What is the translation of " REQUIRE COMPLEX " in Russian?

• требуют сложных
• требуют комплексных

Examples of using Require complex in English and their translations into Russian

Many operations require complex logistics.
Осуществление многих операций требует сложного материально-технического обеспечения.

They require complex calculations and this provides scope for error during combat.
Они требуют сложных расчетов, а в ходе боя это сопряжено с погрешностями.

This acknowledges the fact that complex situations require complex solutions.
Это является признанием того факта, что сложные ситуации требуют сложных решений.

These counters require complex processing to calculate the current load.
Они требуют сложной обработки для вычисления текущей нагрузки.

Investigations of phenomena in mechanics of materials require complex, multiscale approach.
Явления, описываемые механикой материалов, зачастую требуют сложного, мультимасштабного описания.

We can help with challenging projects that require complex system solutions for thermal sensitive compounds to complex shapes or precision extrusions.
Мы можем помочь со сложными проектами, которые требуют комплексных системных решений для термочувствительных составов, сложных форм или высокоточной экструзии.

However, ZenDesk has recently undergone a rebranding and is steadily pushing away customers who require complex solutions.
Однако ZenDesk недавно провел ребрендинг и уверенно борется за клиентов, которым требуется комплексное решение.

Export sales of machinery and equipment often require complex financing schemes, which involve the participation of foreign banks.
Экспортные продажи машин и оборудования нередко требуют сложных схем финансирования, предусматривающих участие иностранных банков.

Partially limited possibilities of development, so there may be difficulties with tasks that require complex server logic.
Частично ограничены возможности разработки- поэтому с задачами, которые требуют сложной логики сервера могут быть затруднение.

The full realization of human rights can require complex trade-offs that are even more difficult in situations of economic crisis.
Полная реализация прав человека может потребовать сложных перераспределений, которые еще более трудно осуществить во время экономического кризиса.

Whatever your goal is- to gain muscles, loose weight or gain strength- these goals require complex changes in your organism.
Какой бы ни была ваша цель: набрать мышечную массу, избавиться от лишнего веса или увеличить силу и выносливость, все эти цели требуют комплексных изменений в организме.

They require complex and collective responses, which are possible only if the web of multilateral institutions is adequately developed and properly used.
Они требуют комплексных и коллективных мер реагирования, которые будут возможными только в том случае, если будет создана и будет соответствующим образом использоваться адекватная система многосторонних учреждений.

Market definition and the evaluation of market power are contentious issues in most antitrust cases and often require complex economic and econometric analysis.
Описание рынка и оценка рыночной власти являются спорными вопросами при рассмотрении большинства антимонопольных дел и часто требуют комплексного экономического и эконометрического анализа.

IWRM and related policies require complex skills at national and sub-sovereign levels, which are rare, in particular in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
КУВР и соответствующие стратегии требуют комплексных знаний как на национальном, так и на более низком уровне, что является редким случаем, в частности в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

The remunerations levels in their organizations were established years ago and are no longer aligned to the realities of the market, especially in some areas which require complex expertise.
Уровни вознаграждения в их организациях были установлены много лет назад и уже не отражают реальную ситуацию на рынке, особенно в некоторых областях, требующих сложных экспертных знаний.

And health care services that require complex technological interventions and highly skilled professionals, will be centralized at the district, regional, provincial and national levels.
А услуги здравоохранения, требующие сложных технологических вмешательств и высокой квалификации специалистов, будут централизованы на межрайонном, региональном, межобластном и республиканском уровнях.

We also agree that because of their complexity, the causes of conflicts- which, as recent events have shown, are increasingly of a domestic nature- require complex interdisciplinary solutions.
Мы также считаем, что причины конфликтов в силу своей сложности, которые, как показывают последние события, все чаще имеют внутригосударственный характер, требуют сложных многогранных действий.

This has led to an unprecedented level of memorandums of understanding that require complex negotiations and new challenges to the process of reimbursement of contingent-owned equipment claims.
Это привело к беспрецедентному увеличению числа меморандумов о взаимопонимании, для подготовки которых требуются сложные переговоры, а также к возникновению новых проблем в процессе возмещения расходов на технику, принадлежащую контингентам.

