What is the translation of " RIGOROUS PROCEDURES " in Russian?

• строгих процедур
• жесткие процедуры
• строгие процедуры

Examples of using Rigorous procedures in English and their translations into Russian

The techniques employed are complex and use very rigorous procedures.
Применяемые при этом технологии сложны и связаны с неукоснительным соблюдением определенных процедур.

Rigorous procedures are in place and"special flights" are only approved if operationally unavoidable.
Установлены строгие процедуры, и<< специальные рейсы>> утверждаются лишь в том случае, если это диктуется оперативной необходимостью.

It was applied only for extremely vicious and cruel crimes involving homicide, and involved very rigorous procedures.
Она применяется только в случае самых жестоких преступлений, связанных с убийством, и предусматривает крайне строгие процедуры.

The Council emphasized more rigorous procedures for country programme formulation, approval and subsequent reviews, reserving an important role for itself in overseeing the process.
Совет обратил особое внимание на необходимость более скрупулезного соблюдения процедур выработки, утверждения и последующих обзоров страновых программ, отведя себе важную роль в надзоре за этим процессом.

However, he did not exclude the possibility of elaborating an optional protocol which would contain more complex and rigorous procedures.
В то же время он не исключал возможности разработки факультативного протокола, в котором будут установлены более сложные и жесткие процедуры.

Its quality rests on precise and rigorous procedures, but also on the support of the respondents(which determines the sincerity of their responses) and the commitment of those who gather information, that is the enumerators.
Его качество зависит от точного и четкого соблюдения процедур, а также от поддержки респондентов( от которой зависит честность их ответов) и мотивации тех, кто собирает информацию, т. е. счетчиков.

However, the manner of its implementation was inconsistent with the principle of the best interests of the child and did not follow rigorous procedures.
Однако порядок осуществления этого процесса не соответствует принципу защиты наилучших интересов ребенка, и он не следует жестким процедурам.

The Committee considers it imperative that rigorous procedures are in place for the review of both the performance of staff and the continuing need for functions when determining the termination of appointment of a staff member.
Комитет считает, что при принятии решения о прекращении действия контракта с сотрудником крайне важно обеспечить наличие строгих процедур оценки как работы сотрудников, так и сохраняющейся необходимости в выполнении соответствующих функций.

That should not exclude, for instance, the adoption of an optional protocol to the draft articles on State responsibility which would contain more complex and rigorous procedures.
Это отнюдь не исключает, например, и принятия факультативного протокола к статьям об ответственности, который содержал бы более сложные и жесткие процедуры.

Additionally, the Ministry of Defence has implemented rigorous procedures for the management of police-issue weapons whereby justifications for specific equipment are subjected to analysis, verification and validation prior to approval.
Кроме того, министерство национальной обороны ввело строгий порядок регистрации оружия, выдаваемого частным охранным предприятиям, который предусматривает анализ, проверку, подтверждение и санкционирование выдачи оружия с учетом его необходимости.

These serve as village-level credit institutions, extending community credit facilities without rigorous procedures for book-keeping and credit management.
Эти органы служат в качестве сельских кредитных механизмов, которые дополняют общинные кредитные системы, но не применяют при этом четких процедур бухгалтерского учета и управления кредитами.

Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal accountability mechanism, ensuring that the privilege is never asserted to avoid embarrassment or conceal violations of law, and creating a referral mechanism to the Office of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law.
Установила более тщательные стандарты и жесткие процедуры для оценки утверждений о наличии привилегии на основании государственной тайны, включая создание механизма внутренней подотчетности, обеспечивая, чтобы на привилегию на основании государственной тайны никогда не ссылались во избежание неловкого положения или сокрытия нарушений закона, и создание механизма передачи жалоб Управлению генерального инспектора, когда задействуется эта привилегия, но имеются достоверные доказательства факта нарушения закона.

As a result of the initiative, a number of political parties in Peru have committed themselves to transparency and the establishment of rigorous procedures for the selection of candidates for elections to be held in 2011.
В результате этой инициативы ряд политических партий в Перу заявили о своей приверженности гласности и установлению строгого порядка отбора кандидатов для участия в выборах 2011 года.

ITC considered that, in the field, procedures requiring inspection prior to payment would result in unreasonable delay in payments to suppliers and that there were no plans to introduce more rigorous procedures.
По мнению ЦМТ, применение процедуры, требующей проверки товара до его оплаты, привело бы на местах к необоснованной задержке выплат поставщикам и что введение более строгих процедур не планируется.

It was vital to define the core staff who would receive continuing appointments on the basis of centrally managed, rigorous procedures which enabled staff performance and the need for a particular function to be reviewed.
Существенно важно определить, какой персонал является основным и получит непрерывные контракты на основе применяемых в централизованном порядке строгих процедур, которые будут способствовать эффективной работе сотрудников и учитывать необходимость обзора каждой отдельной функции.

Through major clearing-up and special investigation of quashed cases, unauthorized arrests, unprosecuted cases, cases judged innocent, as well as instances of withholding funds, a total of 410,000 cases were reviewed, and 6,643 cases in which quality-related problems such as insufficiently rigorous procedures and non-standard legal documents existed were corrected.
В ходе крупной проверки и специального расследования аннулированных дел, несанкционированных арестов, нерасследованных дел, дел с признанием невиновности, а также случаев присвоения денежных средств было пересмотрено в общей сложности 410 000 дел, а 6 643 дела, связанные с такими проблемами качества, как недостаточно скрупулезное соблюдение процедур и нестандартное оформление юридических документов, были исправлены.

