Examples of using Resources released in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resources released have been utilized in the programme of work component.
New investment can be attracted,Government debt burdens reduced and Government resources released for other uses.
Привлекаются новые инвестиции,снижается долговое бремя государства, а государственные ресурсы высвобождаются на иные виды использования.Resources released as a result of disarmament measures should be devoted to the development we all seek.
Высвобождаемые в результате процесса разоружения средства должны направляться на цели развития, к которому мы все стремимся.The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
Международной приверженности идее направления части ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.Resources released from the implementation of disarmament measures could have a significant impact on the lives of thousands of people worldwide.
Средства, высвобожденные благодаря разоружению, могут оказать значительное воздействие на жизнь тысяч людей по всему миру.
Our country has always promoted the principle that all resources released by disarmament should be used for economic and social development.
Наша страна всегда поддерживала принцип того, что все ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, должны использоваться в целях экономического и социального развития.The resources released by the debt relief initiatives were to a great extent used to finance poverty-reduction-related expenditures.
Ресурсы, высвобождавшиеся благодаря инициативам по ослаблению долгового бремени, в значительной мере направлялись на финансирование мер по сокращению масштабов нищеты.If a product can be produced more efficiently with the same quality, then resources released can be used to improve the quality of that product or other products.
Если продукт может быть произведен более эффективно с одинаковым качеством, то высвобождаемые ресурсы, могут быть использованы для улучшения качества этого продукта или других продуктов.It asks that resources released through disarmament be devoted to economic and social development.
В нем содержится просьба о том, чтобы ресурсы, высвобождаемые за счет разоружения, использовались для целей социально- экономи- ческого развития.In order to determine the real benefits of the proposed structural review projects,it was critical to know how the staff resources released as a result of efficiency gains would be used.
Для того чтобы определить подлинные выгоды проектов,предложенных в рамках структурного обзора, важно знать, как будут использоваться кадровые ресурсы, высвобождаемые за счет повышения эффективности.Also, under the Initiative, resources released by debt relief are to be used for poverty reduction.
Кроме того, в соответствии с инициативой высвобождаемые благодаря долговым послаблениям средства должны использоваться в целях уменьшения бедности.We reaffirm the proposal of our President, Hugo Chávez Frías, to set up an international humanitarian fund, using a portion of the resources released by reduced military expenditure, among other things.
Мы подтверждаем предложение нашего президента Хуго Чавеса Фриаса о создании международного гуманитарного фонда путем использования части ресурсов, высвободившихся, в частности, в результате сокращения военных расходов.In Nicaragua's view, the resources released through disarmament must be used to underpin the social goals of national development.
По мнению Никарагуа, высвобождение ресурсов в результате разоружения должно быть направлено на гарантирование достижения социальных целей в области национального развития.
Reducing government expenditure on unproductive subsidies to inefficient enterprises was obviously necessary, but the resources released could be productively used to support well targeted social expenditure.
Сокращение государственных расходов на непроизводительные субсидии неэффективным предприятиям, несомненно, является необходимым, однако высвобожденные ресурсы можно было бы продуктивно использовать для принятия мер по оказанию эффективной и адресной социальной поддержки.The resources released for development through debt relief were in practice much smaller than those indicated by aid statistics.
Ресурсы, высвобождаемые на цели развития за счет облегчения бремени задолженности, на практике оказались значительно меньшими, чем указывается в статистике, касающейся помощи.Member States should therefore allocate a portion of the resources released from reduced military expenditure for purposes that could benefit all the peoples of the planet.
Соответственно, государства- члены должны выделить часть ресурсов, высвободившихся в результате сокращения военных расходов, на цели, которые отвечали бы интересам всех народов планеты.The resources released by reductions in military budgets should be promptly used to revive economic growth in the developing countries.
Необходимо также в скорейшем порядке направить ресурсы, высвобождаемые в результате сокращения военных бюджетов, на цели оживления экономического роста в развивающихся странах.May I take this opportunity to reiterate our position as to the utilization of the resources released by disarmament measures for development, particularly in developing countries.
