What is the translation of " RIGOROUS PROCESS " in Russian?

• строгий процесс
• жесткую процедуру
• тщательного процесса
• скрупулезный процесс

Examples of using Rigorous process in English and their translations into Russian

We have a very rigorous process.
Это очень строгий процесс.

A rigorous process is followed in most cases.
В большинстве случаев применяется жесткая процедура.

Following this the land is submitted to a rigorous process of quality control.
После этого земли подвергаются строгому процессу контроля качества.

A rigorous process of identification and exclusion of Hp infection is required.
Необходимо проведение точного процесса идентификации и исключения инфекции Нр.

Consequently, some children have had to go through the rigorous process of trial.
В силу этого некоторые дети вынуждены подвергаться тяготам судебного разбирательства.

To apply a more rigorous process to develop a checklist.
Для разработки контрольного перечня вопросов использовать более строгий процесс.

And that is why in the world you can enter safely, only having passed rigorous process of purification.
И потому в тот мир безопасно можно вступить, только пройдя суровый процесс очищения.

A rigorous process of assessment of the proposals that met these criteria was then performed.
После этого была проведена тщательная оценка предложений, удовлетворяющих этим критериям.

Application of a systematic, transparent and rigorous process of appraising evidence; and.
Применение систематизированного, прозрачного и строгого процесса оценки данных научных исследований;

We are convinced that our country has the ability to meet all the requirements of this very rigorous process.
Мы убеждены, что наша страна способна выполнить все требования этого очень строгого процесса.

This includes a rigorous process for appointing and managing third parties acting on GE's behalf in business dealings.
Она включает в себя строгий процесс назначения и взаимодействия с третьими лицами, действующими от имени или в интересах Компании GE в каких-либо деловых отношениях.

The Programme Committee on its part, is called to define a more rigorous process for the formulation of the next and future Programmes of Work.
Комитет по Программе, со своей стороны, призывается определить более сбалансированный процесс разработки следующей и будущих программ работы.

Implement a more rigorous process for monitoring the balance, trend and ageing of the operating fund account and of adjustments thereto.
Более активное осуществление процесса контроля над остатками средств, тенденции и<< старение>> счета оперативного фонда и внесение в него изменений.

The due diligence process had begun in 2007, and only after a rigorous process was this honour finally bestowed on us.
В 2007 году начался процесс тщательной проверки, и лишь по завершении этого трудоемкого процесса мы удостоились чести получить этот сертификат.

Establishment of a rigorous process in V&A assessments to identify and prioritize adaptation needs for funding;
Организация в контексте оценок УиА тщательно отлаженного процесса выявления потребностей в финансировании адаптационной деятельности и определения наиболее приоритетных среди них;

The Global Commission on HIV and the Law undertook a broad and rigorous process of research, analysis and deliberation.
К АК КОМИССИЯ ПРИШЛА К ОКОНЧАТЕ ЛЬНЫМ ВЫВОДАМ Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству провела процесс широкого и тщательного исследования, анализа и обсуждения.

The same rigorous process of judicial oversight which is in place for 28 day detention would be in place for detention of up to 42 days.
Тот же самый строгий процесс судебного контроля, который применяется в отношении содержания под стражей в течение срока до 28 суток, будет применяться и в случае продления этого срока до 42 суток.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value for money is obtained when consultants are appointed.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии применять в будущем более жесткую процедуру при назначении консультантов для обеспечения рационального использования средств.

The introduction of this new regime was the result of a gap between the administrative formality of a declaration and the extremely rigorous process of authorisation permitting.
Этот новый режим введен вследствие разрыва между режимом формального декларирования воздействия и чрезвычайно жестким процессом авторизации выдачи разрешений.

It is a systemic, often complex and rigorous process that supports improved national and institutional performance even during periods of transition or shocks.
Это-- системный, зачастую сложный и скрупулезный процесс, который способствует более эффективной деятельности стран и учреждений даже на переходном этапе или в периоды потрясений.

We hold the view that the Council can only succeed in implementing its actions when its decisions are taken after a rigorous process of consultations with the wider membership.
Мы считаем, что действия Совета могут быть успешными лишь в том случае, если он будет принимать свои решения по итогам процесса активных консультаций с государствами-- членами Организации.

After a rigorous process of examination, debate and negotiations, a parliamentary resolution was adopted by consensus by the IPU member parliaments in April this year.
После тщательного процесса рассмотрения, обсуждений и переговоров парламентская резолюция была принята на основе консенсуса входящими в состав МПС парламентами в апреле этого года.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value-for-money is obtained when consultants are appointed.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует в будущем при назначении консультантов применять более жесткую процедуру для обеспечения соотношения цены и качества.

With the rigorous process of selecting a curtain wall manufacturer, through the construction manager, Skanska, soon to be completed, the signs were good for a purchase within budget.
Управляющая компания<< Сканска>> осуществляет процесс тщательного отбора производителя навесной стены, который в скором времени будет завершен, и есть серьезные основания рассчитывать, что закупка этих материалов будет осуществлена в рамках бюджета.

In paragraph 340, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should follow a more rigorous process in future to ensure that value for money is obtained when consultants are appointed.
В пункте 340 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии применять в будущем более жесткую процедуру при назначении консультантов для обеспечения рационального использования средств.

UNFPA has also established a rigorous process for submitting audit reports and for reviewing the actions taken by implementing partners and UNFPA country offices to address the audit findings.
ЮНФПА установил также строгий порядок представления отчетов о результатах ревизии и рассмотрения мер, принимаемых партнерами по осуществлению и страновыми отделениями Фонда с целью устранения несоответствий, выявленных ревизорами.

In paragraph 340 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value-for-money was obtained when consultants were appointed.
В пункте 340 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует в будущем применять более жесткую процедуру назначения консультантов для обеспечения соотношения цены и качества.

It also included a rigorous process of written input from Alliance staff, one-on-one interviews with them and a staff retreat for collective input through facilitated discussions.
Это также включало активное вовлечение сотрудников секретариата Альянса в процесс внесения письменных предложений, индивидуальные интервью с ними, а также проведение выездного совещания для коллективного обмена мнениями в ходе дискуссии.

In addition, state and local laws and regulations provide robust protections of individuals' right to privacy and rigorous processes to ensure that investigative authorities are undertaken consistent with the Constitution.
Кроме того, законы и нормы штатов и местного уровня предусматривают надежную защиту неприкосновенности частной жизни и активные процессы, направленные на обеспечение того, чтобы следственные органы действовали в соответствии с Конституцией.

That lengthy and rigorous process had resulted in the Secretary-General's proposal, which had the firm support of the four agencies belonging to the Executive Committee of the United Nations Development Group.
В результате этого длительного и методичного процесса было выработано предложение Генерального секретаря, получившее решительную поддержку четырех учреждений, являющихся членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.