What is the translation of " RELEVANT PROGRAMMES OF WORK " in Russian?

• соответствующие программы работы

Examples of using Relevant programmes of work in English and their translations into Russian

As to sections 12 and 13, Environment, and Human settlements, the relevant programmes of work were funded chiefly from extrabudgetary sources and were labouring under very difficult financial constraints.
Что касается разделов 12 и 13," Окружающая среда" и" Населенные пункты", то соответствующие программы работы в основном финансируются за счет внебюджетных средств и осуществляются в чрезвычайно трудных финансовых условиях.

The General Assembly had requested the relevant international, regional and sub-regional organizations to mainstream the implementation of the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work.
Генеральная Ассамблея обратилась к соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям с просьбой отразить задачи по осуществлению Алматинской программы действий в их соответствующих программах работы.

The struggle against HIV/AIDS will be integrated in all relevant programmes of work of the United Nations, including peace-keeping and humanitarian activities, as well as development cooperation.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом будет включена во все соответствующие программы деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в миротворческую и гуманитарную деятельность, а также сотрудничество в целях развития.

A review of commodity-related activities of international organizations reveals that, to a large extent, they have responded to the various elements contained in the resolution that fall within their relevant programmes of work.
Обзор деятельности международных организаций, связанной с сырьевыми товарами, показывает, что они в значительной степени реагируют на те различные элементы, содержащиеся в резолюции, которые относятся к их соответствующим программам работы.

Aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
Сориентированный на полную реализацию права на развитие, в частности по линии всех программ в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, а также крупных международных организаций и форумов, занимающихся данным вопросом.

At the subregional level, organizations should develop and implement priority projects for infrastructure development, mainstream the Almaty Programme of Action implementation into their relevant programmes of work and undertake reviews.
На субрегиональном уровне необходимо, чтобы организации разрабатывали и осуществляли приоритетные проекты в области развития инфраструктуры, включали задачи по осуществлению Алматинской программы действий в свои соответствующие программы работы и проводили обзоры хода их выполнения.

Wider integration/inclusion on the promotion and protection of the right to development, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments/offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию/ включение поощрения и защиты права на развитие, в частности в программу в области прав человека и соответствующие программы работы департаментов/ управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, имеющих отношение к этому вопросу;

I recognize, in conclusion, that addressing the transit transport challenges of developing countries requires a holistic approach, and I invite all of the relevant organizations of the United Nations system-- including the regional commissions, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development-- and other international and regional organizations to further integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, taking into account this midterm review.
В заключение я хотел бы отметить, что решение проблем, стоящих перед развивающимися странами в области транзитных перевозок, требует целостного подхода, и в этой связи я хотел бы призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций-- в том числе региональные комиссии, Программу развития Организации Объединенных Наций и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию-- и другие международные и региональные организации включать Алматинскую программу действий в их соответствующие программы работы, учитывая при этом итоги нынешнего среднесрочного обзора.

Wider integration/inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments/offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию/ включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, в частности в программу по правам человека и соответствующие программы работы департаментов/ управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;

Although the framework of goals, targets and indicators adopted to assess progress towards the 2010 Biodiversity Target includes targets and indicators related to the nutrient-loading issue, the problem is not fully integrated into all of the relevant programmes of work including, notably, the programme of work on agricultural biodiversity.
Хотя структура целей, целевых задач и показателей, принятых для оценки прогресса в достижении цели в области биоразнообразия на 2010 год, включает задачи и показатели, связанные с вопросом пищевой нагрузки, эта проблема в полной мере не охвачена во всех соответствующих программах работы включая, в первую очередь, программу работы в области биоразнообразия сельского хозяйства.

He called upon the relevant United Nations system organizations and other international organizations to integrate the Programme of Action into their relevant programmes of work and urged donor countries and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with technical and financial assistance in the form of grants or concessional loans.
Оратор призывает соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации включать мероприятия Программы действий в их соответствующие программы работы, а также настоятельно призывает страны- доноры и многосторонние и региональные учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, предоставлять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита техническую и финансовую помощь в виде субсидий или льготных кредитов.

Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action in their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
Предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, включая региональные комиссии, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирный банк, Всемирную таможенную организацию, Всемирную торговую организацию и Международную морскую организацию, интегрировать Алматинскую программу действий в свои соответствующие программы работы и призывает их продолжать оказывать поддержку не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита, в частности путем осуществления должным образом согласованных и последовательных программ технической помощи в области транзитных перевозок;

