What is the translation of " REVISED AND UPDATED VERSION " in Russian?

• пересмотренный и обновленный вариант
• пересмотренным и обновленным вариантом

Examples of using Revised and updated version in English and their translations into Russian

To release the revised and updated version of the Handbook on Internet.
Публикация пересмотренного и обновленного варианта Руководства по Интернет.

Requests the Secretary-General to ensure that all managers exercising financial responsibilities are issued with the revised and updated version of the Financial Regulations and Rules;”.
Просит Генерального секретаря обеспечить всех сотрудников, несущих финансовую ответственность, пересмотренным и обновленным вариантом Финансовых положений и правил;

A revised and updated version of the Catalogue will be published at the end of 2007.
Пересмотренный и обновленный вариант этого каталога будет издан в конце 2007 года.

This report represents a revised and updated version of the 2002 report.
Настоящий доклад представляет собой обновленный и переработанный вариант доклада за 2002 год.

A revised and updated version of the Catalogue was published at the end of 2004.
Пересмотренный и обновленный вариант этого каталога был издан во второй половине 2004 года.

In addition, the IGE had requested the secretariat to prepare a fully revised and updated version of the UN Model Law on Competition on the basis of submissions from member States.
Кроме того, МГЭ просила секретариат на основе материалов, которые будут получены от государств- членов, подготовить полностью пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции.

A revised and updated version of the catalogue is scheduled to appear in the second half of 2003.
Пересмотренный и обновленный вариант этого каталога должен выйти во второй половине 2003 года.

Requests the Secretary-General to ensure that all managers exercising financial responsibility are issued the revised and updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все руководители, наделенные финансовыми полномочиями, имели пересмотренный и обновленный вариант Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;

A revised and updated version of the Catalogue was published in 2004; an addendum will appear at the end of 2006.
Пересмотренный и обновленный вариант этого каталога был издан во второй половине 2004 года; добавление появится в конце 2006 года.

Requests the Secretary-General to ensure that all managers exercising financial responsibility are issued the revised and updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы всем руководителям, наделенным полномочиями решать финансовые вопросы, был выдан пересмотренный и обновленный вариант Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;

A revised and updated version of the catalogue has been prepared and is scheduled to appear in the second half of 2004.
Подготовлен пересмотренный и обновленный вариант этого каталога, который должен выйти во второй половине 2004 года.

In 1954, the International Civil Service Commission(ICSC) developed Standards of Conduct for international civil servants whose revised and updated version was welcomed by the General Assembly in 2001.
В 1954 году Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) разработала Стандарты поведения для международной гражданской службы, издание которых в переработанном и обновленном виде Генеральная Ассамблея приветствовала в 2001 году.

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 30 May 2015;
Еще один пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции на основе материалов, которые будут получены от государств- членов не позднее 30 мая 2015 года;

Also requests the Secretary-General to ensure that all managers exercising financial responsibility are issued the revised and updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы все руководители, на которых лежит финансовая ответственность, имели в своем распоряжении пересмотренный и обновленный вариант Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций;

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;
Дополнительно пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции на основе материалов, которые будут получены от государств- членов не позднее 31 января 2007 года;

At its tenth session in 2009, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy(IGE) had requested the UNCTAD secretariat to prepare a revised and updated version of the Model Law on Competition and to redesign the format of its presentations and updates..
На своей десятой сессии в 2009 году Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции( МГЭ) просила секретариат ЮНКТАД подготовить пересмотренную и обновленную версию Типового закона о конкуренции, а также пересмотреть форму представления документа и его обновлений.

A revised and updated version of the catalogue(containing the 13-digit ISBN references) is under preparation and will be published in the second half of 2014.
В настоящее время пересмотренный и обновленный вариант каталога( со ссылками на номера ISBN из 13 цифр) находится на этапе подготовки и будет опубликован во второй половине 2014 года.

Mr. Yamazaki(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011(A/64/478), said that the proposed budget had been prepared taking into account the revised and updated version of the Tribunal's completion strategy, as outlined in the report of the Tribunal's President to the Security Council S/2009/247.
Гн Ямадзаки( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 478), говорит, что предлагаемый бюджет был подготовлен с учетом пересмотренного и обновленного варианта стратегии завершения работы Трибунала, который излагается в докладе, представленном Председателем Трибунала Совету Безопасности S/ 2009/ 247.

