What is the translation of " REVISED WORK PROGRAMME " in Russian?

• пересмотренную программу работы
• пересмотренной программы работы
• пересмотренная программа работы
• пересмотренной программе работы

Examples of using Revised work programme in English and their translations into Russian

The revised work programme of TOS is presented in the Annex 1.
Пересмотренная программа работы ГС содержится в приложении 1.

The activity is not to be pursued under the revised work programme for 2004-2005.
Это мероприятие не будет осуществляться в рамках пересмотренной программы работы на 2004- 2005 годы.

The revised work programme was presented to and adopted by the Commission at its seventeenth session in May 1994.
Пересмотренная программа работы была представлена и утверждена Комиссией на ее семнадцатой сессии в мае 1994 года.

It was to be regretted that the revised work programme had not been adopted by consensus.
Остается лишь сожалеть, что пересмотренная программа работа не была принята консенсусом.

Finally, his delegation regretted that it had not been possible to consider the revised work programme in its entirety.
И наконец, его делегация сожалеет о том, что пересмотренную программу работы не удалось рассмотреть полностью.

Comments by China on the Draft on the Revised Work Programme Elements of IPBES and the Rules of Procedures of IPBES plenary.
Комментарий Китая по проекту элементов пересмотренной программы работы МПБЭУ и правил процедуры пленума МПБЭУ.

After a period of negotiation with SOLR, the Consortium resumed work in January 1990 in accordance with a revised work programme.
После переговоров с ГУМЗ Консорциум возобновил работу в январе 1990 года в соответствии с пересмотренной программой работы.

Adopts the revised work programme for the Open-ended Working Group for 2005-- 2006 as set out in the annex to the present decision;
Принимает пересмотренную программу работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы, приведенную в приложении к настоящему решению;

I would like to assure him that the Bureau is working on a revised work programme and will issue it soon.
Я хотел бы заверить его, что Бюро работает над пересмотренной программой работы и что вскоре она будет опубликована.

It was also noted that the revised work programme would serve as a basis for the preparation of the Legal Working Group's(LWG) Terms of Reference.
Было также отмечено, что пересмотренная программа работы послужит основой для подготовки круга ведения Рабочей группы по правовым вопросам РГПВ.

He would have preferred it if the Working Party had been able to endorse the revised work programme, but there had not been enough time.
Он бы предпочел, чтобы Рабочая группа смогла одобрить пересмотренную программу работы, но времени для этого оказалось недостаточно.

His Group confirmed the modifications to the revised work programme that it had accepted in the course of the informal meetings, and would make additional comments available.
Его Группа подтверждает свое согласие с предложенными изменениями к пересмотренной программе работы, высказанное ею в ходе неофициальных заседаний, и намеревается представить дополнительные замечания.

The representative of Uganda commended the secretariat for doing its best to reflect mandates in the revised work programme.
Представитель Уганды выразил признательность секретариату за то, что он приложил максимум усилий для отражения принятых мандатов в пересмотренной программе работы.

The SBI will be invited to take note of the revised work programme for the biennium 2006-2007 contained in the document mentioned below.
ВОО будет предложено принять к сведению пересмотренную программу работы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, содержащуюся в указанном ниже документе.

In 2013, the WTO Subcommittee on Least Developed Countries mainstreamed the Istanbul Programme of Action by adopting a revised work programme.
В 2013 году Подкомитет ВТО по наименее развитым странам включил Стамбульскую программу действий в принятую им пересмотренную программу работы.

Appeals to the Secretary-General to request the General Assembly to consider the revised work programme in conjunction with its review of the Medium-term Plan 1998-2001.
Призывает Генерального секретаря обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть пересмотренную программу работы в связи с проведением обзора Среднесрочного плана на 1998- 2001 годы.

The CSG Chairman noted that during the 18-month period of the ebXML initiative Internet technology had developed further and the EWG included the new opportunities in its revised work programme.
Председатель РГС отметил, что за 18месячный период реализации инициативы еьХМL технология Интернета получила дальнейшее развитие и что РГЭ предусмотрела новые возможности в рамках своей пересмотренной программы работы.

The representative of Indonesia said that, since no consensus had been reached on the revised work programme, the latter should be forwarded through the appropriate channels for finalization.
Представитель Индонезии заявил, что, поскольку по пересмотренной программе работы не было достигнуто консенсуса, ее через соответствующие каналы необходимо направить на окончательную доработку.

Bearing in mind that UNCTAD was a subsidiary body of the General Assembly and the General Assembly's concern that its mandates should be fully carried out, the UNCTAD secretariat had included such mandates in the revised work programme for the current biennium.
Поскольку ЮНКТАД является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, а Генеральная Ассамблея заинтересована в полном выполнении своих мандатов, секретариат ЮНКТАД отразил эти мандаты в пересмотренной программе работы на текущий двухгодичный период.

