What is the translation of " RESPECTIVE WORK PROGRAMMES " in Russian?

• соответствующих программах работы
• соответствующие программы работы
• соответствующих программ работы

Examples of using Respective work programmes in English and their translations into Russian

Costs relating to the joint work programme of GM and the secretariat are integrated into their respective work programmes.
Расходы, связанные с совместной программой работы ГМ и секретариата, включены в их соответствующие программы работы.

Consultations were also held on the respective work programmes of the two secretariats in the area of labour market issues in the transition economies.
Консультации были также проведены по соответствующим программам работы двух секретариатов в области проблем рынка труда в странах с экономикой переходного периода.

An accompanying background document provides a description of the statistical units of the United Nations system and their respective work programmes.
Сопроводительный справочный документ содержит описание статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ работы.

We insist on the urgent and proper mainstreaming of the Strategy into the respective work programmes of the United Nations agencies and other bodies.
Мы настаиваем на безотлагательном и надлежащем включении этой Стратегии в соответствующие программы работы учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций.

A related background document provides a description of the statistical units of the United Nations system and their respective work programmes.
В одном из двух связанных с этим докладом справочных документов приводятся сведения о статистических подразделениях системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программах работы.

Focal points should incorporate in their respective work programmes the activities, projects and programmes on which agreement has been reached for joint implementation;
Координационным центрам необходимо включать в свои соответствующие программы работы мероприятия, те проекты и программы, по которым было достигнуто согласие об их совместном осуществлении;

It is primarily a question of willingness to organize and distribute resources for their respective work programmes to meet monitoring and evaluation requirements.
Речь прежде всего идет о готовности организовывать и распределять ресурсы, предназначенные для их соответствующих программ работы, с тем чтобы удовлетворить потребности, связанные с контролем и оценкой.

At the international level, 19 United Nations agencies and other multilateral organizations decided to mainstream the Barbados Programme of Action in their respective work programmes.
На международном уровне 19 учреждений Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций приняли решение обеспечить всесторонний учет положений Барбадосской программы действий в их соответствующих программах работы.

The secretariats will include programmatic cooperation on cross-cutting issues in their respective work programmes for submission to the conferences of the Parties for their consideration in 2011.
Секретариаты включат программное сотрудничество по межсекторальным вопросам в свои соответствующие программы работы для представления на рассмотрение своих конференций Сторон в 2011 году.

The document outlines the overall aspiration of Parties for 2020, while priorities for specific periods will be defined in greater detail in the respective work programmes.
В настоящем документе отражены общие цели, которые Стороны ставят перед собой на 2020 год, а приоритетные задачи на конкретные периоды времени будут более подробно определены в соответствующих программах работы.

The United Nations system should align their respective work programmes with the priorities and timelines of the strategic plans of the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordinating Agency.
Системе Организации Объединенных Наций следует привести свои соответствующие программы работы в соответствие с приоритетами и сроками стратегических планов Комиссии Африканского союза и Агентства планирования и координации НЕПАД.

In the interventions of several agencies, there was a heightened appreciation of the increased application of TCDC policies and procedures in their respective work programmes during the reporting period.
В выступлениях представителей ряда учреждений особое внимание уделялось широкому применению в отчетный период политики и программ ТСРС в соответствующих программах работы.

They called on United Nations entities to incorporate the Istanbul Programme of Action in their respective work programmes and on Member States to ensure that at least two thirds of all United Nations operational activities were directed towards them.
Они обращаются к структурам Организации Объединенных Наций с призывом включить Стамбульскую программу действий в свои соответствующие программы работы и к государствам- членам с просьбой обеспечить выделение им не менее двух третей всех ассигнований на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

The various United Nations funds, programmes and agencies are requested to ensure the integration of conference and summit outcomes in their respective work programmes.
К различным фондам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций была обращена просьба обеспечить учет решений конференций и встреч на высшем уровне в их соответствующих программах работы.

Consider the respective work programmes of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scraping in order to avoid duplication of work and overlapping of responsibilities and competencies between the three Organizations, and identify further needs;
Проводить рассмотрение соответствующих программ работы МОТ, ИМО и Конференции Сторон Базельской конвенции по вопросу о сломе судов во избежание дублирования в работе и выполнения аналогичных обязанностей и задач в деятельности трех организаций и выявлять дополнительные потребности;

The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 had requested resources for four separate units to implement their respective work programmes.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашивались ресурсы для финансирования четырех отдельных подразделений в целях обеспечения выполнения ими своих соответствующих программ работ.

Consider the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Conference of Parties to the Basel Convention on the issue of ship scrapping in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three Organizations, and identify further needs;
Проводить рассмотрение соответствующих программ работы компетентных органов МОТ, ИМО и Конференции Сторон Базельской конвенции по вопросу о сломе судов во избежание дублирования в работе и выполнения аналогичных функций, обязанностей и задач в деятельности трех организаций и выявлять дополнительные потребности;

The authorities of the three agencies decided to continue this research because it is very much in keeping with the possibilities for inter-agency relations and is closely linked to the agencies' respective work programmes.
Руководители этих трех учреждений приняли решение продолжить данное исследование, поскольку оно позволяет весьма успешно использовать потенциал межучрежденческого сотрудничества и тесно связано с соответствующими программами работы данных учреждений.

