What is the translation of " REQUISITE DOCUMENTS " in Russian?

• необходимые документы
• необходимых документов
• необходимыми документами

Examples of using Requisite documents in English and their translations into Russian

Requisite documents evidencing a child's right to be enrolled in the requested preschool are reviewed.
Анализируются необходимые документы, подтверждающие право на помещение ребенка в запрашиваемое дошкольное учреждение;

The grant of license is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Такая лицензия выдается по представлении требуемых документов, включая указание конечного пользователя и сертификацию его.

If the requisite documents have not been received by the end of such period, the person in question shall be released.
Если к концу этого периода необходимые документы не поступают, данное лицо освобождается из-под от надзора.

If you apply on a paper form, you have to bring all the requisite documents with you to the embassy, together with the completed form.
Если Вы подаете в бумажной форме, Вы приносите заполненную анкету и все необходимые документы в Посольство Швеции.

As to the registration of faiths, it was admittedly difficult to carry out if the association did not submit the requisite documents.
Что касается регистрации религиозных культов, то она проблематична, если соответствующая ассоциация не представляет необходимых документов.

Most other courts have held that an applicant could provide the requisite documents in the course of the enforcement proceedings.
Большинство других судов считают, что ходатайствующая сторона может представить необходимые документы в ходе исполнительного производства.

We located an account on the same day of the request and it was frozen on the following day because the United States was able to supply us with the requisite documents.
Счет был обнаружен в день поступления просьбы и заблокирован на следующий день, поскольку Соединенным Штатам удалось предоставить Палау требуемые документы.

If you apply on a paper form, you have to bring all the requisite documents to the embassy, together with the completed application form described below.
Если Вы подаете в бумажном варианте, Вам надо принести все необходимые документы в Посольство вместе с заполненной анкетой.

The registration of a religious group could be refused if the relevant formalities were not complied with- for example, if the requisite documents were not submitted.
Религиозной группе может быть отказано в регистрации в случае несоблюдения всех предписываемых формальностей, например при отсутствии необходимых документов.

This situation could easily become commonplace for air operators without the requisite documents and qualifications who would like to operate out of some of the States in the region.
Этой ситуацией вполне могут пользоваться авиаоператоры, не имеющие требуемых документов и квалификации, но желающие совершать полеты из какого-либо из государств региона.

The Public Investment Authority has an obligation to take a final decision on investment applications within 30 days from the date of its receipt of all the requisite documents.
Государственное инвестиционное управление обязано принять окончательное решение по заявкам об инвестициях в течение 30 дней с момента получения всех необходимых документов.

Victims of trafficking who want to leave Azerbaijan are assisted in obtaining the requisite documents and in paying transport and other expenses.
В случае если жертва торговли людьми желает покинуть пределы Азербайджанской Республики, оказывается содействие в обеспечении ее необходимыми документами, оплате транспортных и других необходимых расходов.

The legislation of Azerbaijan prohibits all forms of forced instruction in these establishments and any person who wishes to receive instruction in them must present the requisite documents.
Законодательство Азербайджанской Республики отрицает все виды принудительного обучения в таких учреждениях, и любое лицо, которое захочет получить образование в этих учреждениях, должно представить необходимые документы.

The question has arisen whether, where an applicant has failed to submit the requisite documents at the time of application, it can do so at a later stage in the enforcement proceedings.
Возникает вопрос, может ли ходатайствующая сторона, которая не представила необходимые документы при подаче просьбы, сделать это на более позднем этапе в ходе исполнительного производства.

The relatives of disappeared persons who had wanted to form an association had been unable to do so as they had not deposited all the requisite documents with the Ministry of the Interior.
Родственники исчезнувших лиц, которые захотели создать ассоциацию, не смогли сделать это, так как они не представили все необходимые документы в Министерство внутренних дел.

The preliminary examination shall serve to verify the presence of the requisite documents provided for in Article 29 of this Law, and their compliance with the requirements of form, and the payment of the fee.
В ходе предварительной экспертизы проверяется состав необходимых документов, предусмотренных в статье 29 настоящего Закона, правильность ее оформления, уплата пошлины.

Several thousand foreign citizens are thought to be awaiting a test of their active knowledge of Slovenian this certificate is one of the requisite documents for obtaining Slovenian citizenship.
Несколько тысяч иностранных граждан записались для прохождения теста на знание словенского языка сертификат об этом входит в список документов, необходимых для получения словенского гражданства.

Italian courts have held that failure to provide the requisite documents listed under article IV at the very moment when the application is made would lead to a rejection of the application for recognition and enforcement.
По мнению итальянских судов, непредоставление необходимых документов, перечисленных в статье IV, именно в момент подачи просьбы приведет к отклонению просьбы о признании и приведении в исполнение.

The grant of license for material, equipment or technology included in the SCOMET list is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Лицензия на материалы, оборудование или технологии, включенные в список СКОМЕТ, выдается при условии представления необходимых документов, включая сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.

