What is the translation of " RESPONSE TO THE STATEMENT " in Russian?

• ответ на заявление
• ответ на заявления

Examples of using Response to the statement in English and their translations into Russian

Harsh response to the statement of Russian Ambassador to Belarus A.
Жесткий ответ на высказывания посла России в Беларуси А.

Mr. Hong Je Ryong(Democratic People's Republic of Korea): I am taking the floor in response to the statement made by the Permanent Representative of Australia.
Кратическая Республика( говорит по-английски): Я попросил слова в ответ на заявление, сделанное Постоянным представителем Австралии.

In response to the statement of the Afghan leader NATO spokesman Nick Lunt said that the indignation is justified.
В ответ на заявления афганского лидера представитель НАТО Ник Лунт отметил, что это негодование оправдано.

So I would like to thank others for their comments today in response to the statement and the acknowledgement that efforts are being made to improve the Council's work.
Поэтому я хотел бы поблагодарить другие делегации за высказанные сегодня замечания в ответ на заявление и за признание того, что для улучшения работы Совета усилия в настоящее время прилагаются.

In response to the statement of the Russian Federation, he noted that the reforms undertaken by UNDP would enable it to address its priority areas of work more effectively, pursuant to its mandate.
В ответ на заявление представителя Российской Федерации оратор отмечает, что реформы, начатые в ПРООН, позволят более эффективно заниматься приоритетными направлениями ее работы в соответствии с вверенным ей мандатом.

Ms. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam), speaking in exercise of the right of reply, said, in response to the statement of Canada, that many Montagnard people had left for Cambodia because of poor living conditions.
Г-жа Фам Тхи Ким Ань( Вьетнам), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит в ответ на заявление Канады, что многие горцы покинули Камбоджу изза плохих жилищных условий.

In response to the statement by the representative of Australia, his delegation called on that country to stop taking steps to limit the scope of international human rights treaties to which it was party.
В ответ на заявление представителя Австралии делегация Кубы призывает эту страну прекратить принимать меры по ограничению сферы действия международных договоров о правах человека, стороной которых она является.

I have the honour to enclose the statement of the Government of Pakistan(see annex) issued in response to the statement issued by the European Union on 13 August 1999 A/53/1045, annex.
Имею честь препроводить заявление правительства Пакистана( см. приложение), сделанное в ответ на заявление, выпущенное Европейским союзом 13 августа 1999 года A/ 53/ 1045, приложение.

We want to speak in response to the statement made by Sweden about the so-called jailing and harassment of journalists in Viet Nam.
Мы хотим выступить в ответ на заявление, сделанное представителем Швеции относительно так называемого тюремного заключения и запугивания журналистов во Вьетнаме.

Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the statement of the President of the Security Council dated 14 May 1998 S/PRST/1998/11.
В документе S/ 1998/ 694 от 27 июля 1998 года содержался текст промежуточного доклада о положении дел, представленного в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года S/ PRST/ 1998/ 11.

Mr. SNOUSSI(Morocco), in response to the statement by Ms. May, said that she had not kept up to date with developments in the Territory or the United Nations.
Г-н СНУССИ( Марокко) в ответ на заявление г-жи Мей говорит, что она не поспевает за развитием событий в территории и в Организации Объединенных Наций.

It is therefore all the more unfortunate that I am obliged to take the floor at this time to respond and qualify some of the points which have been raised in the statement which he just made in response to the statement of our Foreign Secretary.
И вот, как ни жаль, я вынужден взять сейчас слово, чтобы высказать отклики и замечания по некоторым из моментов, которые было подняты в его совсем недавнем выступлении в порядке реакции на выступление моего министра иностранных дел.

Ms. Mammadaliyeva(Azerbaijan) said, in response to the statement by the representative of Armenia, that Azerbaijan had acceded to independence within its existing territorial boundaries.
Г-жа Маммадалиева( Азербайджан) в ответ на заявление представителя Армении говорит, что Азербайджан стал независимым государством в существующих территориальных границах.