In accordance with its terms of reference, the Joint Working Group had for consideration the respective work programmes of the pertinent bodies of ILO, IMO and the Basel Convention on the issue of ship scrapping with the aim of avoiding duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three Organizations, and identifying further needs.
В соответствии с кругом ведения Совместной рабочей группы на ее рассмотрение были вынесены программы работы соответствующих органов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающиеся слома судов, во избежание дублирования усилий и перекрещивания функций, обязанностей и компетенции трех организаций и с целью выявления дополнительных потребностей.

The document outlines the overall aspiration of Parties for 2020, while priorities for specific periods will be defined in greater detail in the respective work programmes and will take into account the financial resources available.
В настоящем документе отражены общие цели, которые Стороны ставят перед собой на 2020 год, а приоритетные задачи на конкретные периоды времени будут более подробно определены в соответствующих программах работы с учетом имеющихся финансовых ресурсов.

ACC also took measures to integrate the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) into the work of the three task forces, including in particular the Task Force on Basic Social Services for All, and directed its standing subsidiary machinery to consider the implications of Habitat II for their respective work programmes.
АКК принял также меры по учету результатов второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в деятельности трех целевых групп, включая, в частности, Целевую группу по основным социальным услугам для всех, и поручил своему постоянному вспомогательному механизму проанализировать воздействие Хабитат II на его соответствующие программы работы.

In accordance with resolution 59/311, a number of organizations and bodies of the United Nations system have begun mainstreaming small island developing States into their respective work programmes and designating focal points on small island developing States.
В соответствии с резолюцией 59/ 311 ряд организаций и органов системы Организации Объединенных Наций начали учитывать вопросы, касающиеся малых островных развивающихся государств, в их соответствующих программах работы и назначать координаторов по малым островным развивающимся государствам.

The costed two-year work programme of the GM is presented in document ICCD/COP(10)/9 and budgetary requirements relating to the joint work programme of the GM and the secretariat are integrated into their respective work programmes.
Просчитанная по стоимости двухгодичная программа работы ГМ представлена в документе ICCD/ COP( 10)/ 9, а бюджетные потребности, относящиеся к совместной программе работы ГМ и секретариата, включены в их соответствующие программы работы.

In conclusion, I would like to indicate that for all of us in the five regional commissions the follow-up to the Monterrey Consensus is an area of focused and high priority activity in our respective work programmes for the 2004-2005 biennium.
В заключение я хотел бы отметить, что для всех нас в пяти региональных комиссиях последующая деятельность по осуществлению Монтеррейского консенсуса является важным направлением, имеющим приоритетное значения в плане выполнения наших соответствующих программ работы на двухгодичный период 2003- 2005 годов.

My delegation welcomes the report of the Secretary-General, and is indeed pleased with the initial efforts of the various development agencies of the United Nations system in including the Programme of Action in their respective work programmes.
Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря и полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу действий в свои соответствующие программы работы.

Representatives of the IEA, the International Energy Forum(IEF) and the Energy Charter attended the 2005 annual session of the Committee on Sustainable Energy to maintain coordination and cooperation of their respective work programmes.
В ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике 2005 года приняли участие представители МЭА, Международного энергетического форума( МЭФ) и Энергетической хартии, что позволило обеспечить координацию деятельности и сотрудничества в рамках их соответствующих программ работы.

Regular interaction with the principal organs of the United Nations has been an essential element for raising awareness of the work of the Commission, ensuring support from those organs and coordinating with their respective work programmes.
Регулярное взаимодействие с главными органами Организации Объединенных Наций является одним из важных элементов повышения осведомленности о работе Комиссии, обеспечения поддержки со стороны этих органов и координации с их соответствующими программами работы.

The Council, in considering and deciding on the work programme of the Committee, should ensure the special relationship between the Committee and the Commission and a coherence between their respective work programmes.
Совет, рассматривая программу работы Комитета и вынося решение относительно этой программы, должен следить за тем, чтобы между Комитетом и Комиссией поддерживались особо тесные отношения и чтобы была обеспечена согласованность между их соответствующими программами работы.

Collaboration between ESCAP and UNCTAD can be further improved as both organizations address regional issues on trade and investment, as mandated by their respective governing bodies, in implementing their respective work programmes with limited budgets.
Имеются возможности для дальнейшего развития сотрудничества между ЭСКАТО и ЮНКТАД, поскольку обе организации занимаются региональными вопросами торговли и инвестиций, как это предписано их соответствующими руководящими органами, в рамках осуществления их соответствующих программ работы в условиях ограниченных бюджетов.

The Stockholm, Basel and Rotterdam Conventions discussed their example of cooperation and collaboration with recent agreements pertaining to chemicals and waste that address the joint financing of their activities and define enhanced synergies in their respective work programmes.
Обсуждался пример взаимодействия Стокгольмской, Базельской и Роттердамской конвенций с последними соглашениями по химическим веществам и отходам, затрагивающими вопросы совместного финансирования соответствующей деятельности и определяющими способы повышения степени взаимодополняемости в рамках соответствующих программ работы.