What is the translation of " ROLE OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• роль развивающихся стран
• роли развивающихся стран

Examples of using Role of developing countries in English and their translations into Russian

Stronger role of developing countries.
Повышение роли развивающихся стран.

The note examines changes in foreign direct investment(FDI) patterns, and in particular the role of developing countries in world FDI outflows.
В записке анализируются изменения в структуре прямых иностранных инвестиций( ПИИ), и в частности роль развивающихся стран в вывозе мировых ПИИ.

The role of developing countries in international trade in services must be increased.
Необходимо повысить роль развивающихся стран в международной торговле услугами.

The Council must be expanded, and the role of developing countries in that body appropriately strengthened.
Совет необходимо расширить, а роль развивающихся стран в этом органе следует надлежащим образом укрепить.

The role of developing countries in international investment rulemaking continues to grow.
Роль развивающихся стран в международном нормотворчестве в инвестиционной сфере продолжает расти.

Thirdly, it will contribute to enhancing the role of developing countries in discussions on investments agreement.
В-третьих, совещание будет способствовать повышению роли развивающихся стран в ходе обсуждений, посвященных инвестиционным соглашениям.

The role of developing countries in international trade in services has been increasing in terms of exports and imports.
Роль развивающихся стран в международной торговле услугами возрастает с точки зрения как экспорта, так и импорта.

Also, it was considered necessary to explore how to strengthen the role of developing countries in standard-setting negotiations.
Кроме того, была отмечена необходимость изучения путей повышения роли развивающихся стран в процессе разработки стандартов.

The role of developing countries as sources of inward foreign direct investment in the region has increased since the 1970s.
С 70- х годов роль развивающихся стран как источника внутренних прямых иностранных инвестиций в регионе возросла.

We are convinced of the need to contribute more effectively to increasing the role of developing countries in the international economic system.
Мы убеждены в необходимости более эффективного содействия укреплению роли развивающихся стран в международной экономической системе.

The role of developing countries in international investment rulemaking is evolving in at least two important ways.
Роль развивающихся стран в нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций меняется, по крайней мере, по двум важным направлениям.

The Non-Aligned Movement is convinced of the need to contribute more effectively to increasing the role of developing countries in the international economic system.
Движение неприсоединившихся стран убеждено в необходимости более эффективного содействия усилению роли развивающихся стран в международной экономической системе.

The Council notes the role of developing countries not only as recipients, but also as active contributors to the solution of these problems.
Совет отмечает роль развивающихся стран не только как реципиентов, но и как участников, активно вносящих вклад в решение этих проблем.

The multilateral financial institutions should be reformed with a view to further increasing the role of developing countries and strengthening the regulation of the financial system.
Следует провести реформирование многосторонних финансовых учреждений в целях дальнейшего повышения роли развивающихся стран и усиления регулирования финансовой системы.

The role of developing countries in shaping international macroeconomic, development, finance and trade policies deserved attention.
Роль развивающихся стран в формировании международной макроэкономической, финансовой и торговой политики, а также политики в области развития заслуживает внимания.

It should also allow all States to participate equally in setting the strategic direction and programmatic priorities of the Organization and strengthen the role of developing countries.
Она также должна позволить всем государствам на равных участвовать в определении стратегического руководства и программных приоритетов Организации и усилить роль развивающихся стран.

The views, priorities and role of developing countries, including their contribution to conflict prevention and resolution, were not adequately reflected in the report.
В докладе не отражены надлежащим образом мнения, приоритеты и роль развивающихся стран, в том числе их вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

First of all, we must continue the process of updating the work and enhancing the potential of the Bretton Woods institutions and increase the role of developing countries and countries with transitional economies in decision-making in their governing bodies.
Прежде всего следует продолжить процесс обновления деятельности и повышения потенциала бреттон- вудских институтов, наращивания роли развивающихся стран и стран c переходной экономикой в принятии решений их руководящими органами.

Moreover, within this, the role of developing countries in international investment rule-making is growing, including through more South-South cooperation.
Более того, в нормотворческой деятельности, связанной с международными инвестициями, усиливается роль развивающихся стран, в том числе в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.

