What is the translation of " REVISED DOWNWARDS " in Russian?

• пересмотрены в сторону понижения
• пересмотрен в сторону уменьшения
• пересмотрена в сторону сокращения
• пересмотрен в сторону понижения

Examples of using Revised downwards in English and their translations into Russian

He has confirmed that there is a possibility that these figures will be revised downwards.
Он подтвердил, что существует возможность, что эти цифры будут пересмотрены в сторону уменьшения.

The second evaluation of US GDP for the 1st quarter was revised downwards to 2.2%, instead of the potential upward revision, versus expectations of 2.3.
ВВП за 1- й квартал во 2- й оценке вместо потенциального пересмотра вверх был пересмотрен вниз: 2, 2% против ожидания 2, 3.

Expected volumes of oil supply to the domestic market in 2015 were revised downwards.
Ожидаемые объемы поставок на внутренний рынок в 2015 году были пересмотрены в сторону понижения.

The mission subsistence allowance was revised downwards to $50 per day from the previous $60 per day in respect of the seven orderlies.
Ставка суточных участников миссии была пересмотрена в сторону понижения до 50 долл. США в день с прежнего уровня 60 долл. США в день для семи дежурных.

The currently authorized number of military and police advisers has also been revised downwards.
Нынешняя утвержденная численность военных и полицейских советников также была пересмотрена в сторону сокращения.

These figures are being sharply revised downwards due to the financial constraints attributable to the global financial and economic crisis.
Эти цифры в настоящее время радикально пересматриваются в сторону понижения из-за финансовых осложнений, вызванных глобальным финансово- экономическим кризисом.

As the economy deteriorates further, the current forecast may be revised downwards.
По мере дальнейшего ухудшения положения в экономике сегодняшние прогнозы могут быть пересмотрены в сторону снижения.

The planning benchmark used in prior years- the 7.3 per cent fee rate- was revised downwards to a level of 6.85 per cent, reflecting the actual rate of fees earned since 1 January 2004.
Базовый показатель, использовавшийся в целях планирования в прошлые годы,-- ставка оплаты в размере 7, 3 процента-- был пересмотрен в сторону понижения до 6, 85 процента исходя из фактических размеров оплаты за период с 1 января 2004 года.

The Board notes that the targets with respect to the reduction of drug abuse have been revised downwards.
Комитет отмечает, что целевые показатели сокращения злоупотребления наркотиками были пересмотрены в сторону понижения.

Reason for revision not reported: the negative percentage change denotes that sinks have been revised downwards, which means less removals in the inventory submission than in the second national communication.
Причины пересмотра не сообщаются: знак минус перед показателем изменения в% означает, что объемы поглощения были пересмотрены в сторону понижения, т. е. объем абсорбции в представленном кадастре меньше, чем во втором национальном сообщении.

Employers added 169,000 jobs in August, below expectations, and June-July numbers were revised downwards.
Американские работодатели наняли всего 169 000 новых сотрудников в августе, не оправдав ожиданий, а цифры за июнь- июль были пересмотрены в сторону понижения.

The forecasts for France, Germany and Japan were revised downwards the most, by about 1 percentage point each; in none of the main economies was the forecast revised upwards.
Прогнозы в отношении Франции, Германии и Японии были пересмотрены в сторону понижения в наибольшей степени, примерно на 1 процентный пункт по каждой стране; ни по одной ведущей в экономическом положении стране прогноз не был пересмотрен в сторону повышения.

The optimistic projections of 3 per cent growth in 2002 for Côte d'Ivoire's economy have been revised downwards, to- 1.2 per cent.
Оптимистичные прогнозы роста экономики Котд' Ивуара в 2002 году на 3 процента были пересмотрены в сторону понижения до 1, 2 процента.

As an immediate measure the levels of income and expenditure in the proposed budget have been revised downwards as recommended by ACABQ and are presented in tables 2A, 3A, 5A and 6A on pages,, and of the current report.
В качестве меры первоочередного характера уровень поступлений и расходов в предлагаемом бюджете был пересмотрен в сторону понижения, как это было рекомендовано ККАБВ и показано в таблицах 2A, 3A, 5A и 6A на стр. настоящего доклада.

Previously, the Russian Ministry of Economic Development had said that tariff growth rates already approved for 2011 can be revised downwards.
Ранее Минэкономразвития заявляло, что темпы роста тарифа, уже утвержденные на 2011 год, могут быть скорректированы в сторону снижения.

These values could be revised downwards since Parties that are EU Member States already follow directive 1998/70/EC, which since 1 January 2005 has limited petrol and diesel fuels to a maximum of 50 mg/kg.
Эти величины можно было бы пересмотреть в сторону понижения, поскольку Стороны, являющиеся государствами- членами ЕС, уже придерживаются директивы 1998/ 70/ ЕС, в соответствии с которой с 1 января 2005 года ее содержание в бензине и дизельном топливе не должно превышать 50 мг/ кг.

In the previous report of the Secretary-General(A/67/350/Add.1) the projected requirements for 2012 were revised downwards to $5,804,000.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 350/ Add. 1) прогноз потребностей на 2012 год был пересмотрен в сторону уменьшения до 5 804 000 долл.

In the previous report of the Secretary-General(A/67/350/Add.1), projected requirements for 2012 were revised downwards to $5,564,900 and were based upon the following activities in support of the capital master plan project.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 67/ 350/ Add. 1) прогноз потребностей на 2012 год был пересмотрен в сторону уменьшения до суммы в 5 564 900 долл. США и предусматривал финансирование следующих видов деятельности, осуществляемых в поддержку проекта Генерального плана капитального ремонта.

