What is the translation of " RESPONSIVE MEASURES " in Russian?

• ответных мер
• ответные меры

Examples of using Responsive measures in English and their translations into Russian

In these circumstances, Russia will take responsive measures.
В этих условиях Россия будет предпринимать ответные меры.

Responsive measures to the intensified strangulation of Sarajevo and ethnic cleansing;
Меры по реагированию на активизацию действий по удушению Сараево и" этнической чистки";

Preventative as well as responsive measures are needed.
Необходимы как профилактические, так и оперативные меры.

The Conference of the Parties also recommended Parties to take urgently the necessary responsive measures.
Конференция Сторон также рекомендовала Сторонам срочно принять необходимые меры реагирования.

What gender-responsive measures are being successfully applied in national trafficking responses?
Какие меры, учитывающие гендерные факторы, успешно применяются в рамках национальных ответных мер по борьбе с торговлей людьми?

Possible ways to increase the effectiveness of preventive and responsive measures of criminal justice systems.
Возможные пути повышения эффективности превентивных и ответных мер систем уголовного правосудия.

Responsive measures by the Mission will continue to improve humanitarian access to localities in need of assistance.
Меры реагирования, принимаемые Миссией, будут и в дальнейшем способствовать расширению гуманитарного доступа к районам, в которых требуется помощь.

Monitoring the operationalisation and effectiveness of new gender responsive measures and mechanisms.
Контроль за действенностью и эффективностью новых, учитывающих гендерный аспект мер и механизмов.

Editorial Board must take appropriate responsive measures in case of ethical complaints concerning a submitted manuscript or published paper.
Редколлегия журнала принимает адекватные ответные меры в случае этических претензий, касающихся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов.

Nevertheless, the allied forces of the Supreme Council for the Defence of Afghanistan continue to take appropriate responsive measures to offset the onslaught.
Вместе с тем союзные силы Высшего совета обороны Афганистана продолжают принимать надлежащие ответные меры, с тем чтобы противостоять наступлению.

An editor should collaborate with the publisher to take adequately responsive measures in the event of ethics complaints regarding reviewed manuscripts or published materials.
Редактор совместно с Издателем принимают адекватные ответные меры в случае этических претензий, касающихся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов.

Preventive and responsive measures require adaptation of the United Nations human rights infrastructure and adequate resources, so that prompt and comprehensive steps can be taken.
Осуществление превентивных и оперативных мер требует адаптации инфраструктуры Организации Объединенных Наций в области прав человека и адекватных ресурсов с целью быстрого проведения всеобъемлющих мероприятий.

Iii The legality of the armed conflict, both as to the progenitor, and the responsive measures of the target State, as additional sources of dispute;
Iii легитимность вооруженного конфликта, в том числе для того, кто его инициировал, и мер реагирования подвергшегося нападению государства в качестве вторичных источников спора;

Preventive and responsive measures require adaptation of the United Nations human rights infrastructure and adequate resources, so that prompt and comprehensive steps can be taken.
Для принятия превентивных и ответных мер необходима адаптация инфраструктуры Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также соответствующие средства и ресурсы, с тем чтобы можно было принимать оперативные и всеобъемлющие меры..

Nevertheless the armed forces of the Islamic State of Afghanistan, for their part, continue to take appropriate responsive measures to defend the territorial integrity and State sovereignty of Afghanistan.
Вместе с тем вооруженные силы Исламского Государства Афганистан со своей стороны продолжают принимать надлежащие ответные меры для защиты территориальной целостности и государственного суверенитета Афганистана.

The Editorial Board takes reasonably responsive measures when ethical or legal complaints have been presented concerning a submitted manuscript or published paper, including the publication of rectifications, explanations and apologies.
Редакционная коллегия обязуется принимать адекватные меры в случае этических или юридических претензий, касающихся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов, включая публикацию уточнений, разъяснений и извинений.

JD 40,000 for an information campaign to alert Jordanian citizens of the threats and dangers arising from Iraq's invasion of Kuwait and the responsive measures taken by the Government of Jordan; and.
Иорданских динаров за проведение информационной кампании по оповещению иорданских граждан об угрозах и опасностях, возникших в связи с вторжением Ирака в Кувейт, и ответными мерами, принятыми правительством Иордании; и.

