What is the translation of " ROOT CAUSES OF THE PROBLEM " in Russian?

• коренные причины проблемы
• коренных причин проблемы

Examples of using Root causes of the problem in English and their translations into Russian

It is clear that the root causes of the problems remain unresolved.
Ясно, что неустраненными остаются коренные причины проблем.

In her view, this means that the programmes neglect the root causes of the problem.
По ее мнению, это означает, что в ходе осуществления соответствующих программ игнорируются коренные причины проблемы11.

The Board felt that the root causes of the problem had not been addressed ibid., para. 13.
Комиссия сочла, что коренные причины проблемы не были устранены там же, пункт 13.

To advance nuclear disarmament, one must deal with both the symptoms and the root causes of the problem.
Для продвижения ядерного разоружения надо иметь дело как с симптомами, так и с коренными причинами проблемы.

It was essential to tackle the root causes of the problem, namely poverty and lack of education.
Крайне важно устранить коренные причины проблемы, а именно бедность и отсутствие образования.

One delegation was concerned that too much time had elapsed before UNDP had addressed the root causes of the problem.
Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с тем, что прошло очень много времени, прежде чем ПРООН стала заниматься коренными причинами проблемы.

The Governor emphasized the need to address the root causes of the problems rather than just addressing the consequences.
Губернатор подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблем, а не только их последствий.

In undertaking this initiative, the Department has looked beyond itself to try to deal with one of the root causes of the problem.
Проявив такую инициативу, Департамент вышел за рамки своих обязанностей, с тем чтобы попытаться устранить одну из коренных причин проблемы.

To address the root causes of the problem of refugees, returnees and displaced persons in the region and to find durable solutions;
Рассмотреть коренные причины проблемы беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в регионе и найти долгосрочные решения;

Mr. Alim(Bangladesh) said that the recommendations of the G-7 plan of action were remedial and did not address the root causes of the problem.
Г-н Алим( Бангладеш) говорит, что рекомендации, содержащиеся в плане действий Группы семи, являются коррективными и не затрагивают коренные причины проблемы.

Secondly, we must address both the symptoms and the root causes of the problem and take an integrated approach to the food issue.
Вовторых, нам нужно устранять как симптомы, так и коренные причины проблемы и занять комплексный подход в решении продовольственной проблемы..

The post-Kyoto arrangements will have to look at the dust storm and sandstorm issue closely in order to identify the root causes of the problem and eradicate it.
В рамках мероприятий после Киото потребуется тщательно рассмотреть проблему пылевых и песчаных бурь для выявления коренных причин проблемы и ее искоренения.

That is the path to take in order to address the root causes of the problems of the region before talking about a new or a greater Middle East.
Это путь к устранению коренных причин проблем региона, что необходимо сделать, прежде чем начать говорить о новом и великом Ближнем Востоке.

At the same time it had set up an effective management system integrating prosecution, prevention and education in order to tackle the root causes of the problem.
Кроме того, в Китае создана эффективная система, включающая меры судебного преследования, предупреждения и воспитания, направленные на искоренение глубинных причин проблемы.

The failure to address the root causes of the problem identified by the Board, where in effect the action being taken is simply a stopgap.
Случаи, когда коренные причины возникновения проблемы, выявленной Комиссией, не устраняются, а фактически с помощью принимаемой меры просто<< латаются дыры.

If the issue of the proliferation of weapons of mass destruction is to be solved, both the symptoms and the root causes of the problem must be attacked.
Чтобы разрешить проблему распространения оружия массового уничтожения, следует заниматься как симптомами, так и коренными причинами проблемы.

Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.
Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.

The Islamic Republic of Iran therefore stood ready to enter into bilateral and multilateral regional arrangements to identify the root causes of the problem and to eradicate it.
Исламская Республика Иран в этой связи готова заключить двусторонние и многосторонние региональные соглашения для определения коренных причин проблемы и ее ликвидации.

However, the root causes of the problem, such as poverty and socio-economic imbalances, unemployment, lack of opportunities in education and the alienation so often prevalent in urban society must also be urgently addressed.
Вместе с тем коренные причины проблемы, такие, как нищета и социально-экономическое неравноправие, безработица, отсутствие возможности получения образования и социальное отчуждение, столь часто характерное для жизни городов, также требуют срочного внимания.

