What is the translation of " RESOLVING THE CONFLICTS " in Russian?

• урегулировании конфликтов
• разрешения конфликтов
• урегулирование конфликтов
• урегулирования конфликтов
• разрешении конфликтов

Examples of using Resolving the conflicts in English and their translations into Russian

Resolving the conflicts of today, building peace and preventing the conflicts of tomorrow will be no simple task.
Решение конфликтов сегодняшнего дня, строительство мира и предотвращение будущих конфликтов не будет легкой задачей.

The search for peace and stability in the Horn of Africa must also focus on resolving the conflicts in Somalia and Sudan.
Поиск мира и стабильности в регионе Африканского Рога должен также быть сосредоточен на решении конфликтов в Сомали и Судане.

Resolving the conflicts concerning the use of Sami land, closely connected with the issue of selfdetermination, would require the adoption of affirmative measures.
Урегулирование конфликтов, касающихся использования земель саами, тесно связанное с проблемой самоопределения, потребует принятия позитивных мер.

Constitutional Court of Italy plays crucial role in resolving the conflicts emerging between the central government and the regions.
Конституционный суд Италии играет исключительно важную роль в разрешении конфликтов между центральной властью и регионами.

It had provided a framework for cooperation between its member States in promoting peace, security and stability in the subregion and had played a leading role in resolving the conflicts in the Sudan and Somalia.
МОВР создал структуру сотрудничества между своими государствами- членами в содействии миру, безопасности и стабильности в субрегионе и сыграл ведущую роль в урегулировании конфликтов в Судане и Сомали.

The international community must stay fully engaged in resolving the conflicts that still prevail in many parts of Africa.
Международное сообщество должно и впредь в полной мере участвовать в разрешении конфликтов, которые по-прежнему не прекращаются во многих районах Африки.

Nigeria firmly believes that resolving the conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and other troubled spots in Africa merits the best of our efforts.
Нигерия придерживается твердого мнения о том, что разрешение конфликтов в Судане, в Демократической Республике Конго, Сомали и других очагах напряженности в Африке требует от нас самых решительных усилий.

Regarding peacekeeping in Africa, we believe that Africa has the primary responsibility for resolving the conflicts on our continent.
Что касается миротворчества в Африке, то мы полагаем, что Африка несет главную ответственность за урегулирование конфликтов на нашем континенте.

Preventing, managing and resolving the conflicts in Africa, whose number and complexity are increasingly disturbing, requires solid and reliable mechanisms, appropriate to local conditions, mechanisms dedicated to the cause of peace, without which Africa cannot undertake sustainable development.
Для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке, факт увеличения числа и сложности которых вызывает обеспокоенность, необходимо разработать прочные и надежные механизмы, подходящие для местных условий, механизмы, которые служат делу мира и без которых Африка не может осуществлять устойчивое развитие.

A good example would be the success of ECOWAS and the African Union in resolving the conflicts in Liberia and the Sudan.
В качестве примера можно было бы привести успешную деятельность ЭКОВАС и Африканского союза в урегулировании конфликтов в Либерии и Судане.

The active participation of Angola in resolving the conflicts that have plagued several countries in various regions of Africa has clearly raised the expectations of the entire international community, in particular the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the African Union Commission.
Активное участие Анголы в урегулировании конфликтов, которые охватили некоторые страны разных регионов Африки, вселило надежды во все международное сообщество, и в частности в Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Комиссии Африканского союза.

In particular, we would refer to the successful examples of such cooperation in resolving the conflicts on the territory of the former Yugoslavia.
В частности, хотелось бы отметить успешные примеры такого сотрудничества в рамках урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии.

There is no longer any doubt that the Russian Federation is a party to the conflict in Georgia and therefore has no legal, political or moral grounds for acting as a facilitator of the peace process aimed at resolving the conflicts in Georgia.
И уже нет никаких сомнений, что Российская Федерация является стороной конфликта в Грузии и поэтому не имеет ни юридических, ни политических, ни моральных оснований выступать качестве содействующей стороны мирного процесса, направленного на разрешение конфликтов в Грузии.

It does not assess difficulties, progress, setbacks or current trends in resolving the conflicts posing a threat to international peace and security.
В нем не дается оценка трудностей, прогресса, проблем или нынешних тенденций, с которыми Совет сталкивается в процессе урегулирования конфликтов, создающих угрозу международному миру и безопасности.

Representatives of two women's groups urged that Ivorian women be brought into the peace process, as they had been in Liberia and Rwanda, where they had played an important role in resolving the conflicts in those countries.
Представители двух женских групп настоятельно призвали включить ивуарийских женщин в мирный процесс, как это имело место в Либерии и Руанде, где женщины сыграли важную роль в урегулировании конфликтов в этих странах.

The General Assembly, where all United Nations Member States are represented, is the ideal forum for resolving the conflicts of interest of the haves and the have-nots, guided by the principles of equality, justice and equity for all.
Генеральная Ассамблея, в которой представлены все государства- члены Организации Объединенных Наций, является идеальным форумом для урегулирования столкновений интересов имущих и неимущих на основе принципов всеобщего равенства, справедливости и беспристрастности.