For instance, in October 2009 the Government of the United States of America introduced a new policy on the use of State secrets in order to"strengthen public confidence" and"provide greater accountability and reliability in the invocation of the state secrets privilege in litigation", including more rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege.
Например, в октябре 2009 года правительство Соединенных Штатов Америки приняло новую политику в области использования государственной тайны в целях" укрепления общественного доверия" и" обеспечения большей отчетности и надежности в случае использования привилегии, связанной с государственной тайной, в суде", включая более строгие процедуры оценки обоснованности привилегии, связанной с государственной тайной.

The paper prepared jointly by the JMB agencies identified four principles for guiding enhanced integration:(1) common understanding of objectives, strategies and policy instruments;(2) pooling of resources and capacities in the design and implementation of programmes;(3) integration with and support for national priorities; and(4) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards targets, with clear intermediate targets.
Документ, подготовленный совместно учреждениями, участвующими в СЗС, определил четыре принципа для руководства более активной интеграцией: 1 общее понимание целей, стратегий и инструментов политики; 2 объединение ресурсов и возможностей при разработке и осуществлении программ; 3 интеграция с национальными приоритетами и их поддержка; и 4 жесткие процедуры мониторинга и оценки прогресса в деле достижения целей с установлением четких промежуточных целей.

In his summary of the paper's central arguments, the Director noted that the four agencies have jointly identified a number of principles to guide enhanced integration:(a) common understanding of objectives, strategies and policy instruments;(b) pooling of resources and capacities in design and implementation of programmes;(c) integration with, and support for, national priorities; and(d) rigorous procedures for monitoring and evaluating progress towards key targets, with clearly defined intermediate targets.
Вкратце рассказав об основных доводах, изложенных в этом документе, Директор отметил, что эти четыре учреждения сообща определили ряд принципов, которыми следует руководствоваться при укреплении интеграции: а общее понимание целей, стратегий и директивных документов; b объединение ресурсов и потенциала при разработке и осуществлении программ; c учет национальных приоритетных задач и оказание помощи в их выполнении; и d применение строгих процедур контроля и оценки прогресса в деле выполнения главных показателей, в том числе четко определенных промежуточных показателей.

UNOPS has examined the project acceptance process and implemented a more rigorous procedure.
ЮНОПС проанализировало процесс утверждения проектов и ввело в действие более жесткую процедуру отбора.

Verification, both by the international monitoring system and through a rigorous procedure for on-site inspection, is vital if the treaty is to act as a deterrent against testing.
Проверка- как при помощи Международной системы мониторинга, так и посредством строгой процедуры инспекции на месте- имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы договор действовал в качестве средства сдерживания испытаний.

This result may be achieved by applying a rigorous procedure to limit the number of prospective proponents from whom proposals will be subsequently requested.
Это может быть достигнуто за счет применения жесткой процедуры, позволяющей ограничить число потенциальных участников процедур, у которых впоследствии будут запрашиваться предложения.

The appointment of short-term staff and consultants should follow the same rigorous procedure applicable to regular budget activities.
Принятие сотрудников на короткие периоды и привлечение на работу консультантов должны осуществляться в соответствии с той же строгой процедурой, которая применяется к мероприятиям по регулярному бюджету.

The Government emphasizes that all authorities involved in reeducation through labour decisions apply a rigorous procedure.
Правительство подчеркивает, что все административные органы системы трудового перевоспитания действуют на основе строгих правил.

Impartiality can be attained through a rigorous procedure of determining the composition of a review body according to detailed criteria that would not be derogated from, especially in the case of appointment of groups of experts.
Беспристрастность можно обеспечить за счет строгой процедуры определения состава органа по обзору в соответствии с подробными критериями, которые нельзя нарушать, особенно при назначении групп экспертов.

It is also very concerned at reports that children are being recruited by the Local Defence Units(LDUs) and that the rigorous procedure established for the UPDF may not be applied strictly.
Он также крайне обеспокоен сообщением о том, что детей призывают на службу в местные отряды самообороны( МОС) и что при этом может не соблюдаться строгая процедура, установленная в отношении НСОУ.

Notwithstanding the already rigorous procedure established under article X, and in view of the Treaty's relevance to international peace and security, the case could be made for a deeper and broader consideration of any announcement of intention from a State party to withdraw from the Treaty.
Несмотря на и так уже жесткую процедуру, установленную в статье X, и с учетом важности Договора для международного мира и безопасности, можно выдвинуть аргументы в пользу более глубокого и более широкого рассмотрения любого объявления о намерении того или иного государства- участника выйти из Договора.

Access to lawyers was governed by a precise and rigorous procedure.
Доступ к адвокатам регулируется строгой и точной процедурой.

Those paragraphs pointed out the inadvisability of open tendering without a prequalification phase; by contrast, paragraph 33 stressed the need for a rigorous procedure to limit the number of prospective proponents.
В этих пунктах указывается на нецелесообразность проведения открытых торгов без этапа предквалификационного отбора; в отличие от этого в пункте 33 подчеркивается необходимость наличия жесткой процедуры, позволяющей ограничить число потенциальных участников.

Rigorous monitoring procedures have been put in place.
В действие введены строгие процедуры контроля.