She claims that she filled in the requisite documents on more than one occasion, that she attended the consulate once or twice every two months but for years was constantly shuttled between the Consulate in Rabat and Casablanca where every attempt was made to prevent her receiving her passport.
Она утверждает, что не раз заполняла требуемые документы, что посещала консульство один- два раза каждые два месяца, но ее годами вынуждали обращаться то в консульство в Рабате, то в консульство в Касабланке, где все делалось для того, чтобы помешать ей получить свой паспорт.

By 13 May, all cantonal interior ministries in the Federation and the Republika Srpska Ministry of Interior had collected license plates and the requisite documents for distribution to the public.
К 13 мая все кантональные министерства внутренних дел в Федерации и министерство внутренних дел Республики Сербской получили номерные знаки и необходимые документы для распределения среди населения.

Reported case law shows that some courts have insisted that the applicant provide all requisite documents in the form prescribed by article IV(1), whereas others have granted recognition and enforcement of an award despite the fact that the applicant had not provided the duly authenticated award or the original arbitration agreement or duly certified copies thereof.
Имеющиеся примеры из прецедентного права показывают, что некоторые суды настаивали на представлении ходатайствующей стороной всех необходимых документов в том виде, как это указано в статье IV( 1), в то время как другие признавали и приводили в исполнение арбитражное решение несмотря на тот факт, что ходатайствующая сторона не представляла должным образом удостоверенный подлинный экземпляр арбитражного решения или подлинный экземпляр арбитражного соглашения или их должным образом заверенные копии.

The period of detention could be extended to a maximum of 12 months where removal from the country was prolonged on account of the alien's failure to cooperate or a third State's failure to provide the requisite documents.
Срок содержания под стражей может быть продлен до 12 месяцев, если процедура выдворения из страны затягивается в силу того, что иностранец отказывается сотрудничать или в силу того, что третье государство не предоставляет необходимых документов.

The decree assigned the role of"one-stop shop" to the State Migration Service. A list of requisite documents and other information on migration procedures will be posted on its official website.
Согласно указу принцип единого органа по применению данного принципа поручено Государственной службе миграции, на официальном сайте которой будет размещен перечень необходимых документов, а также другой информации связанной с процедурой миграции.

The Special Rapporteur's statements concerning restrictions that impede the issue of passports to Iraqi citizens are false allegations, since any Iraqi citizen can obtain a passport provided that he submits the requisite documents proving his identity, etc.
Утверждение Специального докладчика об ограничениях, препятствующих выдаче паспортов гражданам Ирака голословно, поскольку любой гражданин Ирака может получить паспорт при условии, что он предъявляет необходимые документы, позволяющие установить его личность, и т. д.

At the same time, the Italian Court of Cassation has clarified that the rejection of an application for failure to produce the requisite documents does not affect the merits of the enforcement request and, therefore, does not prevent a subsequent application to be made de novo.
В то же время Кассационный суд Италии уточнил, что отклонение просьбы вследствие непредоставления необходимых документов не влияет на существо просьбы о приведении в исполнение и, соответственно, не препятствует подаче в дальнейшем повторной просьбы об этом.

Ms. Downing(Australia), drawing attention to her delegation's written comments(A/CN.9/658, paras. 48-52), noted that the draft article was intended to address a practical problem frequently faced by carriers when the cargo owner appeared without the requisite documents or did not appear at all.
Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на представленные ее делегацией письменные замечания( A/ CN. 9/ 658, пункты 48- 52), отмечает, что данный проект статьи направлен на решение практической проблемы, с которой сталкиваются перевозчики в случаях явки грузовладельца без требуемой документации или неявки его вообще.

Any person directly or indirectly involved in the operations concerned for the purposes of trade in goods must provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance at their request and by any time limit prescribed.
Любое лицо, прямо или косвенно участвующее в определенных операциях с целью торговли товарами, должно представить таможенным органам все необходимые документы и информацию, независимо от используемых каналов, и всю необходимую помощь по их просьбе и в установленные сроки.

According to article 74 of the Act, housing in State residential properties or privately owned housing leased by the local government shall be allocated to citizens whose names are included on the register, in the order in which the applications were filed, together with all the requisite documents, as established by the lists.
В соответствии со статьей 74 Закона жилище из государственного жилищного фонда или жилище, арендованное местным исполнительным органом в частном жилищном фонде, предоставляется гражданам, состоящим на учете нуждающихся, в порядке очередности, установленной списками, с момента подачи заявления со всеми необходимыми документами.

Export of Schedule 3 chemicals to other States Parties to the CWC, which are freely permissible under the Convention, are also controlled and are subject to submission of requisite documents by the exporter, including end-use cum end-user certification.
Экспорт химикатов списка 3 в другие государства-- участники КХО, который свободно допускается Конвенцией, также контролируется и осуществляется по предъявлении экспортером необходимых документов, включая сведения о конечном пользователе и его сертификации.