Between 1996 and 1998, 25 meetings were organized to bring together the police, local leaders of the Roma minority and the administration with a view to preventing violence and resolving the conflicts that are common in certain districts.
В период 1996- 1998 годов между сотрудниками полиции, местными руководителями меньшинства рома и представителями административных органов было организовано 25 встреч в целях предупреждения насилия и урегулирования конфликтов, имевших место в ряде местностей.

In the same spirit of dialogue, we welcome the significant progress made in resolving the conflicts of West Africa through the cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States aimed at promoting dynamic peacebuilding processes for the gradual return of normality in the countries affected by conflict and for preventing the spread of conflict, through an integrated, regional approach.
Исходя из этого же духа диалога мы приветствуем значительный прогресс, достигнутый в урегулировании конфликтов в Западной Африке на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств, призванного содействовать динамическим процессам миростроительства в целях постепенного восстановления нормальных условий жизни в странах, затронутых конфликтами, и предотвращения распространения конфликтов на основе комплексного регионального подхода.

Ms. Pierce(United Kingdom) said that the United Kingdom was concerned at the lack of progress in resolving the conflicts in the Black Sea region.
Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство обеспокоено отсутствием прогресса в деле разрешения конфликтов в черноморском регионе.

This report provides an overview of the incidents that have taken place in Norway during 1996, where the authorities in the local municipalities or section of a city have reported racially motivated incidents or right-wing extremist violence, and where these authorities have employed professional assistance in resolving the conflicts.
В этом докладе представлен обзор происшествий, имевших место в Норвегии в течение 1996 года, в котором органы власти муниципалитетов или районов городов сообщали об инцидентах на расовой почве или актах насилия, совершенных правыми экстремистами, а также о случаях, когда эти органы власти прибегали к услугам профессиональных работников в целях разрешения конфликтов.

We share the view that the United Nations and the entire international community must remain fully engaged in resolving the conflicts that still prevail in many parts of Africa.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций и все международное сообщество должно и впредь в полном объеме участвовать в урегулировании конфликтов, сохраняющихся во многих районах Африки.

The Security Council recognizes that the United Nations and its organs can play an important role in preventing disputes from arising between parties, in preventing existing disputes from escalating into conflicts, and in containing and resolving the conflicts when they occur.
Совет Безопасности признает, что Организация Объединенных Наций и ее органы могут играть важную роль в предотвращении споров, возникающих между сторонами, в недопущении перерастания возникших споров в конфликты, а также в сдерживании и урегулировании конфликтов, когда они возникают.

Welcoming also the efforts of Member States in assisting in the implementation of the Peace Agreement through their participation in the Implementation Force and other activities directed at resolving the conflicts in the former Yugoslavia, and commending the Organization for Security and Cooperation in Europe for the implementation of the mandates with which it was entrusted by the Peace Agreement.
Приветствуя также усилия государств- членов по содействию осуществлению Мирного соглашения на основе их участия в Силах по выполнению Соглашения и другой деятельности, направленной на урегулирование конфликтов в бывшей Югославии, и высоко оценивая деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по выполнению мандатов, возложенных на нее в соответствии с Мирным соглашением.

Along with this, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria once again calls attention to the appeal of Bulgaria to the Balkan States not to participate with armed forces in resolving the conflicts in the former Yugoslavia.
Вместе с тем, министерство иностранных дел Республики Болгарии вновь привлекает внимание к обращению Болгарии к балканским государствам с призывом не принимать участия путем предоставления своих вооруженных сил в разрешении конфликтов в бывшей Югославии.

It is planned to consider the issue on the protection of critical infrastructure objects on 13 February and resolving the conflicts in Europe on 21 February.
Планируется, что 13 февраля будет рассмотрен вопрос защиты объектов критической инфраструктуры, 21 февраля- вопросы урегулирования конфликтов в Европе.

It seriously threatens the peace process and undermines the active and peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia by directly fanning the flames of war in the territory of the Republic of Serb Krajina and by crushing all efforts of the international community aimed at finally resolving the conflicts in those territories.
Эти действия представляют серьезную угрозу мирному процессу и подрывают активную мирную политику Союзной Республики Югославии, раздувая пламя войны на территории Республики Сербская Краина и сводя на нет все усилия международного сообщества, направленные на урегулирование конфликтов на этих территориях.

It is crucial that the responsibility for resolving conflicts is not shifted and that in case the parties are not able to resolve an issue directly, managers take the responsibility to assist in resolving the conflicts within their respective area of responsibility.
Чрезвычайно важно не перекладывать ответственность за урегулирование конфликтов, а также чтобы в случае, если стороны не в состоянии решить проблему напрямую, руководители брали на себя ответственность за оказание помощи в урегулировании конфликтов, находящихся в их соответствующих районах ответственности.

What role can Russia play in resolving the conflict between Erbil and Baghdad?
Какую роль может сыграть Россия в урегулировании конфликта между Эрбилем и Багдадом?

Progress in resolving the conflict in Liberia.
Прогресс в урегулировании конфликта в Либерии.

And progress in resolving the conflict has not been matched with progress in securing human rights.
Прогресс в урегулировании конфликта не сопровождался прогрессом в деле обеспечения прав человека.