What is the translation of " RESOLVING SPECIFIC " in Russian?

• решения конкретных
• урегулировании конкретных
• решении конкретных

Examples of using Resolving specific in English and their translations into Russian

Another of its tasks is to act as an intermediary in resolving specific problems.
Он выступает также в роли посредника для решения конкретных вопросов.

The study does not deal with the following: consultations directly aimed at resolving specific disputes; the use of diplomatic methods of settling disputes in the context of regional agreements; diplomatic dispute settlement through negotiations or inquiry(involving fact-finding by a commission of inquiry); or obligatory dispute settlement procedures such as arbitration or adjudication.
Данное исследование не касается следующих вопросов: консультаций, непосредственно направленных на урегулирование конкретных споров; использования дипломатических методов урегулирования споров в контексте региональных соглашений; процедур дипломатического урегулирования споров через переговоры или расследования( включая установление фактов комиссией по расследованию); или обязательных процедур урегулирования споров, например арбитража или судебного разбирательства.

In some cases, cooperation programmes play an important part in resolving specific problems.
В ряде случаев программы содействия играют значительную роль в решении конкретных проблем.

The platform has also been instrumental in resolving specific cases of extradition and mutual legal assistance.
Платформа также играет важную роль в решении конкретных вопросов, связанных с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи.

For all these reasons, international reality calls for increasingly effective multilateralism in order to focus on resolving specific problems that affect us all.
С учетом вышесказанного, сложившаяся международная ситуация требует все более эффективного многостороннего подхода для того, чтобы сконцентрироваться на решении конкретных проблем, затрагивающих всех нас.

His delegation noted the assistance and support provided by the United States Mission with a view to resolving specific cases of that kind, but fundamental steps needed to be taken to remove the visa problems involving Member States and the host country.
Его делегация принимает к сведению ту помощь и поддержку, которую оказывает представительство Соединенных Штатов с целью урегулирования конкретных случаев такого рода, однако необходимо принять кардинальные меры, с тем чтобы устранить связанные с визами проблемы, затрагивающие государства- члены и страну пребывания.

It was for the Fourth Committee to evaluate the work of the Special Committee, to ask it for expert opinions, or to entrust it with resolving specific peace-keeping issues.
По мнению словацкой делегации, обсуждение мандата Специального комитета лучше было бы вести в нем самом, а Четвертому комитету следует оценивать его работу, запрашивать его экспертные заключения или поручать ему разрешение конкретных проблем поддержания мира.

Although it acknowledges their value, the Mission must point out that while such efforts are by their very nature effective in resolving specific cases, they are no substitute for the comprehensive policy that is required, nor can they compensate for the institutional deficiencies of the police in the campaign against impunity.
Признавая важную роль такого расследования, Миссия считает необходимым отметить, что такие усилия в силу своего характера эффективны лишь в решении отдельных случаев, однако не могут заменить необходимой общей политики, равно как и не могут устранить организационные недостатки, негативно влияющие на деятельность полиции по борьбе с безнаказанностью.

Our President has approved a State programme of health care, education and family support that has allowed us to focus on resolving specific issues within specific time frames.
Президент страны утвердил государственные программы по здравоохранению, образованию, социальной поддержке семьи, что позволило сконцентрировать внимание на решении конкретных задач в определенные сроки.

Support for public institutions in the field of the rule of law(for example, the Kosovo Property Agency) charged with receiving, registering and assisting the courts in resolving specific claims on private immovable property, enforcing legally final decisions and administering abandoned properties, through direct supervision of human resources administration, contract management, procurement and logistical services; for the benefit of the Housing and Property Claims Commission and the general public.
Поддержка государственных учреждений в области обеспечения законности( например, Косовского управления по имущественным вопросам), со следующими обязанностями: получение, регистрация и оказание помощи судам в рассмотрении конкретных исков, касающихся частного недвижимого имущества, обеспечение исполнения окончательных решений и распоряжение оставленным имуществом на основе прямого контроля за использованием людских ресурсов, распределения контрактов, ведения закупочной деятельности и организации материально-технического снабжения; в интересах Комиссии по жилищным и имущественным претензиям и широкой общественности.

