What is the translation of " RESPONSIBLE FOR MONITORING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• поручено следить за осуществлением
• по наблюдению за осуществлением
• отвечающий за мониторинг осуществления
• отвечающий за контроль за осуществлением

Examples of using Responsible for monitoring the implementation in English and their translations into Russian

NGOs were represented on the committee responsible for monitoring the implementation of the Plan.
Представители НПО участвуют в работе комитетов, отвечающих за контроль осуществления указанного Плана.

Persons responsible for monitoring the implementation of the principle of gender equality in access to managerial positions were also appointed in 12 government administration offices.
В 12 государственных учреждениях были назначены лица, ответственные за мониторинг осуществления принципа равенства мужчин и женщин в доступе к руководящим должностям.

In the context of the Association Agreement, NBM participates in three bodies responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
В контексте Соглашения об ассоциации, НБМ участвует в рамках трех органов, ответственных за мониторинг внедрения данного соглашения.

Where there was a body responsible for monitoring the implementation of the treaty, it too could play a role in evaluating reservations.
Если существует орган, отвечающий за мониторинг осуществления договора, то он также может играть роль в оценке оговорок.

The former Equal Treatment Commission had been incorporated in the National Institute, which became responsible for monitoring the implementation of the Anti-Discrimination Act.
Бывшая Комиссия по вопросам равного обращения стала частью Национального института, получив в ведение надзор за осуществлением Закона о запрещении дискриминации.

It followed therefore that the bodies responsible for monitoring the implementation of such instruments must enjoy the full confidence of States.
Само собой разумеется, что органы, осуществляющие контроль за исполнением этих документов, должны пользоваться полным доверием государств.

Priority should be given to that task in order to establish a constructive dialogue between States parties and the committees responsible for monitoring the implementation of human rights instruments.
Что необходимо уделить этому вопросу первоочередное внимание и установить конструктивный диалог между государствами- участниками и комитетами, которым поручено следить за осуществлением документов по правам человека.

Virtually every ministry had personnel responsible for monitoring the implementation of the national plan to ensure gender equality.
Практически все министерства располагают сотрудниками, отвечающими за контроль за ходом осуществления национального плана по обеспечению равенства полов.

This commitment also entails the submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the organ responsible for monitoring the implementation of the Convention.
Частью нашего обязательства является и представление периодических докладов Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который следит за осуществлением Конвенции.

According to other delegations, where there was a body responsible for monitoring the implementation of a treaty, it could play a role in evaluating reservations.
По мнению других делегаций, если орган по наблюдению за осуществлением договора существует, он мог бы играть определенную роль в оценке оговорок.

It might be useful in that respect to speak directly with the States concerned, after sending reminders, by contacting the appropriate State bodies responsible for monitoring the implementation of the Committee's recommendations.
В этой связи, направив соответствующим государствам очередные напоминания, было бы полезно вступить с ними в непосредственный контакт, а в случае необходимости- обратиться в государственные органы, которым поручено следить за выполнением рекомендаций Комитета.

The Committee will be responsible for monitoring the implementation by UNCTAD of such measures as are decided in New York in connection with the targeted 25 per cent reduction in documentation by the end of 1998.
Комитет будет отвечать за контроль осуществления в ЮНКТАД мер, решение о которых принято в Нью-Йорке в связи с запланированным сокращением объема документации к концу 1998 года на 25.

In addition, every ministry, agency and organization had a committee responsible for monitoring the implementation of State programmes for the advancement of women.
Кроме того, в структуре каждого министерства, ведомства и организации есть комитет, отвечающий за мониторинг осуществления государственных программ по улучшению положения женщин.

Member of the thematic group responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child- Brazilian Section of Defence for Children International(DCI), National Association of Child and Youth Protection Centres(ANCED), São Paulo, Brazil NGO.
Член тематической группы по контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка- Бразильская секция международной сети по защите детей( DCI), Национальная ассоциация центров защиты детей и молодежи( ANCED), Сан-Паулу, Бразилия НПО.

This gap was closed in 1992, when the CEDAW Committee, the body responsible for monitoring the implementation of CEDAW, adoptied General Recommendation No.
Этот пробел был восполнен в 1992 году, когда Комитет CEDAW, орган, ответственный за мониторинг реализации положений CEDAW, принял Общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин GR19.

Pursuant to the Agreement of BiH with the Holy See, the Mixed Commission was established, composed of high-ranking representatives of BiH authorities(ministers of government ministries) and representatives of the Vatican(of which one is accredited as the Papal Nuncio in BiH) responsible for monitoring the implementation of obligations arising from the said agreement.
В соответствии с соглашением между БиГ и Святым Престолом была создана Смешанная комиссия, состоящая из высокопоставленных представителей власти в БиГ( министров) и представителей Ватикана( один из которых аккредитован в качестве папского нунция в БиГ) и отвечающая за проверку выполнения обязательств, вытекающих из указанного соглашения.

It would be useful to learn whether Serbia might consider entrusting the body responsible for monitoring the implementation of the European Convention on Prevention of Torture with powers of investigation.
Было бы полезно узнать, могла бы Сербия рассмотреть возможность придать следственные полномочия органу по наблюдению за осуществлением Европейской конвенции по предупреждению пыток.

