What is the translation of " RESOLUTION CONTINUES " in Russian?

• резолюции по-прежнему
• резолюция попрежнему
• резолюция по-прежнему
• резолюции продолжает

Examples of using Resolution continues in English and their translations into Russian

This resolution continues to be partially implemented.
Эта резолюция попрежнему выполнена лишь частично.

However, despite this willingness the draft resolution continues to raise a number of serious concerns.
Однако, несмотря на эти желание и готовность, проект резолюции продолжает вызывать у нас ряд серьезных проблем.

This resolution continues to receive solid support.
И эта резолюция попрежнему пользуется основательной поддержкой.

However, despite all these endeavours, the draft resolution continues to make a specific reference to Israel.
Однако, несмотря на все эти усилия, в проекте резолюции по-прежнему конкретно упоминается Израиль.

This year, the resolution continues to have the overwhelming support of the international community.
В этом году резолюция по-прежнему пользуется поддержкой подавляющего большинства международного сообщества.

In spite of the changes to the humanitarian environment over the last decade, the resolution continues to be an extremely important framework for humanitarian action.
Несмотря на изменения, произошедшие в гуманитарной ситуации за последние десятилетия, резолюция продолжает оставаться чрезвычайно важной основой для гуманитарной деятельности.

The draft resolution continues the tradition of resolutions first initiated by Belarus under this agenda item 30 years ago.
Этот проект резолюции продолжает традицию резолюций, впервые инициированных Беларусью по этому пункту повестки дня 30 лет назад.

Secondly, despite Eritrea's comprehensive submissions, the whole drive to punish Eritrea, and indeed the current draft resolution, continues to be based on unfounded but gross accusations of Eritrea's"destabilizing regional role" and support to"terrorist acts" etc.
Вовторых, несмотря на всеобъемлющие сообщения Эритреи, сама суть стремления наказать Эритрею, и более того нынешний проект резолюции, попрежнему основываются на безосновательных и грубых обвинениях Эритреи в осуществлении<< дестабилизирующей региональной роли>> и оказании поддержки<< террористическим действиям>> и т. д.

The resolution continues to describe the general procedures in detail, and two additions have been made in terms of disclosure of information about the application of the procedure in individual cases.
В этой резолюции попрежнему подробно описываются общие процедуры, и в нее были внесены два изменения, касающиеся условий раскрытия информации о применении процедуры в индивидуальных делах.

However, in our view, the draft resolution continues to suffer from basic substantive shortcomings, as follows.
Тем не менее, с нашей точки зрения, этот проект резолюции по-прежнему страдает, по существу, элементарными недостатками, каковыми являются следующие.

The resolution continues to define the parameters for a solution based on international law, the relevant United Nations resolutions, the Madrid peace principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map.
Эта резолюция попрежнему определяет параметры урегулирования на основе международного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских мирных принципов, Арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карты.

However, we note that the draft resolution continues not to acknowledge the progress already made in reducing nuclear arsenals.
Вместе с тем мы отмечаем, что в проекте резолюции вновь не отражен тот прогресс, которого уже удалось достичь в сокращении ядерных арсеналов.

That resolution continues to be the legal framework for bringing about that solution, and that is why the United Nations is the main forum in which to promote it, through dialogue and in collaboration with regional organizations such as the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Эта резолюция по-прежнему является правовой базой для выработки этого решения, а Организация Объединенных Наций-- главным форумом для оказания содействия в этом через диалог и налаживание сотрудничества с такими региональными организациями, как Европейский союз и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Nevertheless, Peru will abstain on this vote, because we believe that the draft resolution continues to be unbalanced by not including a clear, categorical condemnation of the terrorist attacks committed against innocent Israeli civilians and by not calling on the Palestinian Authority to take decisive action to prevent terror.
Тем не менее, Перу воздержится при голосовании, поскольку мы считаем, что данный проект резолюции по-прежнему является несбалансированным и не содержит прямого и категорического осуждений террористических актов, совершаемых против ни в чем не повинных израильских гражданских лиц, а также призыва к Палестинскому органу принять решительные меры для предотвращения террора.

The draft resolution continues to encourage Member States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide on a voluntary basis information to the Secretary-General on types and quantities destroyed.
Далее в проекте резолюции вновь обращен призыв к государствам- членам, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры для уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений и конфискованного или собранного оружия и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия.

