Examples of using Requested to continue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The TIRExB and the IRU were requested to continue this work on a priority basis.
ИСМДП и МСАТ было предложено продолжать эту деятельность в приоритетном порядке.It underlined the importance of the project for the development of the railway infrastructure network in Central Europe, and requested to continue to be informed of TER developments.
Он подчеркнул важность этого проекта для развития сети железнодорожной инфраструктуры и просил продолжать информировать его об изменениях, связанных с ТЕЖ.The secretariat was requested to continue to assist the observatory in its work.
Секретариату было поручено продолжать оказывать содействие этому центру в его работе.The Special Rapporteur on terrorism andhuman rights was requested to continue her study.
Специальному докладчику по вопросу о терроризме иправах человека было предложено продолжать его исследование.Working Group members were requested to continue providing examples to the secretariat.
Членам Рабочей группы было предложено продолжать представлять примеры секретариату.
People also translate
The Committee underlined the importance of the project for the development of the railway infrastructure network in the region, and requested to continue to be informed of TER developments.
Комитет подчеркнул важное значение проекта для развития сети железнодорожной инфраструктуры в регионе и просил продолжать направлять ему соответствующую информацию о реализации Проекта ТЕЖ.The secretariat has been requested to continue submitting budgetary information to the Group.
Секретариату было предложено продолжить представление бюджетной информации Группе.The Committee endorsed the progress report of the TER project(TRANS/SC.2/2000/15),noted the additional information provided by the TER Acting Project Manager and requested to continue to be informed of TER developments.
Комитет одобрил доклад о ходе работы по реализации Проекта ТЕЖ( TRANS/ SC. 2/ 2000/ 15),отметил дополнительную информацию, представленную исполняющим обязанности Руководителя Проекта ТЕЖ, и просил продолжать информировать его об изменениях в рамках ТЕЖ.The Secretariat was requested to continue consultations with Member States on the guidelines.
К Секретариату была обращена просьба продолжать консультации по руководящим принципам с государствами- членами.UNICEF was requested to continue its promotion of paediatric AIDS treatment as part of mainstream response.
К ЮНИСЕФ была обращена просьба продолжать его пропаганду педиатрического лечения СПИДа как части общей работы по решению этой проблемы.Likewise eliminated were paragraphs in which the Secretary-General was requested to continue providing assistance in the restoration and protection of the integrity of disarmament agreements.
Отсутствуют также пункты, в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба продолжать оказывать помощь в восстановлении и защите целостности соглашений в области разоружения.UNCTAD was requested to continue and further expand its activities in providing targeted and customized technical assistance.
ЮНКТАД было предложено продолжить и расширять деятельность по оказанию адресной и индивидуализированной технической помощи.The Working Group also recalled that it had been requested to continue to consider issues aimed at enhancing the mobility of staff and the portability of pensions.
Рабочая группа также напомнила, что ей было поручено продолжить рассмотрение вопросов, связанных с усилением мобильности персонала и переводом пенсионных прав.He was also requested to continue his diplomatic efforts with all concerned parties in order to peacefully end the conflict.
Ему было также предложено продолжать дипломатический диалог со всеми соответствующими сторонами в интересах мирного прекращения конфликта.The relevant regional commissions andagencies were further requested to continue to ensure that the needs and challenges of least developed countries are addressed as part of their ongoing work.
Далее к соответствующим региональным комиссиям иучреждениям была обращена просьба продолжать обеспечивать учет потребностей и задач наименее развитых стран в своей текущей работе.UNODC was requested to continue providing technical assistance to countries to address challenges posed by environmental crime.
ЮНОДК было предложено продолжать оказывать странам техническую помощь для решения проблем, создаваемых экологической преступностью.At that session, Ambassador Ledogar was requested to continue such negotiations until 30 August and then report back to the Ad Hoc Committee.
На той сессии послу Ледогару было предложено продолжать такие переговоры до 30 августа, а затем представить доклад Специальному комитету.UNCTAD is requested to continue to carry out studies on transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
ЮНКТАД было предложено продолжить работу по проведению исследований, посвященных системам транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.By decision 12/COP.7, the secretariat was requested to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions.
В решении 12/ СОР. 7 секретариату было поручено продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.The Chair was requested to continue informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its seventieth session.
Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.The Secretary-General was requested to continue to monitor the overall situation in Afghanistan and make available his good offices.
К Генеральному секретарю была обращена просьба продолжать следить за общим положением в Афганистане и оказывать свои добрые услуги.The Chairman was requested to continue informal consultations with the members of the Ad Hoc Committee and to report through the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Специального комитета и представить через Специальный комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.In this perspective, the Committee was requested to continue to screen the Environmental Programme for Europe, thereby promoting priority actions to be undertaken on a pan-European level.
Под этим углом зрения Комитету было предложено продолжать контроль за ходом осуществления экологической программы для Европы, тем самым способствуя принятию неотложных мер на общеевропейском уровне.The secretariat was requested to continue, in cooperation with the above-mentioned non-Governmental organizations, with the preparation of the basic material on this subject to be submitted for consideration by the Working Party SC.3.
Секретариату было поручено продолжить в сотрудничестве с вышеупомянутыми неправительственными организациями подготовку базовых материалов по этому вопросу для представления их на рассмотрение Рабочей группы SC. 3.The secretariat was requested to continue to study possibilities for providing the map in an interactive electronic format.
Секретариату было поручено продолжить изучение возможностей подготовки этой карты в интерактивном электронном формате.The secretariat was requested to continue monitoring developments in this field and to inform the Working Party accordingly.
Секретариату было поручено продолжать отслеживать изменения в этой области и соответствующим образом информировать Рабочую группу.The secretariat was requested to continue monitoring further developments in this field, particularly relating to UNCITRAL.
Секретариату было поручено продолжать следить за дальнейшими изменениями в этой области, в частности за изменениями, касающимися ЮНСИТРАЛ.The secretariat was requested to continue monitoring this matter and to report new developments at its next session see also para. 35 above.
Секретариату было поручено продолжать отслеживать этот вопрос и сообщить о новых изменениях на следующей сессии см. также пункт 35 выше.The Secretariat was also requested to continue including the permanent missions in the dialogue and the collection of data from national authorities.
Секретариату было также предложено продолжать привлечение постоянных представительств к диалогу и сбор данных, поступающих от национальных органов.The Working Group was requested to continue to make concrete proposals on the ways and means to eliminate obstacles to the realization of the right to development.
Рабочей группе было предложено продолжить работу по выдвижению конкретных предложений о путях и средствах преодоления препятствий, мешающих осуществлению права на развитие.