Позвольте мне воспользоваться данной возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу позицию в отношении использования ресурсов, высвобожденных в результате осуществления мер по разоружению, на цели развития, в частности развивающихся стран.Resources released through disarmament can be utilized for economic, environment and social development, particularly for developing nations.
Ресурсы, высвобождаемые благодаря разоружению, могут использоваться для целей социально-экономического развития и охраны окружающей среды, особенно в развивающихся государствах.Consequently, the 2001 Conference should adopt concrete measures to ensure that the resources released by disarmament are channelled to the development of the underdeveloped countries, primarily those emerging from armed conflicts.
В этой связи Конференция 2001 года должна принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы гарантировать, чтобы ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, направлялись на цели развития развивающихся стран, главным образом тех, которые выходят из состояния вооруженного конфликта.Resources released will be redirected to substantive programme areas in the economic, social and related fields on the basis of proposals to be submitted to Member States.
Высвобождающиеся ресурсы будут перенаправляться на основные программные области в экономической, социальной и смежных сферах на основе предложений, которые будут представляться государствам- членам.Cuba also reiterates its support for the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, held in September 1987,which included an international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
Куба вновь заявляет о своей поддержке программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, состоявшейся в сентябре 1987 года,на которой международное сообщество обязалось направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря разоружению, на цели социально-экономического развития.The Secretary-General also indicated that resources released would be redirected to substantive programme areas in the economic, social and related fields.
Генеральный секретарь также указал, что высвобожденные ресурсы будут направлены в основные программы в экономической, социальной и смежной областях.The reduction reflects:(a) the changed arrangements whereby common service costs in respect of posts funded from the support account for peacekeeping operations are requested under the budgetof the support account($315,400); and(b) the resources released as a result of the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs $386,900.
Сокращение расходов отражает: a изменение процедур, в соответствии с которыми общие расходы на обслуживание в отношении должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета на цели операций по поддержанию мира, испрашиваются в рамках бюджета вспомогательного счета( 315 400 долл. США);и b высвобождение ресурсов в результате прекращения издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций 386 900 долл.Ecuador supports the idea that some of the resources released as a result of the reduction in the vast military expenditures of the great Powers should be channelled into development.
Эквадор поддерживает предложение о направлении части ресурсов, высвобождающихся в результате сокращения крупными державами обширных военных расходов, на цели развития.Resources released from the reduction of publications are reprogrammed to establish an external peer review mechanism of ESCWA flagship publications for quality assurance.
Ресурсы, высвобождаемые в результате уменьшения числа публикаций, перенаправляются на создание механизма выверки главных публикаций ЭСКЗА внешними специалистами, предназначенного для обеспечения их качества.Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development andthat progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples and, in particular, those of the developing countries.
Подтверждая, что существует тесная связь между разоружением и развитием и чтопрогресс в области разоружения значительно ускорил бы прогресс в области развития и что средства, высвобождаемые в результате осуществления мер по разоружению, должны быть направлены на экономическое и социальное развитие и благосостояние всех народов, и в частности народов развивающихся стран.Resources released as a result of the implementation of disarmament measures should be devoted to the economic and social development and the well-being of all peoples, especially the peoples of developing countries.
Ресурсы, высвобождаемые благодаря осуществлению мер по разоружению, должны быть направлены на экономическое и социальное развитие и повышение благосостояния всех народов, в особенности жителей развивающихся стран.Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development andthat progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and wellbeing of all peoples, in particular those of the developing countries.
Подтверждая, что существует тесная связь между разоружением и развитием и чтопрогресс в области разоружения значительно ускорил бы прогресс в области развития и что средства, высвобождаемые в результате осуществления мер по разоружению, следует направлять на экономическое и социальное развитие и обеспечение благосостояния всех народов, в частности народов развивающихся стран.Resources released by reducing non-productive costs through efficiency measures, regardless of whether they were deemed to be programme or non-programme costs, should be transferred to the development account.
Ресурсы, высвобождаемые в результате сокращения непроизводительных расходов путем принятия мер по повышению эффективности, независимо от того, считаются эти расходы программными или непрограммными, следует переводить на счет развития.