Any reorganization will need to be developed and decided upon by ESCWA itself once a revised work programme emerges and is approved; it should certainly lead towards consolidation and simplification of the existing structure, rather than towards further fragmentation.
Любая реорганизация должна будет продумываться и определяться самой ЭСКЗА после того, как будет составлена и утверждена пересмотренная программа работы; она должна непременно вести к укреплению и упрощению существующей структуры, а не к ее дальнейшему раздроблению.

A considerable effort has been taken and continues to be taken to ensure that the secretariat structure will be able to implement the proposed revised work programme effectively and efficiently.
Предпринимались и попрежнему предпринимаются большие усилия к тому, чтобы структура секретариата могла эффективно и действенно обеспечивать выполнение предлагаемой пересмотренной программы работы.

The Board also endorsed the revised work programme, as contained in document TD/B/WP/L.95, as well as the related agreed conclusions, as contained in document TD/B/WP/L.96. For the revised work programme and the agreed conclusions, see TD/B/47/4 TD/B/WP/127.
Кроме того, Совет одобрил пересмотренную программу работы, содержащуюся в документе TD/ B/ WP/ L. 95, а также относящиеся к ней согласованные выводы, содержащиеся в документе TD/ B/ WP/ L. 96. Пересмотренную программу работы и согласованные выводы см. в документе TD/ B/ 47/ 4- TD/ B/ WP/ 127.

As no consensus had been reached on the elimination of subprogramme 9.5, it should remain part of the revised work programme for 1996-1997, as proposed by the secretariat.
Поскольку относительно упразднения подпрограммы 9. 5 консенсуса достигнуто не было, она должна остаться частью пересмотренной программы работы на 1996- 1997 годы, как это предложено секретариатом.

The revised work programme should also be based on the revised allocation of funds from the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as determined by Committee I, and take into account the resolutions of the Commission with broader budget implications.
Кроме того, пересмотренная программа работы должна основываться на пересмотренной смете ассигнований из средств Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, определенной Комитетом I, и быть подготовлена с учетом резолюций Комиссии, имеющих более существенные финансовые последствия.

In addition, the introduction of fees under the Track 1 procedure, and the ongoing process for prioritizing JISC activities and implementing the revised work programme for 2011- 2013, contributed extensively to the improvement of the financial situation.
Кроме того, улучшению финансового положения в значительной мере содействовали введение сборов по процедуре варианта 1 и текущий процесс определения первоочередных направлений деятельности КНСО и осуществления пересмотренной программы работы на 2011- 2013 годы.

To request that the secretariat prepare, by 15 June 1997, a revised work programme, taking into full account its conclusions and priorities, plus an additional version organized according to the structure of the Habitat Agenda, 2 with a clear indication of the linkages between paragraphs of the Habitat Agenda and the work programme,.
Просить секретариат подготовить к 15 июня 1997 года пересмотренную программу работы, в полной мере учтя ее выводы и приоритеты, и дополнительный вариант, соответствующий по своей структуре Повестке дня Хабитат2, с четким указанием связей между пунктами Повестки дня Хабитат и программы работы..

With regard to assistance to the Palestinian people, his delegation clearly recognized the General Assembly's mandates in that regard, but it regretted the prominence given to the issue in the revised work programme given its complete absence from the Midrand documents.
Что касается помощи палестинскому народу, то его делегация безоговорочно признает мандаты Генеральной Ассамблеи на этот счет, но у нее вызывает сожаление чересчур видное место, отведенное этому вопросу в пересмотренной программе работы, учитывая полное отсутствие его упоминания в Мидрандских документах.

One possibility could be to establish an ad hoc expert group to prepare a first draft for a revised work programme for 2004-2008 to be circulated to Governments and international organizations for comments prior to the next session of the Working Party in autumn 2003.
Один из вариантов мог бы заключаться в том, чтобы создать специальную группу экспертов для подготовки первого проекта пересмотренной программы работы на 2004- 2008 годы для распространения среди правительств и международных организаций с целью получить их замечания до следующей сессии Рабочей группы, намеченной на осень 2003 года.

The representative of Nepal, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the secretariat for its efforts to revise the UNCTAD work programme to bring it into tune with the outcome of UNCTAD IX. His Group would have liked the revised work programme to be adopted by consensus.
Представитель Непала, выступая от имени Группы азиатских стран, поблагодарил секретариат за усилия, предпринятые им для пересмотра программы работы ЮНКТАД, чтобы сделать ее созвучной итогам ЮНКТАД IX. Его Группа предпочла бы консенсусный вариант принятия пересмотренной программы работы.

Requests the Executive Director to submit to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions the revised work programme and budget documents as approved by the Governing Council and keep the Committee of Permanent Representatives informed of the response of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Просит Директора- исполнителя представить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам пересмотренную программу работы и бюджетные документы, утвержденные Советом управляющих, и информировать Комитет постоянных представителей о результатах их рассмотрения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;