In our view, the draft resolution continues to suffer from basic substantive shortcomings, including the following.
С нашей точки зрения, данному проекту резолюции по-прежнему присущи основные существенные недостатки, в том числе следующие.

Nevertheless, the resolution continues to present some difficulties for my country, namely with regard to the facts that a clear geographical delimitation of the zone of peace has yet to be established and that the exact nature of the obligations incumbent on the States in question has yet to be defined.
Тем не менее резолюция по-прежнему представляет для моей страны некоторые трудности, а именно в отношении того, что четкую географическую делимитацию зоны мира еще предстоит определить и что точный характер обязательств, возлагаемых на рассматриваемые государства, еще подлежит разработке.

It is with regret therefore that we note that the resolution continues to contain certain extraneous material unrelated to concerns about the extraterritorial reach of legislation and that it also draws selectively on principles contained in the Charter.
Мы сожалеем, что в этой резолюции по-прежнему содержатся не относящиеся к делу положения, которые не связаны с обеспокоенностью относительно экстерриториального действия законодательства, и наблюдается избирательное применение принципов Устава.

In particular, the draft resolution continues to call upon States and regional fisheries management organizations to urgently take action to regulate bottom fisheries and the impacts of destructive fishing practices through the adoption of appropriate conservation and management measures.
В частности, в проекте резолюции вновь содержится призыв к государствам и региональным рыбохозяйственным организациям срочно предпринять действия по регулированию донного промысла и для устранения последствий деструктивной рыболовной практики за счет принятия надлежащих мер в области сохранения и управления.

Despite some updates, the draft resolution continues to call for further action by the Secretary-General and by Member States, based on the alleged harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environment.
Несмотря на некоторые обновления, данный проект резолюции попрежнему содержит призыв к дальнейшим мерам со стороны Генерального секретаря и государств- членов с учетом якобы имеющих место вредных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья человека и окружающей среды.

These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to.
Эти резолюции по-прежнему применимы, и их следует строго соблюдать.

These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to.
Эти резолюции по-прежнему остаются в силе и должны неукоснительно соблюдаться.

M matters resolutions continued.
Рассмотрение проектов резолюций продолжение.

That resolution continued to be the current standard for determining the full measure of self-government, as the General Assembly had continually reaffirmed.
Как неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея, эта резолюция продолжает оставаться действующим стандартом для определения полноты самоуправления.

On the other hand, frozen conflicts pending a resolution continue to jeopardize regional peace and stability in the South Caucasus.
С другой стороны,<< замороженные>> конфликты, ожидающие своего урегулирования, попрежнему угрожают региональному миру и стабильности на Южном Кавказе.

The General Assembly and the Commission on Human Rights, in their respective resolutions, continue to condemn the practice of ethnic cleansing and stress the responsibility of the perpetrators.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих соответствующих резолюциях по-прежнему осуждают практику этнической чистки и подчеркивают ответственность тех, кто виновен в ее совершении.

Those resolutions continued to be flouted, as was evident from the illegal excavation adjacent to the Al-Aqsa Mosque that undermined its foundations and could threaten it with collapse.
Этими резолюциями продолжают пренебрегать, о чем свидетельствуют незаконные раскопки территории близ мечети Аль- Акса, которые подрывают ее фундамент и могут угрожать ее обрушением.

As at previous sessions, our draft resolutions continued to receive overwhelming support by States members of the Committee.
Как и в ходе предыдущих сессий, наши проекты резолюций попрежнему пользовались поддержкой подавляющего большинства государств-- членов Комитета.

The European Union regretted that the resolution continued to include language which further devalued the biennial consideration of the issue and reflected negatively on the work of the Second Committee.
Европейский союз выражает сожаление по поводу того, что данная резолюция по-прежнему содержит формулировки, которые еще более обесценивают проводимое раз в два года рассмотрение этого вопроса, и негативно отражаются на работе Второго комитета.

The draft resolution continued to stress the need for more data and statistics on the situation of persons with disabilities and information on best practices at the international, national, regional and subregional levels for including persons with disabilities in all aspects of development efforts.
В проекте резолюции вновь подчеркивается необходимость предоставления более полной информации и статистических данных о ситуации с инвалидами, а также информации о применяемых на международном, национальном, региональном и субрегиональном уровнях передовых методах охвата инвалидов деятельностью в области развития во всех ее аспектах.