What is the translation of " RETURN SAFELY " in Russian?

• безопасно вернуться
• благополучно вернуться
• безопасное возвращение
• возвращение в условиях безопасности

Examples of using Return safely in English and their translations into Russian

He finally gets away and they return safely.
Однако они преодолели трудности и благополучно вернулись домой.

I watched other men walk on the moon and return safely, all from the confines of Mission Control and our house in Houston.
Я видел, как другие ходят по Луне и возвращаются спокойно… наблюдал будучи в ЦУпе и в нашем доме в Хьюстоне.

You can say,"Your love lets me orbit the moon twice and return safely.
Зато ты можешь сказать, что ее любовь помогла тебе обогнуть луну дважды и вернуться живым.

While the patrol was able to depart the scene and return safely to base, the assailants made away with a vehicle and military equipment.
Хотя патрулю удалось покинуть место инцидента и безопасно вернуться на базу, нападавшие захватили автотранспортное средство и военное оборудование.

The aircraft was nevertheless able to land, off-load its supplies and return safely to Luanda.
Тем не менее экипажу удалось посадить самолет, выгрузить находившиеся на борту запасы и благополучно вернуться в Луанду.

Our goal was and remains to help them return safely to their homes or to find new homes for those for whom return is not feasible.
Наша цель состояла и по-прежнему состоит в том, чтобы способствовать их безопасному возвращению на родину или найти новые места для расселения лиц, репатриация которых не представляется практически возможной.

Or they may be open evenings, when it is problematic for women to visit them and then return safely to their homes in the dark.
Или же они могут быть открыты по вечерам, когда для женщин может быть небезопасно возвращаться из них домой в темноте.

It was reported that representatives of the Syrian Embassy in Saudi Arabia assured his mother that he could return safely.
Сообщалось, что представители сирийского посольства в Саудовской Аравии заверили его мать в том, что семья может спокойно вернуться.

The European Union is ready to work together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations so that Georgia can return to peace, all internally displaced people can return safely and a lasting solution based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia is found.
Европейский союз готов сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы в Грузию возвратился мир, чтобы все внутренне перемещенные лица могли безопасно вернуться на родину и чтобы было найдено прочное решение, основанное на полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Грузии.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples stated that Colombia should protect the land of indigenous peoples that had been forcibly displaced to prevent land seizures in their absence and to ensure that displaced indigenous communities can return safely.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов заявил, что Колумбии следует защищать земли коренных народов, которые были принудительно отчуждены, чтобы тем самым не допускать захватов земель в их отсутствие и обеспечивать безопасное возвращение перемещенных коренных общин.

Turkish authorities have been taking measures to ensure that Assyrians of Turkish nationality living abroad can return safely to their home settlements in Turkey.
Турецкие власти принимают меры для обеспечения того, чтобы ассирийцы с турецким гражданством, проживающие за границей, могли безопасно вернуться в свои родные поселения в Турции.

Anyone who claims concern for the Palestinians should put pressure on the countries backing the armed terrorist groups to put an end to their agitation in Palestinian camps in Syria, refrain from using the camps as a starting point for terrorist operations, and withdraw from them so that the inhabitants can return safely to their homes.
Любой стороне, заявляющей о своей озабоченности положением палестинцев, следует оказать давление на те страны, которые поддерживают вооруженные террористические группы, с той целью, чтобы они положили конец своей агитационной работе в палестинских лагерях в Сирии, воздерживались от использования лагерей как исходных пунктов для террористических операций и ушли из лагерей, с тем чтобы их жители могли безопасно вернуться к себе домой.

Under adverse meteorological conditions the pilot used to fly several dozens of kilometers away from the Archipelago coast and return safely in a low power aircraft with open cockpit.
На открытой всем ветрам маломощной машине в очень сложных метеорологических условиях он удалялся на несколько десятков километров от побережья архипелага и благополучно возвращался.

The aim of a climbing expedition may be to put at least two members on the top of a particular mountain and return safely.
Генеральной целью альпинистской экспедиции может быть подъем, по крайней мере, двух членов команды на конкретную гору и их безопасное возвращение.