On 11 February 2006, the Regional Centre for Arbitration in Cairo and the League of Arab States organized a regional conference on the theme"The World Trade Organization at 10: the role of developing countries in negotiations and dispute settlement", with the cooperation of the World Trade Organization in Cairo.
Февраля 2006 года Региональным арбитражным центром в Каире и Лигой арабских государств при содействии представительства Всемирной торговой организации в Каире была организована региональная конференция на тему<< Десять лет ВТО: роль развивающихся стран в переговорном процессе и урегулировании споров.

Attention should be given to enhancing the role of developing countries in global economic governance and to reforming the multilateral financial regulation mechanisms, including by increasing the number of international reserve currencies.
Необходимо уделить внимание повышению роли развивающихся стран в сфере глобального финансового управления и в реформировании многосторонних механизмов финансового регулирования, в том числе путем увеличения числа международных резервных валют.

Issues noted for future examination by the Committee include capacity building, dissemination of knowledge about TBTs, the role of developing countries in international standards developing bodies, and the convening of international TBT-related meetings in developing countries..
В будущем он должен рассмотреть следующие вопросы: наращивание потенциала, распространение информации о ТБТ, роль развивающихся стран в деятельности международных органов по стандартизации, созыв международных совещаний по ТБТ в развивающихся странах..

The role of developing countries in maintaining the UNCLOS regime and fulfilling its potential must not be underestimated and is perhaps one of the most important political features of the Convention today.
Роль развивающихся стран в поддержании режима, созданного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, и в использовании его потенциала не следует недооценивать, и в настоящее время эта роль сейчас, возможно, является одной из главных политических особенностей этого режима.

Another persistent challenge which merits special focus is the role of developing countries in defining the Multilateral Trading System so that it can fully play its role in development.
Другой застарелой проблемой, требующей особого внимания, является повышение роли развивающихся стран в определении конфигурации многосторонней торговой системы, с тем чтобы она стала полноценным фактором развития.

The role of developing countries in international investment rule-making is growing along with the challenge of keeping the international framework coherent in order to use it more effectively to achieve the development objectives of countries..
Растет роль развивающихся стран в международной нормотворческой деятельности в области инвестиций, при этом международная рамочная основа не должна терять внутренней согласованности, чтобы ее можно было более эффективно использовать для решения задач стран в области развития.

The Joint Coordination Committee is disappointed that the views, priorities and role of developing countries, including their contribution to conflict prevention and resolution, are not adequately reflected in the report.
Объединенный координационный комитет разочарован тем, что мнения, приоритеты и роль развивающихся стран, в том числе их вклад в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов, отражены в докладе неадекватно.

He further noted that the role of developing countries in negotiating IIAs had evolved: as host countries, they had gained strength in terms of pursuing a balance between the rights and obligations of home and host countries and investors.
Далее он отметил, что роль развивающихся стран в проведении переговоров по МИС пережила эволюцию: в качестве принимающих стран они усилили свои позиции в деле обеспечения баланса между правами и обязательствами стран базирования, принимающих стран и инвесторов.

Issues pertaining to the future of the global economic system, and the role of developing countries in international economic decision-making, must therefore be addressed in a frank, open, and constructive manner.
Чтобы вопросы, касающиеся будущего глобальной экономической системы и роли развивающихся стран в процессе принятия решений по международным экономическим вопросам, были рассмотрены в откровенной, открытой и конструктивной манере.

There is also a need to strengthen the role of developing countries in global efforts related to strengthen international financing and its mechanisms, achieve universal education, improve gender equality and the empowerment of women, reduce the rate of infant mortality and improve health conditions.
Необходимо также укреплять роль развивающихся стран в глобальных усилиях, связанных с укреплением международного финансирования и его механизмов, обеспечением всеобщего образования, достижением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, снижением уровня детской смертности и повышением уровня медицинского обслуживания.

The new geography of international trade provided some hope that this situation might change as the role of developing countries as producers, consumers, traders and resource providers became more important, intensifying complementarities with developed economies.
Новая география международной торговли дает определенную надежду на то, что данная ситуация будет меняться к лучшему по мере возрастания роли развивающихся стран в качестве производителей, потребителей, трейдеров и поставщиков ресурсов, что будет усиливать взаимодополняемость с развитыми странами..