But if the conflict was motivated by ethnic antagonisms, even in part, and the Government denied that fact, then that very denial constituted one of the root causes of the problem.
Однако если данный конфликт, хотя бы отчасти, обусловлен этническими антагонизмами, а правительство страны отрицает этот факт, то уже само это отрицание является одной из главных причин возникшей проблемы.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the need to address the root causes of the problem of trafficking in persons including social disparities and the lack of economic opportunities.
Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблемы торговли людьми, включая социальное неравенство и отсутствие экономических возможностей.

In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.
В этой связи меры, принимаемые в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по оказанию помощи развивающимся странам в искоренении нищеты и предотвращении конфликтов направлены на устранение самих первопричин проблемы.

The Group wondered whether the focus was on symptoms rather than on the root causes of the problem, but encouraged the Secretariat to undertake expeditiously the planned review of rules and procedures applicable to the field.
Группа интересуется, не может ли быть так, что внимание акцентируется на симптомах, а не на коренных причинах проблемы, и призывает Секретариат оперативно провести запланированный пересмотр правил и процедур, применимых в этой области.

It has also highlighted the need for management to take greater ownership for implementing recommendations to effectively address the root causes of the problem identified by the Board A/67/173, para. 79.
Она также подчеркнула необходимость усиления ответственности руководителей за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией A/ 67/ 173, пункт 79.

In President Kagame's view, one of the root causes of the problem was the absence of effective State authority in eastern Democratic Republic of the Congo and the overall lack of governance and institutional capacity, which contributed to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
По мнению президента Кагаме, одной из коренных причин проблемы является отсутствие эффективной государственной власти в восточных районах Демократической Республики Конго и общее отсутствие управления и институционального потенциала, что способствует незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

The committee will work through cooperation among the interested parties, consultation with other bodies of the Convention, the assistance of outside expertise and consultation with the Convention secretariat in determining the root causes of the problem.
Комитет будет работать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами в консультации с другими органами Конвенции при содействии внешних экспертов и в консультации с секретариатом Конвенции и будет стремиться определить коренные причины проблемы.

Immediately establish a follow-up mechanism by the revival of the team of special envoys, namely, Benjamin Mkapa and General Olusegun Obasanjo, to address the root causes of the problem of insecurity in eastern Democratic Republic of the Congo and propose a sustainable solution and request the Secretary-General of the United Nations to facilitate the exercise;
Немедленно учредить механизм последующей деятельности, восстановив Группу специальных посланников в составе Бенджамина Мкапы и генерала Олусегуна Обасанджо для устранения основных причин проблемы отсутствия безопасности в восточной части Демократической Республики Конго и выработки предложений относительно надежного урегулирования, а также просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций оказать содействие в этой работе;

IYCW, in various countries, was conducting small local campaigns by publishing and distributing posters, organizing small group discussions, erasing racist slogans on the street and walls, participating in debates defending the rights of people who were discriminated against and explaining the root causes of the problem, among other things.
В различных странах МОРХМ проводила небольшие местные кампании, печатая и распространяя плакаты, организовывая небольшие групповые обсуждения, стирая расистские лозунги с улиц и стен, участвуя в дискуссиях о защите прав людей, подвергаемых дискриминации, и разъясняя, среди прочего, коренные причины проблемы.

As a result, since governments, international donors and civil society actors often lack access to sufficiently well-founded options to inform robust policy debates and sound decisions, certain policy choices are detached from the actual context on the ground, do not address the root causes of the problem and at worst only exacerbate situations.
В результате, поскольку правительства, международные доноры и субъекты гражданского общества зачастую не имеют доступа к подкрепленным фактами данным для проведения полноценных обсуждений по вопросам политики и принятия обоснованных решений, иногда политика оторвана от фактического контекста на местах, не направлена на выявление коренных причин проблемы и их решение и зачастую только усугубляет ситуацию.

For example, the Board in previous years had recommended across many of the organizations the need to improve the management of non-expendable property; however, it is concerned that in many cases the Administration only issued the guidance to field offices without monitoring and necessary follow-up, which actually does not address the root causes of the problem.
Например, в предыдущие годы Комиссия рекомендовала многим организациям улучшить управление имуществом длительного пользования; однако она обеспокоена тем, что во многих случаях администрация лишь издала инструкции для отделений на местах, не предусмотрев мониторинга и необходимого контроля выполнения, что фактически не устраняет коренных причин проблемы.