What is the translation of " ROOT CAUSES OF THE CONFLICT " in Russian?

• коренных причин конфликта
• первопричины конфликта
• основных причин конфликта
• глубинных причин конфликта
• коренные причины конфликта
• коренных причинах конфликта
• коренными причинами конфликта
• первопричинами конфликта

Examples of using Root causes of the conflict in English and their translations into Russian

JPF and JS9 commented on the root causes of the conflict.
ФСМ и авторы СП9 высказали свое мнение о глубинных причинах конфликта.

Root causes of the conflict and implementation of the peace accords.
Коренные причины конфликта и осуществление мирных соглашений.

We shifted from confrontation to negotiation, identifying and recognizing the root causes of the conflict.
Мы перешли от конфронтации к переговорам, определив и признав коренные причины конфликтов.

Resolve the root causes of the conflict through dialogue, with a view to normalizing relations between the two countries;
Устранить коренные причины конфликта через диалог, направленный на нормализацию отношений между двумя странами;

It can be considered successful if all relevant issues and the root causes of the conflict have been addressed.
Его можно считать успешным, если были решены все важные вопросы и устранены первопричины конфликта.

Root causes of the conflict may not be adequately addressed, and many who had engaged in violence may not be brought to justice.
Не всегда удается надлежащим образом рассмотреть глубинные причины конфликта и привлечь к ответственности всех причастных к актам насилия.

Addressing the symptoms, but not the root causes of the conflict is short-sighted and the result unsustainable.
Устранять симптомы, а не коренные причины конфликта было бы близоруко и ненадежно в плане окончательных результатов.

The Government has identified the history of poor governance in the country as one of the root causes of the conflict.
Правительство определило, что исторически ненадлежащее управление в стране является одной из коренных причин конфликта.

The root causes of the conflict between them have to do as much with the boundary as with their economic and political relations.
Коренные причины конфликта между ними связаны в той же степени с границей, что и с их экономическими и политическими отношениями.

Greater efforts by all concerned are required to address the root causes of the conflict in northern Uganda.
Для устранения коренных причин конфликта в северной части Уганды всем заинтересованным сторонам необходимо активизировать свои усилия.

It is in that phase that the root causes of the conflict should be addressed and the foundation for permanent peace, stability and sustainable development should be laid.
Именно на этом этапе следует рассмотреть первопричины конфликта и заложить основу прочному миру, стабильности и устойчивому развитию.

UNIFIL does not have the mandate or the tools to tackle the root causes of the conflict, which remain largely unaddressed.
ВСООНЛ не имеют полномочий и инструментов для устранения коренных причин конфликта, в отношении которых все еще не принимается, как правило, никаких мер.

The European Union was also aware of his Government's efforts to find a peaceful and lasting solution that would address the root causes of the conflict.
Европейский союз также знает об усилиях правительства Судана по нахождению мирного и долгосрочного решения, которое позволит рассмотреть коренные причины конфликта.

The Truth and Reconciliation Commission, in addition to analysing the root causes of the conflict, has made a series of remedial recommendations.
Помимо анализа коренных причин конфликта, Комиссия по установлению истины и примирению вынесла ряд рекомендаций по исправлению положения.

Mindful that lasting peace and sustainable development in Sierra Leone would require addressing the remaining threats to stability and the root causes of the conflict.
Памятуя о том, что для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Сьерра-Леоне понадобится рассмотреть сохраняющиеся угрозы стабильности и коренные причины конфликта.

The representatives exchanged views on the root causes of the conflict and shared proposals in the four thematic areas of the road map.
Представители обменялись мнениями о коренных причинах конфликта и поделились своими соображениями относительно предложений по четырем тематическим областям<< дорожной карты.

Some progress was also made in building the capacity of State institutions to address the root causes of the conflict.
Кроме того, был достигнут также определенный прогресс в укреплении потенциала государственных ведомств, занимающихся вопросами установления коренных причин конфликта.

In addition, the Government needs to redouble its efforts to tackle the root causes of the conflict, in particular by strengthening anti-corruption measures and fighting poverty.
Кроме того, правительству необходимо удвоить его усилия по устранению коренных причин конфликта, особенно путем усиления антикоррупционных мер и борьбы с нищетой.

A critical component of building such a society will be to address the historical divide in Liberian society that underlies most of the root causes of the conflict.
Одним из важнейших компонентов для созидания такого общества будет устранение раздела в либерийском обществе, лежащего в основе большинства из коренных причин конфликта.

Using correct terminology to address the root causes of the conflict is one thing, but using terminology to change facts and distort the reality is a completely different matter.
Использование правильной терминологии для устранения коренных причин конфликта-- это одно дело, а использование терминологии для подмены фактов и искажения реальности-- это совершенно иное дело.

According to the report of the Truth and Reconciliation Commission, failures in the justice system were one of the root causes of the conflict in Sierra Leone.
Как явствует из доклада Комиссии по установлению истины и примирению, недостатки в работе системы правосудия были одной из основных причин конфликта в Сьерра-Леоне.

Indeed, the Government could go a long way towards addressing the root causes of the conflict in Darfur if it committed firmly to increasing public investment in the region.
Ведь правительство могло бы сделать очень многое для устранения коренных причин конфликта в Дарфуре, если бы оно твердо решилось пойти на увеличение государственных капиталовложений в этот регион.

He had also informed the Commission on Human Rights that he no longer had any faith in Ecuador's institutional stability because the root causes of the conflict were not being addressed.
Он также проинформировал Комиссию по правам человека о том, что он больше не верит в институциональную стабильность Эквадора, поскольку коренные причины конфликта не устраняются.

She emphasized the need to tackle the root causes of the conflict, notably land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.
Она подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, особенно решения проблем, связанных с земельными ресурсами и вопросами гражданства, а также ускорения всеохватного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Such responses must be informed by victims' perspectives, particularly those of marginalized groups, consider the root causes of the conflict and conform to international standards.
Эти меры должны учитывать интересы жертв, прежде всего из маргинализованных слоев населения, принимать во внимание коренные причины конфликта и соответствовать международным стандартам.

While the"hearings" suggested a commonality of views on the root causes of the conflict, they also illustrated the diversity of views among the various stakeholders on the way forward.
В то время, как<< слушания>> дают основания предполагать наличие общих мнений о коренных причинах конфликта, они также свидетельствуют о возможных будущих расхождениях во мнениях среди различных действующих лиц.

They failed after three months of negotiations to agree on the draft of the agreement covering agenda item II,"The root causes of the conflict and comprehensive solutions.
Им не удалось после трех месяцев переговоров договориться по тексту проекта соглашения по пункту 11 повестки дня<< Коренные причины конфликта и пути достижения всеобъемлющего урегулирования.

The Special Representative emphasized the need to address the root causes of the conflict, notably the land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.
Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

According to resolution S-8/1 of the Human Rights Council, special procedures, MONUC and the Secretary-General, the root causes of the conflict include control over natural resources.
Согласно резолюции S- 8/ 1 Совета по правам человека, мнению мандатариев специальных процедур, МООНДРК и Генерального секретаря, коренные причины конфликта связаны с контролем над природными ресурсами.

Addressing the root causes of the conflict in the Central African Republic requires mutual accountability, including the international community's sustained commitment and support to Central African authorities to implement early recovery plans and revitalize the economy.
Устранение основных причин конфликта в Центральноафриканской Республике требует взаимной подотчетности, включая неизменную приверженность и поддержку властей Центральноафриканской Республики со стороны международного сообщества в целях осуществления планов скорейшего восстановления и оживления экономики.