using Requested technical assistance in English and their translations into Russian

They requested technical assistance.
Оно запросило техническую помощь.

In"Puntland", the"president" agreed to establish one and requested technical assistance.
В" Пунтленде"" президент" согласился с созданием подобного института и обратился с просьбой о технической помощи.

He requested technical assistance and information to this end.
Он обратился с просьбой об оказании технической помощи и представлении информации в этой связи.

National Commission of Human Rights requested technical assistance on 27 April 1998.
Национальная комиссия по правам человека направила запрос о технической помощи 27 апреля 1998 года.

The Government wishes however to advise the CTC Committee that it has to date not received the requested technical assistance.
Вместе с тем правительство хотело бы уведомить Контртеррористический комитет о том, что испрошенную техническую помощь он пока не получил.

Some States also requested technical assistance in particular areas.
Ряд государств также обратились с просьбой об оказании технической помощи в той или иной области.

Preventive measures(chapter II). Of the States that reported partial compliance with chapter II, 83 per cent requested technical assistance.
Меры по предупреждению коррупции( глава II). Из числа государств, сообщивших о частичном соблюдении положений главы II, 83 процента запросили техническую помощь.

Other countries requested technical assistance in the design and management of such programmes.
Другие страны запросили техническую помощь в разработке и управлении такими программами.

Asset recovery(chapter V): 91 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
Меры по возвращению активов( глава V): 91 процент государств, сообщивших о частичном соблюдении главы V или о ее несоблюдении, запросили техническую помощь.

BRAZIL Request: In November 1993, the Supreme Electoral Court requested technical assistance for the computerization of the electoral system in Brazil.
БРАЗИЛИЯ Просьба: в ноябре 1993 года Верховный суд по выборам просил оказать техническую помощь в вопросах компьютеризации избирательной системы в Бразилии.

Of the States reporting partial or non-compliance with chapter V, on asset recovery, 83 per cent requested technical assistance.
Среди государств, сообщивших о частичном соблюдении или несоблюдении положений главы V, касающейся возвращения активов, 83 процента государств запрашивали техническую помощь.

SIERRA LEONE Request: In March 1994, the Government requested technical assistance in the planning and organization of the forthcoming elections see A/49/675, annex I.
СЬЕРРА-ЛЕОНЕ Просьба: В марте 1994 года правительство обратилось с просьбой об оказании технической помощи в планировании и организации предстоящих выборов см. A/ 49/ 675, приложение I.

Asset recovery(chapter V). Of the States that reported partial or non-compliance with chapter V, 83 per cent requested technical assistance.
Меры по возвращению активов( глава V). Из числа государств, сообщивших о частичном соблюдении главы V или о ее несоблюдении, 83 процента запросили техническую помощь.

In October 2006, the Ministry of Trade and Industry requested technical assistance from UNCTAD in establishing the Fair Trading Commission(FTC), and appropriate discussions were held.
В октябре 2006 года министерство торговли и промышленности запросило у ЮНКТАД техническое содействие в создании Комиссии по добросовестной конкуренции( КДК) и были проведены соответствующие обсуждения.

Similarly, 83 per cent of States that reported partial compliance or full non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.
Кроме того, техническую помощь запрашивали 83 процента государств, сообщивших о частичном соблюдении или полном несоблюдении положений главы V Конвенции.

Suriname has furthermore, requested technical assistance through the Caribbean Anti Money Laundering Programme(CALP) to draft legislation that would make terrorist financing punishable by law.
Кроме того, Суринам запросил техническую помощь по линии Карибской программы по борьбе с отмыванием денег для разработки законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за финансирование терроризма.

Of the twenty-four States parties included in this report, fourteen requested technical assistance for chapter IV of the Convention.
Из двадцати четырех государств- участников, информация по которым включена в настоящий доклад, четырнадцать запросили техническую помощь в связи с осуществлением главы IV Конвенции.

Criminalization and law enforcement(chapter III): 86 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
Криминализация и правоохранительная деятельность( глава III): 86 процентов государств, сообщивших о частичном соблюдении главы III или о ее несоблюдении, запросили техническую помощь.