The Board is primarily responsible for monitoring the implementation and application of the Language Act, but it may also engage in the drafting and monitoring of legislation on other languages, foster the development of the linguistic conditions in Finland and submit initiatives for the promotion of linguistic rights and the realization of linguistic equality.
Главная задача Совета состоит в контроле за осуществлением и применением Закона о языках, но он может также заниматься подготовкой проектов и мониторингом законодательства на других языках, созданием условий для развития языков в Финляндии и предлагать инициативы, направленные на поощрение языковых прав и реализацию языкового равенства.

Recently Paraguay issued Decree 15125 of 24 October 2001(annex 16), by which it established the Inter-Agency Commission responsible for monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
В Парагвае был принят декрет№ 15125 от 24 октября 2001 года( приложение 16) о создании Межведомственной комиссии, которой поручено контролировать осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that the Committee, as the body responsible for monitoring the implementation of the convention to ensure women's human rights, should make its concern about the situation known.
Было высказано мнение о том, что Комитету как органу, уполномоченному осуществлять контроль за выполнением Конвенции для обеспечения прав человека, касающихся женщин, следует заявить, что такое положение вызывает у него беспокойство.

It was more a question of refocusing and restructuring the information required by the various United Nations committees responsible for monitoring the implementation of the international human rights treaties.
Практически речь идет, скорее, о реорганизации и реструктурировании сведений, которые являются необходимыми для различных комитетов Организации Объединенных Наций, которым поручено следить за осуществлением международных договоров по правам человека.

His delegation called on the Secretariat and the Special Rapporteur responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to strengthen the advisory services for African countries.
Делегация Гвинеи просит Секретариат и Специального докладчика, которому поручено следить за осуществлением Правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, расширять консультативную помощь, оказываемую африканским странам.

The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women form a three-tier mechanism responsible for monitoring the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по положению женщин образуют трехступенчатый механизм контроля за осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий.

Sweden's reports to the six committees responsible for monitoring the implementation of human rights instruments, documents relating to the consideration of the reports and the concluding observations thereon would be translated into Swedish and distributed in municipalities.
Доклады Швеции, представляемые в шесть комитетов по наблюдению за осуществлением международных договоров по правам человека, а также документы, относящиеся к их рассмотрению, в том числе заключительные замечания по докладам, будут переводиться на шведский язык и распространятся по муниципалитетам.

Finally, the Protocol establishes a 12-member Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(article 24), which is mainly responsible for monitoring the implementation of the Convention and the Second Protocol.
И наконец, в соответствии с протоколом учреждается Комитет для защиты культурных ценностей в случае вооруженных конфликтов( статья 24) в составе двенадцати членов, основная задача которого состоит в том, чтобы следить за соблюдением положения Конвенции и второго протокола к ней.

The Office for Gender Equality also had a committee responsible for monitoring the implementation of legal provisions and the National Policy for the Promotion of Gender Equality.
В структуру Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин также входит комитет, на который возложена ответственность за наблюдение за ходом осуществления нормативно- правовых положений и Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин.

Mr. Fulci(Italy) noted that children's rights were increasingly being violated, despite the fact that the Convention on the Rights of the Child had been ratified by 191 of the 193 States that had signed it. The Committee on the Rights of the Child, responsible for monitoring the implementation of the Convention, was increasingly emphasizing the need to protect children in conflict situations.
Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) отмечает, что нарушений прав детей становится все больше, несмотря на то что 191 из 193 государств, подписавших Конвенцию о правах ребенка, ратифицировали ее, и добавляет, что женевский Комитет десяти, уполномоченный следить за соблюдением Конвенции, обращает особое внимание на вопрос о защите детей в условиях вооруженных конфликтов.

Welcoming the report of the Special Rapporteur responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules and his recommendation that in the coming two years the focus should be mainly on legislation, coordination of work, organizations of persons with disabilities, accessibility, education and employment.
Приветствуя доклад Специального докладчика, ответственного за наблюдение за осуществлением Стандартных правил, и его рекомендацию о том, чтобы в предстоящие два года сосредоточить внимание главным образом на законодательстве, координации работы, организациях инвалидов, проблемах обеспечения доступа, образовании и занятости.

It is therefore important to devise appropriate competition policy, adopt competition legislation and establish under such law a competition authority responsible for monitoring the implementation of the law and advising the Government on competition policy matters.
Поэтому важно выработать соответствующую политику обеспечения свободы конкуренции за счет принятия соответствующего законодательного акта и создания в соответствии с таким законом органа по вопросам конкуренции, наблюдающего за выполнением закона и консультирующего правительство по вопросам, касающимся политики обеспечения свободы конкуренции.

In Mexico the main bodies responsible for monitoring the implementation of the indigenous peoples' right to education are: the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education and the General Directorate for Indigenous Education, both under the Ministry of Public Education; the National Institute of Indigenous Languages(INALI); and CDI.
В Мексике основными ведомствами, которые занимаются контролем за осуществлением права на образование коренных народов, являются: Генеральное управление по вопросам межкультурного и двуязычного образования, Генеральное управление по вопросам образования коренных народов, министерство государственного образования, Национальный институт языков коренных народов и Комиссия по развитию коренных народов.