Just imagine for a moment, that children who find themselves victims of those savage events are denied the right to learn or speak their native language; that the elderly are not allowed access to adequate health care; that young people cannot receive a proper education and that hundreds of thousands of people cannot return safely to their homes where they belong, from which they were systematically ethnically cleansed and which in many cases have been illegally sold or destroyed.
Лишь представьте себе на минуту, что дети, ставшие жертвами подобных бесчеловечных событий, лишены права изучать свой родной язык или пользоваться им; что пожилые люди не могут получить адекватные медицинские услуги; что молодежь не может получить надлежащее образование; и что сотни тысяч людей не могут вернуться в условиях безопасности в места своего первоначального проживания и в свои дома, из которых они систематически изгоняются в результате этнических чисток и которые во многих случаях незаконно продаются или уничтожаются.

It is certainly hard to explain this approach to the issue by the Security Council, in the light of the statement made by the Presidency of the European Union on 11 February 1997(A/52/78-S/1997/133, annex) to the effect that"the European Union also reaffirms the right of the Serbian refugees from Croatia at present living in neighbouring countries to obtain citizenship, return safely and participate in future elections.
Объяснить этот подход Совета Безопасности к данной проблеме довольно затруднительно, если учитывать заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 11 февраля 1997 года( A/ 52/ 78- S/ 1997/ 133, приложение), согласно которому" Европейский союз также вновь подтверждает право сербских беженцев из Хорватии, в настоящее время проживающих в соседних странах, на получение гражданства, возвращение в условиях безопасности и участие в будущих выборах.

Every time my husband goes to the store, every single time he walks out this door we have faith that he will return safely into my arms again.
Каждый раз- к магазину, каждый раз, когда за этой дверью у нас есть вера[ в] благополучно вернуться снова.

Once a burnoose helped Rene Caille, French traveler to sneak unrecognized into Timbuktu, to live there for a while and return safely to Europe.
Когда-то такой бурнус позволил французскому путешественнику Рене Кайе неузнанным пробраться в Томбукту, прожить там некоторое время и благополучно вернуться в Европу.

In particular, the High Commissioner urges that similar efforts to those undertaken in Kosovo be made to ensure that Serbian children can return safely to school.
В частности, Верховный комиссар настоятельно призывает принять аналогичные меры в Косово для обеспечения безопасного возвращения сербских детей в школы.

Invest more resources towards a better service delivery mechanism that will also ensure that the remaining internally displaced citizens return safely to their territories(Swaziland);
Вкладывать большие средства в механизм оказания услуг, благодаря которому также удастся обеспечить безопасное возвращение оставшихся внутренне перемещенных граждан на свою территорию( Свазиленд);

Jim tells Huck that Huck's father(Pap Finn) has been dead for some time(he was the dead man they found earlier in the floating house), and so Huck may now return safely to St. Petersburg.
Джим рассказывает Геку, что его отец( старик Финн) умер некоторое время назад( это он был тем мертвецом, которого они нашли ранее в плавучем доме), поэтому Гек теперь может спокойно возвращаться в Санкт-Петербург Сент- Питерсберг.

In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present living in neighbouring countries to obtain citizenship, return safely and participate in future elections.
В данном контексте Европейский союз также вновь подтверждает право сербских беженцев из Хорватии, в настоящее время проживающих в соседних странах, на получение гражданства, возвращение в условиях безопасности и участие в будущих выборах.

Assisted by MINURSO, IOM has facilitated the return of migrants from Western Sahara as reported previously(S/2006/817, para. 43 and S/2007/202, para. 37) and steps are being taken to coordinate efforts so that these remaining migrants can return safely to their countries of origin.
Международная организация по миграции при поддержке со стороны МООНРЗС способствовала возвращению мигрантов из Западной Сахары, о чем указывалось в предыдущих докладах( S/ 2007/ 817, пункт 43, и S/ 2007/ 202, пункт 37), и в настоящее время предпринимаются шаги по координации усилий, направленных на то, чтобы эти остающиеся мигранты могли безопасно вернуться в свои страны происхождения.

All of the horses returned safely.
Все животные благополучно вернулись на Землю.

The warships returned safely to Attu on the 25th.
Января корабли благополучно вернулись в Александрию.

In March 2012, the hostages had escaped and returned safely to Switzerland.
В марте 2012 года им удалось бежать, и они благополучно вернулись в Швейцарию.

The men returned safely to England.
В конце концов все пятеро благополучно вернулись в Англию.

Yesterday, rather, today(0:50) We returned safely home.
Вчера, скорее, сегодня(: 50) Мы благополучно вернулись домой.

The other ship, after further explorations returned safely on February 20, 1514.
Другой корабль после дальнейшего исследования благополучно вернулся 20 февраля 1514 года.

The aircraft returned safely to base.
Лодка благополучно вернулась на базу.