Letter dated 22 September 2005(S/2005/629) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement in response to the statement of ceasefire by the Communist Party of Nepal(Maoist), issued on 8 September 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 22 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 629), препровождающее заявление, сделанное в ответ на заявление Коммунистической партии Непала( маоистской) о прекращении огня и опубликованное 8 сентября 2005 года председательствующей в Европейском союзе страной от имени Союза.

In response to the statement of the Secretary-General of the Authority, several delegations expressed support for the work of the Authority and, in particular welcomed the establishment of the Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.
В ответ на выступление Генерального секретаря Органа несколько делегаций заявили о поддержке работы Органа и, в частности, приветствовали создание Дарственного фонда и Целевого фонда добровольных взносов.

According to Ukrainian media reports, the blocking of the TV channel was a response to the statement by the owner of NewsOne in the"Ukrainian format" TV programme, where he had called the"Euromaidan" a coup d'état.
По сообщениям украинских СМИ, блокирование телеканала стало ответом на высказывание собственника NewsОne в программе« Украинский формат», где он назвал« евромайдан» государственным переворотом.

In response to the statement by the Iraqi representative, the representative of the host country emphasized that the United States Mission was very much aware of delays and was doing everything possible to expedite and facilitate the issuance of visas.
В ответ на заявление представителя Ирака представитель принимающей страны подчеркнул, что Представительству Соединенных Штатов очень хорошо известно о задержках и что оно делает все возможное для ускорения и облегчения выдачи виз.

Statement by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statement of ceasefire by Chairman Prachanda, Communist Party of Nepal(Maoist), issued on 8 September 2005.
Заявление председательствующей в Европейском союзе страны, сделанное в ответ на заявление Председателя Коммунистической партии Непала( маоистской) Прачанды о прекращении огня и опубликованное от имени Европейского союза 8 сентября 2005 года.

In response to the statement of the representative of the Sudan, in connection with the question of the taxation of Sudanese nationals who were officials of the United Nations, she said that the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which had drawn attention to the matter, had been asked to provide clarification.
В ответ на заявление представителя Судана в связи с вопросом о налогообложении суданских граждан, которые являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, она говорит, что к Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), которая обратила на это внимание, обратились с просьбой представить разъяснения.

This was stated by the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk in response to the statement of the Ministry of Social Policy of Ukraine concerning an increase of salaries for teachers to 5266 UAH per month from January 1, 2017.
Об этом заявил лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук в ответ на заявление Министерства социальной политики Украины о повышении с 1 января 2017 заработной платы учителям без категории до 5266 гривен.

In response to the statement by the President of the Security Council of 16 July 2013, in which UNOWA was requested to establish within the United Nations an effective and detailed coordination mechanism for the implementation of the integrated strategy for the Sahel, my Special Representative for West Africa set up a steering committee and three United Nations regional inter-agency working groups on governance, security and resilience, as already indicated in my report on the activities of the Office dated 11 December 2013 S/2013/732.
В ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 16 июля 2013 года, в котором ЮНОВА было предложено создать в рамках Организации Объединенных Наций эффективный и детально проработанный механизм координации деятельности по осуществлению Комплексной стратегии в отношении Сахеля, мой Специальный представитель по Западной Африке создал руководящий комитет и три региональные межучрежденческие рабочие группы Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления, безопасности и жизнестойкости, как это уже было отмечено в моем докладе о деятельности Отделения от 11 декабря 2013 года S/ 2013/ 732.

Today, Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, and Wintershall(the applicants) submitted their joint response to the Statement of Objections of the Polish competition authority in the merger control proceedings regarding the planned creation of a joint venture among the applicants.
Сегодня ENGIE, Gazprom, OMV, Shell, Uniper и Wintershall( заявители) подали совместный ответ на Заявления о возражениях польского антимонопольного органа по контролю за слияниями относительно планируемого создания заявителями совместного предприятия.