However, a number of national seminars for member countries that requested technical assistance were organized together with the WTO secretariat for a large number of capital-based officials.
Однако ряд национальных семинаров для стран- членов, которые просили о предоставлении технической помощи, был организован совместно с секретариатом ВТО для большого числа должностных лиц, работающих на постоянной основе в столицах.

The Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the National Human Rights Commission and requested technical assistance from OHCHR.
Правительство уполномочило министерство юстиции приступить к созданию национальной комиссии по правам человека и обратиться за техническим содействием к УВКПЧ.

According to the self-assessment reviews, 16 of the 22 reporting States parties requested technical assistance; those 16 States parties will benefit from that activity in the first year of the first review cycle.
Согласно обзорам на основе самооценки, 16 из 22 государств- участников, представивших доклады, запросили техническую помощь; эти 16 государств- участников извлекут пользу из этой деятельности в течение первого года первого цикла обзора.

Preventive measures(chapter II): 92 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
Меры по предупреждению коррупции( глава II): 92 процента государств, сообщивших о частичном осуществлении рассматриваемой главы или о ее несоблюдении, обратились с просьбой об оказании технической помощи.

PHILIPPINES Request: In 1992, the Commission on Elections of the Philippines requested technical assistance in the modernization of election procedures, the establishment of a management information system, and in the reorganization of the Commission.
ФИЛИППИНЫ Просьба: В 1992 году Комиссия по выборам Филиппин обратилась с просьбой об оказании технической помощи в совершенствовании процедур выборов, создании информационной системы управления и реорганизации Комиссии.

The programming alone required full-time staff as the developing countries that sought to establish trade points requested technical assistance.
Для одного лишь написания программ требовался персонал, работающий на полной ставке, поскольку развивающиеся страны, которые настойчиво стремились создать торговые центры, просили об оказании технической помощи.

And, on treaty reporting, she stated national efforts and requested technical assistance could be maximized for timeliness and effective, synergistic implementation by United Nations clustering of relevant instruments.
В отношении представления докладов по договорам она отметила, что национальные усилия и запрашиваемую техническую помощь можно максимально активизировать для обеспечения своевременной, эффективной и синергетической реализации за счет группирования соответствующих договоров Организацией Объединенных Наций.

The findings of the self-assessment reports fully confirm that recommendation: 83 per cent of the States reporting partial compliance or non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.
Результаты докладов о самооценке в полной мере подтверждают эту рекомендацию: техническую помощь запрашивали 83 процента государств, сообщивших о частичном соблюдении или несоблюдении главы V Конвенции.

The Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the commission and requested technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Правительство уполномочило министерство юстиции приступить к мероприятиям по созданию комиссии и запросило техническое содействие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

MEXICO Request: In late May 1994, the Government requested technical assistance to national observers for the elections scheduled for 21 August 1994 and, prior to the elections, the preparation of an analytical report on the Mexican electoral system.
МЕКСИКА Просьба: в конце мая 1994 года правительство обратилось с просьбой об оказании технической помощи национальным наблюдателям в связи с выборами, намеченными на 21 августа 1994 года, и помощи в подготовке аналитического доклада об избирательной системе Мексики до выборов.

In the scope of implementation of these policies, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs requested technical assistance with a focus on the quality and governance of primary health care.
В рамках осуществления стратегии Министерство труда, здравоохранения и социальных дел обратилось с просьбой о предоставлении технической поддержки с особым вниманием к качеству и управлению в сфере первичной медико-санитарной помощи.

However, in addition, should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, requirements estimated at $1,477,500 would also be required from extrabudgetary resources to provide the requested technical assistance and advisory services.
Тем не менее, если Комиссия примет пересмотренный проект резолюции E/ CN. 15/ 2006/ L. 4/ Rev. 1, для оказания запрашиваемой технической помощи и консультативных услуг потребуются дополнительные средства из внебюджетных ресурсов в размере 1 477 500 долларов США.