What is the translation of " RESOURCES REMAINED " in Russian?

• ресурсы остаются
• ресурсов остается

Examples of using Resources remained in English and their translations into Russian

The situation regarding core resources remained very serious.
Положение с основными ресурсами по-прежнему является очень серьезным.

However, the basic problem of generally inadequate human and material resources remained.
Вместе с тем главная проблема, связанная с неадекватностью людских и материальных ресурсов, по-прежнему остается.

Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment.
Лишение права собственности на землю и ресурсов остается одной из главных причин их обнищания.

Resources remained the biggest challenge in bringing peace and stability to conflict-stricken countries.
Ресурсы остаются самой крупной проблемой при достижении мира и стабильности в охваченных конфликтом странах.

The ratio of regular to other resources remained approximately 1:5 in 2012.
Отношение регулярных ресурсов к другим ресурсам по-прежнему составляло в 2012 году примерно 1 к 5.

The issue of resources remained of utmost relevance to the right to self-determination and prospects for peace and stability in the region.
Вопрос о ресурсах остается исключительно важным для реализации права на самоопределение, а также для перспектив мира и стабильности в регионе.

According to MRG, land ownership and access to natural resources remained the cause of much inter-ethnic tension.
По информации ГПМ владение землей и доступ к природным ресурсам по-прежнему остаются причиной значительной межэтнической напряженности.

The proposed amendments could be considered once the parties had implemented stage two of their plans and it was clear what resources remained.
Предлагаемые поправки могут быть рассмотрены, когда Стороны реализуют второй этап своих планов и будет очевидно, что у них остались для этого ресурсы.

Scant financial resources remained for international migration activities.
Финансовые ресурсы, остававшиеся для осуществления мероприятий по вопросам международной миграции, были весьма незначительны.

However, regional states with less developed infrastructure and fewer resources remained in need of federal support.
Однако региональные штаты с менее развитой инфраструктурой и более скудными ресурсами по-прежнему нуждаются в федеральной поддержке.

Measured and indicated resources remained unchanged from January 2010 estimate of 293Mt with P2O5 content of 31Mt.
Измеренные и предполагаемые ресурсы остались на прежнем уровне, 292Мт с содержанием P2O5 в 31Мт.

In addition, OIOS noted that the development of strategies aimed at mobilizing additional resources remained at the conceptual stage.
Кроме того, УСВН отметило, что разработка стратегий, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов, остается на концептуальном этапе.

Some delegates said that securing extrabudgetary resources remained critical for enhancing UNCTAD support to the Palestinian people.
Некоторые делегаты заявили, что мобилизация внебюджетных ресурсов по-прежнему имеет решающее значение для укрепления поддержки палестинского народа со стороны ЮНКТАД.

Although the number of checkpoints had decreased since 2009, thereby easing movement between population centres, access to land and resources remained limited.
Хотя число контрольно-пропускных пунктов уменьшилось по сравнению с 2009 годом, что облегчило передвижение между населенными пунктами, доступ к земле и ресурсам остается ограниченным.

The ratio of regular(core) to other(non-core) resources remained the same as in 2012, 18 and 82 per cent respectively.
Соотношение регулярных( основных) и прочих( неосновных) ресурсов осталось таким же, как в 2012 году, составив 18 и 82 процента соответственно.

While reductions in administrative expenses should not be the only gauge of the effectiveness of the Secretariat, optimizing the use of resources remained a priority.
Хотя сокращение административных издержек не должно быть единственным критерием оценки эффективности Секретариата, оптимизация использования ресурсов попрежнему является одной из приоритетных задач.

Delegations reaffirmed that regular(core) resources remained the bedrock of the organization's activities and called for an increase in core funding.
Делегации вновь подтвердили, что регулярные( основные) ресурсы попрежнему являются основой деятельности Организации и призвали увеличить объем основного финансирования.

In 1998, they(extra-budgetary until then) were consolidated in the State budget but their resources remained earmarked for environmental purposes.
В 1998 году( до тех пор они были внебюджетными) они были включены в государственный бюджет, но их ресурсы попрежнему целенаправленно использовались в экологических целях.