More detailed follow-up discussions were also held with a view to resolving specific outstanding issues.
Более подробные последующие дискуссии были проведены также в целях урегулирования конкретных нерешенных вопросов.

In the occupied Palestinian territories, a dedicated access coordination unit has carried out negotiations with all parties on behalf of the humanitarian country team with a view to resolving specific access problems.
На оккупированных палестинских территориях специальная группа по координации доступа провела переговоры со всеми сторонами от имени гуманитарной страновой группы в целях разрешения конкретных проблем в области доступа.

A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade.
Создавались важные для будущего ССКП прецеденты решения конкретных ситуаций, возникающих в торговле необработанными природными алмазами.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of Belarus regards our current discussion on the question of equitable representation in the Security Council and the increase in its membership as a substantive stage on the way to resolving specific aspects of the problem.
Г-н Сычев( Беларусь): Делегация Беларуси рассматривает нынешнее обсуждение на пленарном заседании вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава как существенный этап на пути решения конкретных аспектов этой проблемы.

To ensure that collection and analysis of scientific information address the needs of local communities with a view to resolving specific problems, and also to ensure that local communities are involved in these activities;
Обеспечение учета потребностей местных сообществ в контексте сбора и анализа научной информации в интересах решения конкретных проблем, а также обеспечение участия местных сообществ в этой деятельности;

While these headquarters-oriented groups will continue to accompany the roll-out process from a global perspective, it is expected that regional entities will take on an increasing role in monitoring the process in their regions and in organizing appropriate action in support of countries, organizing training activities and resolving specific problems and issues as they emerge.
Хотя эти ориентированные на штаб-квартиру группы будут продолжать наблюдение за процессом составления ОАС/ РПООНПР в глобальном плане, предполагается, что региональные структуры будут играть все более заметную роль в контроле за процессом в их регионах и в принятии соответствующих мер в поддержку стран, организации профессиональной подготовки и урегулировании конкретных проблем и вопросов по мере их появления.

In 2003, the Statistical Commission endorsed the approach taken by the United Nations Statistics Division and the newly formed Committee for the Coordination of Statistical Activities regarding reviewing and resolving specific cases of data-collection duplication, and requested the Statistics Division and the Committee to continue working on this issue and to report on progress made.
В 2003 году Статистическая комиссия одобрила подход Статистического отдела Организации Объединенных Наций и незадолго до этого учрежденного Комитета по координации статистической деятельности к вопросу о рассмотрении и урегулировании конкретных случаев дублирования при сборе данных и просила Статистический отдел и Комитет продолжать работать над этим вопросом и представить доклад о достигнутом прогрессе.

While these headquarters-oriented groups will continue to accompany the roll-out process from a global perspective, it is expected that regional entities will take on an increasing role in monitoring the process in their regions and in organizing appropriate action in support of countries and resolving specific problems and issues as they emerge.
Хотя эти ориентированные на штаб-квартиру группы будут продолжать следить за процессом развертывания деятельности с глобальной точки зрения, ожидается, что и региональные организации будут расширять свою роль в деле мониторинга этого процесса в соответствующих регионах и в контексте организации надлежащих мероприятий в поддержку стран и в рамках решения конкретных возникающих проблем и вопросов.

Its key elements would include the goal of closer interaction between States in this effort, based on a comprehensive and efficient strategy aimed at resolving specific problems, including international terrorism, regional conflicts and non-sustainable development.
Среди ее ключевых элементов мы видим нацеленность на формирование более плотного взаимодействия государств в этой борьбе на базе всеобъемлющей эффективной стратегии решения конкретных проблем, включая международный терроризм, региональные конфликты и неустойчивое развитие.

