What is the translation of " REVISED DRAFT PROPOSAL " in Russian?

• пересмотренный проект предложения

Examples of using Revised draft proposal in English and their translations into Russian

Revised draft proposal.
Пересмотренный проект предложения.

Paragraph(1) of the revised draft proposal para. 51 above.
Пункт 1 пересмотренного проекта предложения пункт 51 выше.

Revised Draft Proposal on Compliance.
Пересмотренный проект предложения о соблюдении.

The Working Group considered the revised draft proposal of article 1 2.
Рабочая группа рассмотрела этот пересмотренный проект предложения относительно статьи 1 2.

Revised draft proposal of article 1 2.
Пересмотренный проект предложения относительно статьи 1 2.

The Working Group proceeded to consider paragraph(2) of the revised draft proposal.
Рабочая группа приступила к рассмотрению пункта 2 пересмотренного проекта предложения.

The revised draft proposal in respect of article 1 read as follows:"Article 1: Scope of application: 1.
Пересмотренный проект предложения в отношении статьи 1 сформулирован следующим образом:" Статья 1: Сфера применения 1.

The Working Group considered article 3 of the revised draft proposal, as set out above in paragraph 51.
Рабочая группа рассмотрела статью 3 пересмотренного проекта предложения, изложенного в пункте 51 выше.

Diverging views were expressed on the temporal limitation contained in paragraph 1 of the revised draft proposal.
По поводу ограничения в отношении сроков, предусмотренного в пункте 1 пересмотренного проекта предложения.

The Working Group agreed to proceed on the basis of the revised draft proposal set out above in paragraphs 50 and 51.
Рабочая группа согласилась продолжить работу исходя из пересмотренного проекта предложения, содержащегося в пунктах 50- 51 выше.

The revised draft proposal in respect of article 3 read as follows:"Article 3: Use of the Rules on Transparency: 1.
Пересмотренный проект предложения в отношении статьи 3 сформулирован следующим образом:" Статья 3: Применение Правил о прозрачности 1.

The Working Group proceeded to consider paragraph(2) of article 3 of the revised draft proposal as contained above in para. 51.
Рабочая группа приступила к рассмотрению пункта 2 статьи 3 пересмотренного проекта предложения содержащегося в пункте 51 выше.

Paragraph(2) of the revised draft proposal(unilateral offer)/Paragraph(3) of the new proposal on article 3.
Пункт 2 пересмотренного проекта предложения( одностороннее предложение)/ пункт 3 нового предложения, касающегося статьи 3.

Accordingly, the Government of the Islamic Republic of Iran submitted a revised draft proposal to the secretariat on 8 February 2011.
Соответственно, правительство Исламской Республики Иран представило пересмотренный проект предложения секретариату 8 февраля 2011 года.

A revised draft proposal on guidelines on methodology for measuring procedures will be discussed at the ninth session.
На девятой сессии будет обсужден пересмотренный проект предложения по руководящим принципам, касающимся методологии для процедур измерения.

Further to the considerations set out above in paragraphs 78 to 81, it was agreed to delete paragraph(3) of the revised draft proposal.
После обсуждения, ход которого изложен в пунктах 78- 81 выше, было принято решение исключить пункт 3 пересмотренного проекта предложения.

A revised draft proposal reflecting the views of the regional groups emerging from those consultations was submitted to the Commission.
Комиссии был представлен пересмотренный проект предложения, отражающего мнения региональных групп, которые сложились в результате проведенных консультаций.

The Working Group considered the meaning and utility of the word"certain" as it appeared in paragraph(1) of the revised draft proposal.
Рабочая группа рассмотрела значение и практическую ценность слова" некоторым", содержащегося в пункте 1 пересмотренного проекта предложения.

It was queried in relation to paragraph(3) of the revised draft proposal what the words"unless otherwise agreed" signified in practice.
В отношении пункта 3 пересмотренного проекта предложения был задан вопрос о том, что на практике означают слова" если не договорилась… о применении иных стандартов.

The question was raised whether, in order to define the meaning of an"existing investment treaty", the word"concluded" as it appeared in paragraph(1) of the revised draft proposal should be replaced by the words"entered into force.
Был затронут вопрос о том, следует ли в целях определения значения понятия" действующий международный договор" заменить формулировку" который был заключен", содержащуюся в пункте 1 пересмотренного проекта предложения, формулировкой" который вступил в силу.