Accomplishments expected under the subprogramme include(a) the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments/offices and the specialized agencies;(b) a contribution to the elimination of racism and racial discrimination; and(c) increased recognition of the rights of women and children and strengthening of the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
В рамках данной подпрограммы предполагается добиться следующего: a осуществления права на развитие в качестве составной части основных прав человека в рамках реализации программы в области прав человека и программ работы соответствующих департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений; b оказания содействия искоренению расизма, расовой дискриминации; и c обеспечения более широкого признания прав женщин и детей и усиления защиты уязвимых групп населения, таких, как меньшинства, трудящиеся- мигранты и коренное население.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue.
Более широкое включение и/ или инкорпорация поощрения и защиты права на развитие, особенно по всем направлениям программы в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и/ или управлений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию и/ или включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, в частности во все компоненты программы по правам человека и соответствующие программы работы департаментов и/ или управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
Более широкий учет и/ или охват задачи поощрения и защиты права на развитие в целях полного осуществления этого права, в частности в контексте всех программ в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этой проблематикой.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue.
Более широкая интеграция и/ или учет деятельности по поощрению и защите права на развитие в целях полной реализации этого права, в частности в рамках всей программы в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и/ или подразделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию и/ или включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, направленные на полное осуществление права на развитие, в частности во все компоненты программы по правам человека и соответствующие программы работы департаментов и/ или управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;

During 2002 and the first quarter of 2003, INSTRAW has implemented a modest but relevant programme of work consisting of the following activities.
В 2002 году и первом квартале 2003 года МУНИУЖ осуществил ограниченную по масштабам, но актуальную программу работы, которая предусматривала осуществление деятельности на следующих направлениях.

We welcome the emphasis placed by Qatar, as Chair, on ensuring a systematic follow-up on and implementation of the decisions of the Sixth Conference, reflected in the relevant programme of work.
Мы приветствуем тот факт, что Катар, в качестве председателя, делал упор на то, чтобы обеспечить принятие систематических последующих мер и реализацию решений шестой конференции, нашедших отражение в соответствующей программе работы.

Further requests the Executive Director to establish and reinforce linkages and partnerships among other relevant United Nations bodies, development banks, and Bretton Woods institutions to enable the regional offices and Economic Cooperation Organization member countries to deliver the relevant programme of work of the United Nations Environment Programme in the region effectively;
Просит далее Директора- исполнителя установить и укрепить связи и партнерские отношения между другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, банками развития и бреттон- вудскими учреждениями для создания возможностей, позволяющих региональным бюро и странам- членам Организации экономического сотрудничества обеспечить эффективное выполнение в регионе соответствующей программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission in addressing persistent and emerging social issues and recommend measures to strengthen the impact and relevance of the programme, taking into account the comparative advantages of the Commission.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии в решении давних и новых социальных проблем и рекомендует меры для усиления воздействия программных мероприятий и повышения их актуальности, учитывая сравнительные преимущества Комиссии.

The information collected through the questionnaire is especially important for the activities of the Task Force on Surveillance and for the implementation of the relevant programme of work adopted at the first meeting of the Parties to the Protocol see ECE/MP. WH/2/Add.5- EUR/06/5069385/1/Add.5.
Собранная с помощью вопросника информация имеет особо важное значение для деятельности Целевой группы по наблюдению и для реализации соответствующих программ работы, утвержденных на первом совещании Сторон Протокола см. ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 5- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 5.

The difference between the actual past or current appropriation and the related expenditures, provided that the relevant programme of work is fully implemented as budgeted and the content, volume and quality of outputs as well as the level and quality of services are maintained or further improved; and/or.
Как разницу между фактическими прошлыми или текущими ассигнованиями и связанными с ними расходами при условии, что соответствующая программа работы выполняется в полном объеме, как это предусмотрено в бюджете, а содержание, объем и качество результатов работы, а также уровень и качество услуг поддерживаются на прежнем уровне или еще более повышаются; и/ или.

In some of its previous decisions as well as in the thematic and relevant cross-cutting programmes of work, the Conference of the Parties provided specific guidance on ecosystem restoration.
В некоторых из ее предыдущих решений, а также в тематических и соответствующих сквозных программах работы Конференция Сторон представила конкретные руководящие указания по восстановлению экосистем.

Improved synergies and strengthened links with other multilateral environmental agreements, global programmes, United Nations and non-United Nations bodies through joint cooperation in relevant activities in programmes of work;
Повышение взаимодополняемости и укрепление связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, глобальными программами, органами Организации Объединенных Наций и другими структурами путем сотрудничества в проведении соответствующих мероприятий, предусмотренных программами работы;

Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the environment, human resources development and gender concerns are adequately addressed.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии и выносит Комиссии рекомендации в отношении дальнейших программ работы, обеспечивая при этом надлежащее решение таких межсекторальных вопросов, как окружающая среда, развитие людских ресурсов и гендерные проблемы.

Ecosystem-based approaches for mitigation and adaptation are also relevant to many other programmes of work of the Convention on Biological Diversity.
Экосистемные подходы к смягчению последствий и адаптации также относятся ко многим программам работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

The questionnaires developed by the secretariat to collect information relevant to those programmes of work accordingly included questions on the implementation of articles 6 and 7 of the Convention.
Секретариат подготовил в этой связи вопросники для сбора информации о таких программах работы, в которые были включены вопросы об осуществлении статей 6 и 7 Конвенции.

The report will also address the harmonization and coordination of multi-year work programmes of relevant functional commissions in relation to the advancement of women.
В докладе будут также рассмотрены вопросы согласования и координации многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий применительно к улучшению положения женщин.