The Serbian Government, in keeping with its decision of 10 March 1998, has appointed its representatives to the talks with the leaders of ethnic Albanian parties and associations, public figures from(Serbia's southern province of) Kosovo-Metohija and all persons considered as representatives of the Albanian national minority, in order to give an impetus to political processes and to resolving specific issues vital to the inhabitants of the province.
Руководствуясь своим решением от 10 марта 1998 года, Правительство Сербии назначило своих представителей на переговоры с лидерами партий и объединений этнических албанцев, общественными деятелями Косово и Метохии( край на юге Сербии) и всеми лицами, которые считаются представителями албанского национального меньшинства, чтобы придать импульс политическим процессам и урегулировать конкретные проблемы, волнующие жителей края.

Welcomed the establishment of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, requested the Committee to work on a common approach to the assessment of data quality, and, endorsing the approach taken by the United Nations Statistics Division and the Committee to reviewing and resolving specific examples of data-collection duplication, requested the Statistics Division and the Committee to continue working on this issue and report on progress made;
Приветствовала создание Комитета по координации статистической деятельности, просила Комитет разработать общий подход к оценке качества данных и, одобрив подход, применяемый Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Комитетом для рассмотрения и урегулирования конкретных случаев дублирования при сборе данных, просила Статистический отдел и Комитет продолжать работать над этим вопросом и представить доклад о достигнутом прогрессе;

It was therefore inadvisable to engage in a study of issues relating to the regime of nationality unless absolutely necessary for resolving specific questions relating to the expulsion of aliens.
Поэтому было бы нецелесообразно пускаться в изучение вопросов, касающихся режима гражданства, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо для разрешения конкретных вопросов, касающихся высылки иностранцев.

Regarding SC.1, two decisions should be taken:(1) the future status of the Principal Working Party(i.e., to continue its work as a standing Working Party or to become an Ad Hoc Expert Group with a two-year mandate for resolving specific tasks); and(2) the reduction of duration of meetings, if desirable.
В связи с деятельностью SC. 1 необходимо принять два решения: 1 по вопросу о будущем статусе Основной рабочей группы( т. е. будет ли она продолжать свою работу в качестве постоянной рабочей группы или будет преобразована в специальную группу экспертов с двухлетним мандатом для решения конкретных задач); 2 по вопросу о сокращении продолжительности совещаний, если это будет сочтено желательным.

The following activities have been undertaken under this programme: analysis of Bulgarian competition law, with a proposal for its improvement; information system; initial list of assistance received from certain States; assistance in resolving specific cases; training courses for specialists; library on problems relating to competition policy and practice.
В соответствии с этой программой был проведен анализ болгарского законодательства в области конкуренции и подготовлены предложения относительно его совершенствования; создана информационная система; подготовлен первый список мероприятий, проведенных при помощи различных государств; оказана помощь в деле решения конкретных вопросов; организованы курсы подготовки специалистов; создана библиотека по проблемам политики и практики в области конкуренции.

It had gone beyond the accusatory stage to help resolve specific problems, such as land disputes.
Она не ограничивается обвинениями, помогая решать конкретные проблемы, например земельные споры.

Superscopes can resolve specific types of DHCP deployment issues for multinets, including situations in which.
Суперобласти могут разрешать определенные типы задач развертывания DHCP для мультисетей, включая ситуации, в которых.

To help resolve specific problems of the Kyrgyz ethnic group related to preserving its cultural heritage and developing the State language.
Содействовать решению специфических проблем кыргызского этноса в области сохранения его культурного наследия и развития государственного языка;

It would establish task forces to identify and resolve specific challenges and would supervise their work.
Оно учреждало бы целевые группы, занимающиеся выявлением и решением конкретных проблем, и контролировало бы их работу.

This person has developed routes that allow one to"take in the special energy of these locations and resolve specific health problems.
У него разработаны маршруты, которые позволяют« воспринять особую энергетику этих мест и решить конкретные проблемы со здоровьем».

For a second year FIMA has been participating in the BEST Solutions competition organised by BEST Kaunas at which students of technology resolve specific business and engineering tasks.
Компания« Fima» уже второй год является участником проводимого студенческой организацией« BEST Kaunas» конкурса« BEST решения», во время которого студенты технических специальностей решают конкретные предпринимательские и инженерные задачи.