To produce a revised and updated version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, through the expert group;
Подготовить, задействовав соответствующую группу экспертов, пересмотренный и обновленный вариант<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фондаgt;gt;;

The Committee took note with appreciation of the discussion paper entitled"Next phase in global governance for space research and utilization"(A/AC.105/2013/CRP.10), which was submitted by the current Chair of the Committee and presented a revised and updated version of the paper submitted by the Chair of the Committee in 2012 A/AC.105/2012/CRP.4.
Комитет с удовлетворением принял к сведению документ для обсуждения под названием" Next phase in global governance for space research and utilization"(" Следующий этап в глобальном руководстве деятельностью по исследованию и использованию космического пространства")( A/ AC. 105/ 2013/ CRP. 10), который был представлен нынешним Председателем Комитета и является пересмотренным и обновленным вариантом документа, представленного Председателем Комитета в 2012 году A/ AC. 105/ 2012/ CRP.

A fully revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2003; and..
Полностью пересмотренный и обновленный вариант Типового закона о конкуренции на основе материалов, которые будут получены от государств- членов не позднее 31 января 2003 года; и..

By letter dated 25 June 2001, the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(Special Committee) that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated in a revised and updated version of the Department's publication"The United Nations and the Question of Palestine" DPI/1481.
Письмом от 25 июня 2001 временный глава Департамента общественной информации проинформировал Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( Специального комитета) о том, что выводы доклада Специального комитета будут включены в пересмотренный и обновленный вариант публикации Департамента" Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине" DPI/ 1481.

A revised and updated version of the catalogue, containing the new 13-digit ISBN references, is under preparation and will be published in the second half of 2012.
В настоящее время готовится пересмотренный и обновленный вариант каталога, где номера ISBN указаны по-новому и состоят из 13 цифр, который будет опубликован во второй половине 2012 года.

The present document is issued pursuant to the decision taken by the Committee on Environmental Policy at its first session(ECE/CEP/1) to revise and update annually the 1993 list of Bilateral and Multilateral Agreements and Other Arrangements in Europe and North America on the Protection and Use of Transboundary Waters(ECE/ENVWA/32) and to publish a completely revised and updated version of the consolidated list of agreements at three-yearly intervals.
Настоящий документ выпускается во исполнение принятого Комитетом по экологической политике на его первой сессии( ECE/ CEP/ 1) решения ежегодно пересматривать и обновлять перечень 1993 года" Двусторонние и многосторонние соглашения и другие договоренности в Европе и Северной Америке, касающиеся охраны и использования трансграничных вод"( ECE/ ENVWA/ 32) и публиковать полностью пересмотренный и обновленный вариант сводного перечня соглашений с трехгодичными интервалами.

He also informed the Meeting that a revised and updated version of the Compendium, the draft of which was made available to the Meeting for its reference, would be finalized before the end of 2004.
Он также информировал Совещание о том, что пересмотренный и обновленный вариант Сборника, проект которого представлен Совещанию для его сведения, будет завершен до конца 2004 года.

A revised and updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice will be finalized in 2005.
В 2005 году будет завершена работа над пересмотренным и обновленным вариантом Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Group had before it a revised and updated version of document WGUNS/CRP.15 prepared by the Vice-Chairmen on the basis of ideas and proposals of delegations submitted at the third session WGUNS/CRP.16.
В распоряжении Рабочей группы имелся пересмотренный и обновленный вариант документа WGUNS/ CRP. 15, подготовленный заместителями Председателя на основе идей и предложений делегаций, высказанных на третьей сессии WGUNS/ CRP. 16.

A revised and updated version of the catalogue, containing the new 13-digit ISBN references for all of the publications of the Court, is under preparation and will be published in the second half of 2008.
Пересмотренный и обновленный вариант этого каталога, содержащий новые, состоящие из 13 цифр ISBN, ссылки на все издания Суда, готовится и будет опубликован во второй половине 2008 года.

Finally, the Princess emphasized that a revised and updated version of the Model Strategies and Practical Measures would assist States in better and more effectively preventing and combating all forms of violence against women.
И наконец, принцесса подчеркнула, что пересмотренный и обновленный вариант Типовых стратегий и практических мер поможет государствам лучше и эффективнее предотвращать все формы насилия в отношении женщин и вести борьбу с ними.

A revised and updated version of the last report was also submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session in 2001(E/CN.15/2001/10), covering the period from 1994 to the end of 2000.
Пересмотренный и обновленный вариант последнего доклада был также представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии в 2001 году( E/ CN. 15/ 2001/ 10), в котором был охвачен период с 1994 по конец 2000 года.