The Executive Director stressed that regular resources remained the most desirable option as they strengthened the core capacity of UNICEF to support medium- and long-term needs at the country level.
Директор- исполнитель подчеркнула, что регулярные ресурсы попрежнему остаются наиболее приемлемым вариантом, поскольку они укрепляют основной потенциал ЮНИСЕФ для удовлетворения средне- и долгосрочных потребностей на страновом уровне.

The Government's policy enabling NCOs to generate their own financial resources remained unchanged or even deteriorated to an extent.
Проводимая правительством политика по созданию возможностей ОГО формировать свои финансовые ресурсы осталась на прежнем уровне или даже в некоторой степени ухудшилась.

Board members underlined that core resources remained the bedrock of its funding, a prerequisite to ensure that UNFPA continued to be strategic, responsive and predictable in its delivery of results.
Члены Совета подчеркнули, что основные ресурсы по-прежнему служат фундаментом его финансирования, являясь для ЮНФПА необходимым условием дальнейшего достижения результатов посредством принятия стратегических, оперативных и предсказуемых мер.

More than 87% of NCOs pointed out that the Government's policy for enabling NCOs to generate their own financial resources remained unchanged or even deteriorated to some extent.
Более 87% НКО отмечают, что проводимая правительством политика по созданию возможностей формировать свои финансовые ресурсы осталась на прежнем уровне или даже в некоторой степени ухудшилась.

They said that although their resources remained below demand, the Monterrey Conference had resulted in announced contributions to ODA, without which the situation would have been worse as a result of deflationary pressures in major donor countries.
Они отметили, что, хотя их ресурсы остаются ниже необходимого уровня, благодаря Монтеррейской конференции было объявлено о взносах на ОПР, без которой положение было бы еще хуже из-за дефляционного давления в основных странах- донорах.

In previous years, the proportion of total contributions that were regular resources remained robust, ranging from 57 per cent in 2008 to 51 per cent in 2011.
В предыдущие годы доля общих взносов по линии регулярных ресурсов неизменно являлась высокой, составляя от 57 процентов в 2008 году до 51 процента в 2011 году.

Achieving the Millennium Development Goals depended on increasing resources in order to fill the development gap, but those resources remained inadequate.
Перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависят от того, будет ли увеличен объем ресурсов, выделяемых на преодоление разрыва в уровне развития, но таких ресурсов по-прежнему выделяется недостаточно.

However, the mobilization of additional domestic and international resources remained essential to the effective follow-up to the Programme of Action.
Вместе с тем мобилизация дополнительных внутренних и международных ресурсов по-прежнему является одним из главных факторов в деле эффективного осуществления последующей деятельности по реализации Программы действий.

Available resources remained insufficient to enable the lifting of any of the austerity and other cost reduction measures previously imposed, which represented non-implementation of certain activities included in the General Assembly-approved budget and thereby had a direct negative effect on programmes.
Имеющихся ресурсов было по-прежнему недостаточно для обеспечения отмены каких-либо мер строгой экономии или других принятых ранее мер по сокращению расходов, что означало невозможность осуществления определенных мероприятий, включенных в утвержденный бюджет Генеральной Ассамблеи, и тем самым имело прямое негативное воздействие на программы.

In response, the Associate Administrator concurred that regular(core) resources remained the bedrock of the UNDP source of funding, which would be complemented by non-core resources..
Отвечая на заданные вопросы, заместитель Администратора сказал, что регулярные( основные) ресурсы остаются основным источником финансирования деятельности ПРООН и что их дополняют неосновные ресурсы..

She assured the Executive Board members that thematic funds were not an alternative to core resources and core resources remained the bedrock of UNFPA operations.
Она заверила членов Исполнительного совета в том, что средства для финансирования тематической деятельности не являются альтернативой основным ресурсам и что основные ресурсы попрежнему служат опорой для деятельности ЮНФПА.

She asserted that human and material resources remained limited, and that the situation was further aggravated by large numbers of returnees, estimated at some 600,000 over the previous few months, which contributed to unemployment.
Она подтвердила, что человеческих и материальных ресурсов попрежнему не хватает и что такое положение еще более усугубляется большим количеством возвращающихся лиц, которое за несколько предыдущих месяцев составило около 600 000, что обостряет проблему безработицы.