Possible ways to increase effectiveness of preventive and responsive measures of criminal justice systems, including using existing international treaties to combat crime, as well as on the basis of strengthening partnerships between public and private sectors and civil society;
Возможные пути повышения эффективности превентивных и ответных мер систем уголовного правосудия, в том числе с использованием действующих международных договоров о борьбе с преступностью, а также на основе укрепления партнерства между государственным и частным секторами и гражданским обществом;

The British side is warned that if further unfriendly actions are taken against Russia, the Russian side reserves the right to take other responsive measures,” added at the Russian Foreign Ministry.
Британская сторона предупреждена, что в случае, если будут предприняты дальнейшие действия недружественного характера в отношении России, российская сторона оставляет за собой право принятия других ответных мер»,- добавили в МИД РФ.

Questions on possible ways to increase the effectiveness of preventive and responsive measures of criminal justice systems, including through using existing international treaties to combat crime and strengthening partnerships between public and private sectors and civil society, might include.
Вопросы, касающиеся возможных путей повышения эффективности превентивных и ответных мер систем уголовного правосудия, в том числе с использованием действующих международных договоров о борьбе с преступностью, а также на основе укрепления партнерства между государственным и частным секторами и гражданским обществом, могут включать следующие вопросы.

These targets refer to the establishment of monitoring and evaluation(M&E) systems to enable affected countries to prepare plans, to prevent and control land degradation and drought phenomena, and to design more effective and efficient responsive measures.
Эти целевые показатели касаются создания систем мониторинга и оценки( МО), необходимых затрагиваемым странам для подготовки планов, предотвращения и сдерживания деградации земель и засухи, а также для разработки более эффективных и действенных ответных мер.

Recognizing also the importance of regional and subregional cooperation in Asia and the Pacific for enhancing preventive and responsive measures against disasters, in particular in the subregions with higher levels of disaster risk and lower levels of capacity in collaborative mechanisms on disaster risk reduction and management.
Признавая также важность регионального и субрегионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе для укрепления мер по предупреждению и реагированию в связи с бедствиями, в частности, в субрегионах с более высокими уровнями опасности бедствий и менее высокими уровнями потенциала, в рамках механизмов сотрудничества по вопросам уменьшения опасности бедствий и борьбы с ними.

Further, in the case of damage to natural resources or environment, there is also agreement to provide for the right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable or, in some cases, the approved or authorized preventive or responsive measures of restoration or reinstatement.
Кроме того, в случае ущерба природным ресурсам или окружающей среде имеется также согласие в плане признания права на компенсацию или возмещение расходов, понесенных в результате принятия разумных, а в некоторых случаях утвержденных или санкционированных, превентивных или ответных мер по восстановлению или реабилитации.

Equally, the share of the affected State in the benefits of the activity, its own ability to mitigate the effects of damage, and the promptness with which it took the necessary responsive measures could be factors in arriving at an agreed level of compensation.
Равным образом, доля пострадавшего государства в положительных результатах деятельности, его собственная возможность смягчить последствия ущерба, а также оперативность, с которой оно приняло необходимые ответные меры, могут являться факторами, способствующими достижению договоренности о согласованном возмещении.

Be it in the biophysical, socio-economic or financial domain, these systems must be put in place in order to increase the capacity of affected countries to prepare plans, to prevent and control land degradation and drought phenomena and to design more effective and efficient responsive measures.
Независимо от того, идет ли речь о биофизической, социально-экономической или финансовой областях, эти системы крайне важны для укрепления потенциала затрагиваемых стран, необходимого для подготовки планов, предупреждения и сдерживания процесса деградации земель и засухи, а также для разработки более эффективных и действенных ответных мер.

Editors should evaluate manuscripts exclusively on the basis of their academic merit;• an editor must not use unpublished information in the editor's own research without the express written consent of the author;• editors should take reasonable responsive measures when ethical complaints have been presented concerning a submitted manuscript or published paper.
Редакторы должны оценивать рукописи исключительно на основании их академического качества;• редактор не должен использовать неопубликованную информацию в собственных исследованиях без письменного согласия автора;• редакторы должны принимать необходимые меры в случае подачи жалобы относительно этики предоставленной рукописи или опубликованной статьи.

Measures responsive to this general obligation may include the following.
Меры по выполнению этого общего обязательства могут включать.

Ensure prevention and protection measures responsive to the timing and location of increased violence;
Обеспечить принятие превентивных и защитных мер с учетом времени и места совершения участившихся актов насилия;

It has become increasingly clear that there is a correlation between prevalence rates and effective and responsive accountability measures.
Становится все более ясным наличие связи между степенью распространенности и эффективными и оперативными мерами по обеспечению подотчетности.

As Congolese authorities have been slow to act to increase protection of human rights defenders, both responsive and proactive measures have been taken by other stakeholders.
Поскольку конголезские власти не торопятся принимать меры для обеспечения более надежной защиты правозащитников, другие заинтересованные стороны принимают как ответные, так и упреждающие меры.