It was said that subparagraph(a) of the revised draft proposal of article 1(2) permitted departure from the rules on transparency only if the investment treaty permitted so.
Было указано, что подпункт( а) пересмотренного проекта предложения относительно статьи 1( 2) разрешает отступать от правил о прозрачности только в том случае, если это разрешает международный инвестиционный договор.

First, it was agreed that, for the reasons identified above in paragraph 77, the second sentence of article 1(7) of the Rules on Transparency ought to be carved out of the obligations of Contracting Parties to apply the rules on transparency, as set out in article 3 of the revised draft proposal.
Во-первых, было сочтено, что по причинам, изложенным в пункте 77 выше, второе предложение статьи 1( 7) Правил о прозрачности надлежит исключить из обязательств Договаривающихся сторон в отношении применения правил о прозрачности, как об этом говорится в статье 3 пересмотренного проекта предложения.

The Chairman reminded delegations that the deadline for submission of revised draft proposals, under agenda items 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 and 107, was Tuesday, 18 October, at 5 p.m.
Председатель напомнил делегациям, что срок представления пересмотренных проектов предложений по пунктам 61, 62, 63, 64, 65, 67, 106 и 107 истекает во вторник, 18 октября, в 17 ч. 00 м.

OECD document"Revised draft proposal to amend the operating rules for conformity checks of the produce exported under the scheme"(Note: this document has not been adopted yet but is close to finalization) TAD-CA-FVS(2012)7- Background reference document.
Документ ОЭСР" Пересмотренный проект предложения о внесении поправок в правила проведения проверок соответствия продуктов, экспортируемых в рамках Схемы" Примечание: данный документ не был еще принят, но работа над ним близка к завершению TAD- CA- FVS( 2012) 7- справочный документ.

A separate point was raised in relation to the slight difference between the definition of the term"treaty" as contained in the Rules, which included the words"shall be understood broadly as encompassing", and the term as defined in the revised draft proposal, which omitted those words.
Отдельные замечания были выдвинуты в отношении незначительной разницы между определением понятия" международный договор", содержащимся в Правилах и включающим формулировку" следует трактовать в широком смысле как охватывающий", тогда как в определении этого термина в пересмотренном проекте предложения эта формулировка опущена.

Work to be undertaken: A revised draft proposal on guidelines on methodology for measuring procedures will be prepared in consultation with interested organizations for the ninth session.
Предстоящая работа: В консультации с заинтересованными организациями для девятой сессии будет подготовлен пересмотренный проект предложения по руководящим принципам, касающимся методологии для процедур измерения.

After discussion, and in light of various drafting suggestions including to make the draft consistent with the new proposal on article 3, it was suggested to redraft paragraph(2) of the revised draft proposal(as contained above in para. 51), with the following text, which would become the third paragraph in the new proposal on article 3:"3.
После обсуждения и с учетом различных редакционных предложений, в том числе предложения о согласовании этого проекта с новым предложением относительно статьи 3, было предложено заменить текст пункта 2 пересмотренного проекта предложения( содержащегося в пункте 51 выше) следующим текстом, который мог бы быть включен в качестве третьего пункта в новое предложение, касающееся статьи 3:" 3.

With regard to subparagraph(b) of the revised draft proposal of article 1(2), it was suggested to clarify that it was the responsibility of the arbitral tribunal to ensure application of the rules on transparency.
Что касается подпункта( b) пересмотренного проекта предложения относительно статьи 1( 2), то было предложено разъяснить, что именно третейский суд несет ответственность за обеспечение применения правил о прозрачности.

Having regard to the subordinate clause of paragraph(1) of article 3 of the revised draft proposal, it was queried whether it was necessary to refer to the possibility of a declaration/reservation in a provision setting out the obligations of Contracting Parties.
В отношении придаточного предложения в пункте 1 статьи 3 пересмотренного проекта предложения был затронут вопрос о необходимости ссылки на возможность представления оговорки в положении, в котором устанавливаются обязательства Договаривающихся сторон.

At its meeting on 4 February 2002, the Bureau considered the revised draft proposal and, after further consultations with donors, interested countries and the secretariat, the project was approved as it is presented in this note.
На своем совещании 4 февраля 2002 года Бюро рассмотрело пересмотренный проект предложения и после дополнительных консультаций с донорами, заинтересованными странами и секретариатом, утвердило данный проект, как он обрисован в настоящей записке.