Mr. Ibrahim(Indonesia): In response to the statement just made by the delegation of Portugal, I merely wish to remind the Assembly that Portugal irresponsibly abandoned East Timor after the chaos instigated by Portugal itself.
Г-н Ибрахим( Индонезия)( говорит по-английски): В ответ на заявление, только что сделанное делегацией Португалии, я просто хочу напомнить Ассамблее, что Португалия безответственно покинула Восточный Тимор после возникновения хаоса, вызванного самой Португалией.

Joint Press Release of Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, Wintershall and Nord Stream 2 AG Today, Engie, Gazprom, OMV, Shell, Uniper, and Wintershall(the applicants) submitted their joint response to the Statement of Objections of the Polish competition authority in the merger control proceedings regarding the planned creation of a joint venture among the applicants.
Совместный Пресс-Релиз Компаний Engie,« Газпром», OMV, Shell, Uniper, Wintershall и Nord Stream 2 AG Сегодня ENGIE, Gazprom, OMV, Shell, Uniper и Wintershall( заявители) подали совместный ответ на Заявления о возражениях польского антимонопольного органа по контролю за слияниями относительно планируемого создания заявителями совместного предприятия.

Ms. Poroli(Argentina)(spoke in Spanish): In response to the statement made yesterday by the representative of the United Kingdom in the context of the Committee's debate on conventional arms and with respect to the reference to the Malvinas Islands in which was mentioned the Ottawa Convention, the Argentinean delegation reiterates the full statement made by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic before the Special Committee on Decolonization on 24 June.
Г-жа Пороли( Аргентина)( говорит поиспански): В связи с заявлением, сделанным вчера представителем Великобритании в рамках обсуждения Комитетом вопроса об обычных вооружениях, и в связи с заявлением, касающимся Мальвинских островов, в контексте которого упоминалась Оттавская конвенция, делегация Аргентины хотела бы подтвердить в полном объеме заявление, с которым министр иностранных дел, внешней торговли и по делам культов Аргентинской Республики выступил 24 июня в Специальном комитете по деколонизации.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 17 November 2000(see annex) in response to the statement made by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 14 November 2000 regarding the introduction of the visa regime with Georgia.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Грузии от 17 ноября 2000 года( см. приложение) в ответ на заявление, сделанное 14 ноября 2000 года официальным представителем Министерства иностранных дел Российской Федерации относительно введения визового режима с Грузией.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), in response to the statement made by the representative of the United States, said that a press conference in Geneva on 15 October 2001 had given rise to a number of misunderstandings.
Гн Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) в ответ на заявление, сделанное представителем Соединенных Штатов, говорит, что на пресс-конференции в Женеве 15 октября 2001 года возник ряд недоразумений.

Mr. Choe(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation considered it necessary to clarify its position once again in response to the statement made at the previous meeting on behalf of the European Union and referring to his country's withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н ЧХО( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что его делегация считает необходимым вновь разъяснить свою позицию в ответ на заявление, сделанное на предыдущем заседании от имени Европейского союза, в котором содержится ссылка на то, что его страна вышла из Международного пакта о гражданских и политических правах.

Moreover, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, described his vision of cooperation between the United Nations and the OAU in his response to the statement by the President of the Security Council on ways and means of strengthening regional organizations and arrangements with a view to maintaining international peace and security more effectively.
Кроме того, Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим охарактеризовал свое видение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в своем ответе на заявление Председателя Совета Безопасности о путях и средствах укрепления региональных организаций и механизмов с целью более эффективного поддержания международного мира и безопасности.

At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
На своем 27- м заседании 5 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно организации на заседании, которое состоится во второй половине дня 5 апреля 2002 года, специального заседания в связи с выступлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по пункту 4 повестки дня о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории.