Examples of using Revised version of the guidelines in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That requirement was further highlighted in the revised version of the guidelines.
Это требование еще раз подчеркивается в пересмотренном варианте указаний.Группа примет проект пересмотренного варианта Руководства на основе консенсуса.A revised version of the guidelines will be prepared and considered at the July 1999 session of CCPOQ for which approval/endorsement will be sought.
Пересмотренный вариант руководящих принципов будет подготовлен и рассмотрен в 1999 году на июльской сессии ККПОВ с целью их дальнейшего утверждения/ одобрения.In September 1993, UNHCR issued a draft revised version of the guidelines entitled"Refugee children: protection and care.
В сентябре 1993 года УВКБ опубликовало проект пересмотренного варианта руководящих принципов, озаглавленный" Дети- беженцы: защита и забота.Этот консультант должен будет сотрудничать с таким поставщиком услуг( такими поставщиками услуг)в процессе планирования и подготовки пересмотренного варианта Руководства.Секретариат подготовил пересмотренный вариант руководящих принципов, используя предложения, внесенные на совещании.At the request of the Steering Body at its twenty-fifth session,the Task Force had convened an editorial meeting from 25 to 26 February 2002 in Geneva to assess comments received from Parties and produce a revised version of the guidelines.
По просьбе As a result, substantial changes were incorporated in the revised version of the Guidelines, dealing with, inter alia, the following matters.
В результате в новую редакцию Руководства были внесены существенные изменения, касающиеся, в частности, следующих моментов.A revised version of the guidelines for investigations is currently under discussion at the Conference of International Investigators, and include a peer review standard.
В настоящее время в рамках Конференции международных следователей обсуждается пересмотренная версия руководящих принципов для проведения расследований, в которую включен стандарт коллегиального обзора.Additional comments were received and a further revised version of the guidelines was made available to the Secretariat on 1 February 2010.
Были получены дополнительные замечания, и еще один пересмотренный вариант руководящих принципов был представлен секретариату 1 февраля 2010 года.Пересмотренный вариант руководящих принципов был утвержден Комитетом 15 апреля 2013 года и был размещен на веб- сайте Комитета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.A final seminar of a core group of expert stakeholders will be held in September 2011 in Geneva to discuss a revised version of the guidelines and the operationalization of the guidelines. .
Заключительное совещание основной группы заинтересованных сторон из числа экспертов будет проведено в сентябре 2011 года в Женеве с целью обсудить пересмотренный вариант руководящих принципов и их практическое использование.It was also agreed that a revised version of the Guidelines would be circulated among mandate-holders for information at the next meeting;
Было также решено, что пересмотренный вариант Руководящих принципов будет распространен среди обладателей мандатов для ознакомления на следующем совещании;In 2011, WP.24 adopted the terms of reference of a joint group of experts with the mandate to prepare and recommend for endorsement to IMO,ILO and UNECE a revised version of the guidelines in the form of a non-mandatory code of practice.
В 2011 году WP. 24 утвердила круг ведения совместной группы экспертов, которой поручено разработать и рекомендовать для утверждения ИМО, МОТ иЕЭК ООН пересмотренный вариант руководства в виде необязательного кодекса практики.It was agreed that a final revised version of the guidelines would be circulated to Bureau members by 12 April for approval, and then to all member States by the end of April 2011.
Участники постановили, что Бюро получит окончательный выверенный вариант руководящих принципов до 12 апреля, а государства- члены- до конца апреля 2011 года.Following a process of consultations with various stakeholders(Member States, multilateral organizations and NGOs), including a workshop at OHCHR on 19 November 2004, a revised version of the Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies was produced in May 2005.
По завершении процесса консультаций с различными заинтересованными сторонами( государства- члены, многосторонние организации и НПО), включая состоявшееся 19 ноября 2004 года в УВКПЧ рабочее совещание, в мае 2005 года был подготовлен пересмотренный вариант Руководящих принципов в отношении подхода с учетом прав человека к стратегиям борьбы с нищетой.Этот документ представляет собой пересмотренный вариант Руководящих принципов представления данных о выбросах и прогнозах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97), которые были утверждены Исполнительным органом в 2008 году ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 83 b.Through its own internal procedures, IMO will consider andas appropriate, endorse the revised version of the Guidelines(as proposed by the Group of Experts) and inform the ILO and the UNECE accordingly.
В рамках собственных внутренних процедур ИМО проанализирует инадлежащим образом одобрит пересмотренный вариант Руководства( предложенный Группой экспертов) и соответствующим образом проинформирует МОТ и ЕЭК ООН.Requests Brazil to prepare a revised version of the guidelines based on the comments submitted pursuant to paragraph 6, above, three months before the seventh session of the Open-ended Working Group, to be presented at that session for consideration;
Просит Бразилию подготовить пересмотренный вариант руководящих принципов на основе замечаний, представленных в соответствии с пунктом 6 выше, за три месяца до седьмой сессии Рабочей группы открытого состава для представления для рассмотрения на этой сессии;Through its own internal procedures and in line with the mandate provided(ECE/TRANS/WP.24/127, paras. 56- 60), the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) will consider andpossibly endorse the revised version of the Guidelines(as proposed by the Group of Experts) to be published by the IMO and inform the ILO and the IMO accordingly.
В рамках собственных внутренних процедур и в соответствии с предоставленным мандатом( ECE/ TRANS/ WP. 24/ 127, пункты 56- 60) Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) ЕЭК ООН проанализирует и, возможно,одобрит пересмотренный вариант Руководства( предложенный Группой экспертов), который должен быть опубликован ИМО, и надлежащим образом проинформирует МОТ и ИМО.В настоящее время Секретариат координирует процесс подготовки пересмотренной редакции руководящих принципов, имея в виду представить на рассмотрение Комиссии проект Во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральный секретарь имеет честь препроводить Экономическому иСоциальному Совету на его возобновленной основной сессии 1997 года прилагаемый пересмотренный вариант руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.Through its own internal procedures, the ILO will endorse the revised version of the Guidelines(as proposed by the Group of Experts) to be published by the IMO and inform the UNECE and the IMO accordingly.
В соответствии с собственными внутренними процедурами МОТ одобрит пересмотренный вариант Руководства( предложенный Группой экспертов), который будет опубликован ИМО, и надлежащим образом проинформирует ЕЭК ООН и ИМО.Пересмотренный вариант руководящих принципов был утвержден Комитетом 30 ноября 2011 года и размещен на его веб- сайте на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также препровожден государствам- членам в вербальной ноте Председателя Комитета.Belarus was grateful to the International Committee of the Red Cross(ICRC)for preparing a revised version of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, and welcomed the further work of ICRC in that field.
Беларусь выражает признательность Международному комитету Красного Креста( МККК)за подготовку пересмотренного варианта руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, а также приветствует дальнейшую работу МККК в этой области.This revised version of the Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) has been prepared for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council at its resumed session of 1997, pursuant to decision 10/2 of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its tenth session.1.
Настоящий пересмотренный вариант Руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), был подготовлен для представления Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на ее возобновленной сессии 1997 года во исполнение решения 10/ 2 Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, принятого на его десятой сессии1.Рабочая группа приняла пересмотренный вариант руководящих указаний, касающихся свидетельства о допущении к перевозке, предусмотренного в разделе 9. 1. 3 ДОПОГ, предложенный в неофициальном документе INF. 8/ Rev. 1, внеся в него некоторые изменения( см. приложение II). В частности, Рабочая группа предпочла, чтобы ссылка в Observations on the revised version of the Principles and Guidelines dated 23 October 2003 and on the Proposal made.
Замечания по пересмотренному варианту Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года и по Предложению.Having considered the revised version of the technical guidelines at its seventh session,the Open-ended Working Group invited parties and all stakeholders to provide comments on the above revised technical guidelines and requested Brazil to prepare a final revised version. .
Рассмотрев пересмотренный вариант технических руководящих принципов на своей седьмой сессии, Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и всем заинтересованным субъектам представить свои замечания по указанным выше 
