What is the translation of " REQUESTS MADE " in Russian?

• просьбы высказанные
• запросы сделанные
• ходатайства поданные
• обращается с просьбами
• просьбами высказанными
• просьб высказанных
• запросов сделанных
• просьбам высказанным
• запросах сделанных
• запросам сделанным

Examples of using Requests made in English and their translations into Russian

Information relating to requests made directly to OHCHR.
Информация о просьбах, представленных непосредственно УВКПЧ.

Requests made by the General Assembly in its resolution 63/250.
Просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.

To respond promptly to requests made by international partners.
Оперативно реагировать на запросы, направляемые международными партнерами.

The requests made without the indication of such numbers will not be processed.
Запросы, сделанные без указания таких номеров, не будут обрабатываться.

At the same time, none of the requests made by the prosecution side were rejected.
При этом ни одна из просьб, поданных обвинением, не была отклонена.

In common with other internet services we log IP addresses for requests made to our servers.
Подобно другим интернет- сервисам, мы ведем журнал IР- адресов по запросам, сделанным на наши серверы.

Reports on requests made or received by parties pursuant to article 5.
Информация о запросах, сделанных сторонами или полученных ими.

The City had indicated a willingness to attempt to accommodate requests made by diplomatic representatives.
Город заявил о готовности попытаться удовлетворить просьбы, высказываемые дипломатическими представителями.

The network requests made by a web page might trigger some events.
Сетевые запросы, сделанные веб- страницей, могут вызвать некоторые события.

However, in the annex to this letter we shall clarify our position on the requests made in your letter.
Однако в приложении к настоящему письму мы разъясним свою позицию относительно запросов, сделанных в Вашем письме.

(iv) carry out requests made by you on the Site or in relation to our Services;
Выполнение запросов, созданных вами на Сайте или в отношении наших Услуг;

The report also provided a consolidated response to the requests made by the General Assembly in resolution 67/241.
Кроме того, в докладе содержится сводный ответ на просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 241.

We also endorse the requests made by several delegations for an official interpretation of rules 18 and 19.
Мы также поддерживаем просьбы, высказанные рядом делегаций в отношении официального толкования правил 18 и 19.

The requirements in the various locations were based on the requests made by the Department of Safety and Security.
Потребности по различным объектам определялись на основе запросов, сделанных Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The requests made by the Commission at its twenty-eighth session and the actions taken in response are set out below.
Ниже приводятся просьбы, высказанные Комиссией на ее двадцать восьмой сессии, и описываются действия, предпринятые в ответ на них.

They are being submitted in response to requests made by this Committee and the General Assembly.
Они представляются в ответ на просьбы, сделанные этим Комитетом и Генеральной Ассамблеей.

Reports on requests made or received by parties pursuant to article 5, paragraph 4, and articles 6 and 7 of the 1988 Convention.
Информация о запросах, сделанных сторонами или полученных ими в соответствии с пунктом 4 статьи 5 и статьями 6 и 7 Конвенции 1988 года.

The present report is submitted pursuant to the requests made by the General Assembly in the above-mentioned resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в вышеуказанных резолюциях.

This included assistance to States seeking information or clarifications, as well as requests made by individuals.
Эта работа включала оказание содействия государствам, обращающимся за информацией или разъяснениями, а также отдельным лицам, обращающимся с просьбами.

In response to the requests made by the Commission at its forty-first session, the Task Force brings the following to the attention of the Commission.
В порядке отклика на просьбы, высказанные Комиссией на ее сорок первой сессии, Целевая группа доводит до сведения Комиссии следующее.

The present report also addresses, in the paragraphs identified below, specific requests made by the General Assembly, namely.
В настоящем докладе в указанных ниже пунктах также рассматриваются конкретные просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей, а именно.

If you want the rule to apply to all requests made for a specific file, enter the file name and its extension, such as Myfile. asp.
Если требуется, чтобы правило применялось ко всем запросам, сделанным к определенному файлу, введите имя этого файла и его расширение, например Myfile. asp.

The presentation by the secretariat highlighted the activities undertaken since the last session in response to specific requests made by the Commission.
Представляя доклад, секретариат уделил внимание мероприятиям, проведенным после последней сессии в ответ на конкретные просьбы, высказанные Комиссией.

The Board also addressed special requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Комиссия также выполнила специальные просьбы, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

Finally, the Expert Group mandated the secretariat to prepare a new version of the accompanying document, taking into account the discussions and requests made at this session.
В конечном итоге Группа экспертов поручила секретариату подготовить новый вариант сопроводительного доку- мента с учетом обсуждений и просьб, высказанных на нынешней сессии.

The requests made by each team should be recorded by their assigned teachers and saved for discussion in the next session of work on the exercise.
Запросы, сделанные каждой группой, должны быть записаны приписанными преподавателями и сохранены для обсуждения в ходе следующей сессии работы над упражнением.

The UNECE secretariat undertook to prepare a note mapping how requests made at the current and previous sessions fit into the UN/CEFACT work programme.
Секретариат ЕЭК ООН обязался подготовить записку о том, каким образом просьбы, высказанные на нынешней и предыдущих сессиях, можно увязать с программой работы СЕФАКТ ООН.

The requests made by the Working Group at its eighteenth session and the actions taken in relation to each request are set out below.
Ниже приводятся просьбы, высказанные Рабочей группой на ее восемнадцатой сессии, и описываются действия, предпринятые в связи с каждой из этих просьб..

The Board agreed with the actions taken by the Secretary, the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries to respond positively to the requests made by the Panel of External Auditors.
Правление одобрило меры, принятые секретарем, актуарием- консультантом и Комитетом актуариев для надлежащего учета просьб, высказанных Группой внешних ревизоров.

Reiterates its requests made in subparagraphs(c),(f),(g) and(h) of its decision on the programme of work of the Standing Committee in 2005(A/AC.96/1003, para. 26);
Вновь обращается с просьбами, изложенными в подпунктах( с),( f),( g) и( h) своего решения по программе работы Постоянного комитета в 2005 году( А/ АС. 96/ 1003, пункт 26);