Developing and implementing land policies that benefit disadvantaged farmers, boost agricultural production and improve food security require complex and long-term investments.
Разработка и реализация земельной политики по поддержке ущемленных хозяйств способствует росту производства сельхозпродукции и улучшению уровня продовольственной безопасности, хотя и требует комплексных и долгосрочных инвестиций.

Water saving as an integral component of integrated water resources management at the national level could require complex research and measures to improve regulatory/legal and economic mechanisms, upgrading of the management system, restructuring of tariffs, as well as changes in social aspects.
Обеспечение водосбережения, как неотъемлемого элемента комплексного подхода к управлению водными ресурсами на государственном уровне, может потребовать комплекса исследований и мероприятий по совершенствованию нормативно- правовых и экономических механизмов, обновлению системы управления, реструктуризации тарифов, а также по социальным аспектам.

On the one hand, environment is important, on the other, it is to a certain extent a deterrent, so we should carefully consider projects that require complex technological solutions," Roman Panov.
Экология- сдерживающий фактор« Экология, с одной стороны, является важным, а с другой- в определенной степени сдерживающим фактором, поэтому очень аккуратно нужно подойти к тем проектам, которые требуют сложных технологических решений»,- Роман Панов.

This has significant implications: such joint programmes may not be focused on national priorities or be linked to appropriate capacity development interventions which usually require complex working relationships, longer timeframes and sustained efforts in planning, formulation and management.
Это имеет важные последствия: такие совместные программы могут не быть сфокусированы на национальных приоритетах или увязаны с надлежащей деятельностью по наращиванию потенциала для чего, как правило, требуются комплексные рабочие связи, больше времени и постоянные усилия по планированию, разработке и управлению.

While the list of indicators is not intended to be exhaustive of all the possible data needs of policy makers and managers, those included have been selected so as to be manageable in most countries, though some indicators may require complex collection instruments and procedures.
Хотя этот перечень показателей не исчерпывает всех возможных потребностей политиков и руководителей в информации, включенные в него показатели отобраны таким образом, чтобы их можно было использовать в большинстве стран, хотя для некоторых показателей могут понадобиться сложные инструменты и процедуры сбора данных.

This is an important consideration; while United Nations Members would prefer clear-cut mandates based on a set of simple and clear principles, actual circumstances often require complex operations characterized by a variety of tasks which are difficult to coordinate.
Это- важный аспект; хотя члены Организации Объединенных Наций предпочли бы четкие мандаты на основе простых и ясных принципов, подлинные обстоятельства часто требуют сложных операций, определяемых разнообразием задач, которые трудно координировать.

While the indicators are not intended to fulfil all possible data needs of policy makers and managers, those included have been selected so as to be manageable in most countries, though some may require complex collection instruments and procedures.
Хотя эти показатели не предназначены для того, чтобы отражать все возможные потребности в данных у руководителей директивных органов и управляющих, к ним были отнесены те, которые могут применяться в отношении большинства стран, несмотря на то, что в отношении некоторых из них могут потребоваться сложные приемы и процедуры сбора.

The services most in demand- where UNOPS stands the best chance of achieving excellence and operating on a fully self-financing basis- are project management and procurement, including in difficult settings where operations require complex management capacity, local country knowledge, and the ability to operate in environments where security concerns are paramount.
Услуги, пользующиеся наибольшим спросом,-- где у ЮНОПС имеется максимум возможностей для достижения наилучших результатов и функционирования на основе полного самофинансирования-- это управление проектами и закупка, в том числе в сложных ситуациях, когда для проведения операций необходимы сложная управленческая база, знание местной специфики и способность действовать в обстановке, где решающее значение имеют соображения безопасности.

Handle situations requiring complex structures.
Решить ситуации, требующие сложных структур.

The children received the required complex of health-promoting activities and fascinating cultural leisure.
Дети получили необходимый комплекс оздоровительных процедур и увлекательный культурный досуг.

Proliferative vitreoretinopathy requires complex surgical treatment which is often performed in several stages 5.
Пролиферативная витреоретинопатия требует комплексного хирургического лечения, осуществляемого зачастую в несколько этапов 5.

However, cancer is a serious disease that requires complex treatment and individual approach.
Тем не менее рак- это серьезное заболевание, требующее комплексного лечения и особого подхода.