In the previous report of the Secretary-General(A/66/527/Add.1), the projected requirements for 2011 were revised downwards to $5,823,800.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 66/ 527/ Add. 1) прогнозируемые потребности на 2011 год были пересмотрены в сторону понижения до 5 823 800 долл. США.

The representative of the United States pointed out that the Party's original request for 67 tonnes of CFCs had been revised downwards to 52 tonnes and that following public review the Government had determined that it would no longer seek essential-use exemptions for epinephrine-based metereddose inhalers after the current round of nominations.
Представитель Соединенных Штатов отметил, что испрошенный этой Стороной первоначальный объем в 67 тонн ХФУ был пересмотрен в сторону сокращения до 52 тонн и что после широкого изучения правительство пришло к выводу о том, что оно не будет подавать дальнейших заявок на предоставление исключений по основным видам применения в отношении дозированных ингаляторов на основе эпинефрина после нынешнего раунда подачи заявок.

In the previous report of the Secretary-General(A/67/350/Add.1), the projected requirements for 2012 were revised downwards to $580,000, for the following items.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 350/ Add. 1) прогноз потребностей на 2012 год был пересмотрен в сторону уменьшения до 580 000 долл. США, что затронуло следующие позиции.

In the previous report of the Secretary-General(A/66/527/Add.1), the projected requirements for 2011 were revised downwards to $1,083,200, due partially to delays in revisions to maintenance contracts for physical security systems in swing spaces and the primary security command centre, but attributable mainly to changes in the resource requirements resulting from the decision taken to decommission the security command centre in the Conference Building.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 527/ Add. 1) прогнозируемые потребности на 2011 год были пересмотрены в сторону понижения до 1 083 200 долл. США, что частично обусловлено задержками в пересмотре контрактов на техническое обслуживание систем физической защиты в подменных помещениях и главного командного центра службы охраны, однако обусловлено главным образом изменениями в объеме испрашиваемых ресурсов в результате принятого решения о выводе из эксплуатации командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе.

The Advisory Committee is of the view that the level of the indicated requirements is too high for the operations of the Foundation and should, therefore, be revised downwards.
Консультативный комитет придерживается того мнения, что объем указанных потребностей является слишком большим для деятельности Фонда и, следовательно, должен быть пересмотрен в сторону понижения.

The programme support budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2006-2007 was revised downwards by $1 million(10 per cent), from $10.2 million to $9.1 million.
Бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на 2006- 2007 годы( 10, 2 млн. долл. США) был пересмотрен в сторону понижения на 1 млн. долл. США( 10 процентов) и составил 9, 1 млн. долл. США.

For the years 1994 and 1995 Austria succeeded in harmonizing these two statistical sets The team noted that Austria has used a high emission factor for all oils, and that the inventory for CO2 could be revised downwards.
Группа отметила, что Австрия использовала высокий коэффициент выбросов в отношении всех видов жидкого топлива и что кадастр выбросов CO2 может быть пересмотрен в сторону понижения.

The question of the financing of UNOMUR, the representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the above requirements would need to be revised downwards to reflect savings of $750,600 resulting from delayed deployment of helicopters to the mission area.
Когда Консультативный комитет рассматривал вопрос о финансировании МНООНУР, представители Генерального секретаря сообщили ему о том, что указанный объем потребностей необходимо будет пересмотреть в сторону уменьшения с учетом экономии в размере 750 600 долл. США, обусловленной задержкой с прибытием в район миссии вертолетов.

Land-use change and forestry constitutes a net source of emissions, therefore, the negative percentage change denotes that emissions have been revised downwards.
Сектор" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" является чистым источником выбросов, поэтому знак минус перед показателем изменения в% означает, что объем выбросов был пересмотрен в сторону понижения.

Of the nine standard costs presented in the table, three will remain the same(office supplies, desktop repair and maintenance, and desktop and mobile phone equipment), four have been revised downwards(desktop and laptop computers, copiers and printers, and desktop phone equipment and installation), while two have been revised upwards desktop and mobile phone services, and commercial office rental rate.
Из девяти видов стандартных расценок, представленных в таблице, три останутся на прежнем уровне( расценки на канцелярские принадлежности, ремонт и обслуживание настольной оргтехники и настольное и мобильное телефонное оборудование), четыре были пересмотрены в сторону понижения( расценки на настольные и портативные компьютеры, копировальные и печатающие устройства и настольное телефонное оборудование и его установку), два-- в сторону повышения расценки на услуги стационарной и мобильной телефонной связи и аренду служебных помещений на рынке.

As a result of that decision, the 1997 planned repatriation figure of 300,000 persons was reduced to 100,000 spontaneous arrivals, and budgets for 1997 were revised downwards.
В результате принятия этого решения запланированное количество репатриантов на 1997 год- 300 000 человек- было сокращено до 100 000 стихийных репатриантов, а бюджетные средства на 1997 год были пересмотрены в сторону понижения.

However, according to the report now before the Committee(A/58/886), the proposed resource requirements for United Nations support to the Mixed Commission for the period 1 June to 31 December 2004 had been revised downwards because the pace of activities on the ground had been slower than expected.
Тем не менее, согласно докладу, находящемуся в настоящее время на рассмотрении Комитета( А/ 58/ 886), предлагаемый объем потребностей в ресурсах для оказания Организацией Объединенных Наций поддержки Смешанной комиссии на период с 1 июня по 31 декабря 2004 года был пересмотрен в сторону понижения, поскольку осуществление мероприятий на местах шло более медленными темпами, чем ожидалось.