What is the translation of " RULES ALLOW " in Russian?

• правила позволяют
• правилами допускается
• правила допускают

Examples of using Rules allow in English and their translations into Russian

The rules allow for tenders for personnel services.
Правила допускают предложения в отношении услуг в области персонала.

Mr. Nadal(Israel) said that his statement would be briefer than the rules allowed.
Г-н Надай( Израиль) говорит, что его заявление будет короче, чем разрешено правилами.

I don't believe the rules allow for an ex post facto option change.
Не думаю, что правила позволяют менять выбор пост фактум.

Rules allow them to return to Europe without going through border checks.
Правила позволяют им вернуться в Европу, не проходя пограничных проверок.

Knowing that anything could happen next(because the rules allow it) creates excitement for everyone.
Знание, что что-нибудь могло бы случаться затем( потому что правила позволяют это) создает волнение для каждого.

Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met.
Префиксные правила позволяют добавлять префикс в списки книг, при выполнении определенных критериев.

Weaknesses in the Court's reasoning on this matter will be considered below when rules allowing the diplomatic protection of shareholders are considered.
Слабость аргументации Суда в этом деле будет рассмотрена ниже при анализе норм, предусматривающих дипломатическую защиту держателей акций.

The rules allowed three repeated visits if, during the first visit, the woman was not at home.
По правилам допускалось 3 повторных визита в случае, если при первом посещении женщина отсутствовала.

The draft Convention already contained specific rules allowing mandatory consumer protection legislation to prevail in specific contexts.
В проекте конвенции уже содержатся конкретные нормы, допускающие, что в определенных случаях преимущественную силу имеет обязательное законодательство о защите потребителей.

Rules allowed duty-free entry to UAE's various official sources of the country are completely different.
Нормы разрешенного беспошлинного ввоза в ОАЭ различными официальными источниками страны даются абсолютно разные.

For the matters so far before the Board, the rules allowed the administration of the CDM in an efficient, cost-effective and transparent manner.
По всем вопросам, которые были поставлены перед Советом, использование указанных правил обеспечило действенное, затратоэффективное и транспарентное управление МЧР.

Displays designed for navigation information shall be colour displays, except in cases where the rules allow for the use of monochrome displays.
Дисплеи, предназначенные для отображения навигационной информации, должны быть многоцветными, за исключением случаев, когда Правилами допускается применение монохромных средств отображения.

Other rules allow cash benefits and Medicare to continue while you attempt to work regularly.
Другие правила разрешают продолжать получать денежное пособие и программу Medicare, пока вы пытаетесь работать постоянно.

To address foreseeable difficulties in notifying children of their right to participate, the Rules allow an application for participation to be made by a person acting on the child's behalf.
В целях устранения предсказуемых трудностей с уведомлением детей об их праве на участие Правила допускают представление заявления об участии лицом, действующим от имени ребенка.

Although Nobel rules allow for the award to be shared by up to three recipients, Damadian was not given the prize.
И хотя Нобелевские правила позволяют делить премию на трех или менее человек, Дамадьян получателем премии не был объявлен.

As explained by the United Kingdom expert, this approach is compelled because court rules allow cross-examination concerning the sources that contribute to an expert's opinion testimony.
Согласно пояснениям британского эксперта, такой подход является вынужденным, поскольку процессуальные нормы допускают перекрестный допрос свидетелей относительно источников информации, на основе которой эксперт пришел к тому или иному заключению.

Certain house rules allow a single point to be awarded to a player that openly declares this hand before starting to play.
Некоторые правила позволяют выиграть один балл игроку, который открыто заявляет этот набор, прежде чем начать играть.

The flexibility characteristic of arbitration under existing arbitration rules allowed for the participation of third parties when necessary for resolving or clarifying a case.
Гибкий характер арбитражных разбирательств, осуществляемых в соответствии с действующими арбитражными правилами, допускает, когда это необходимо для разрешения или прояснения дела, участие в них третьих сторон.

The rules allowing adoptive parents to count pension-qualifying amounts for early childhood years have been improved.
Были усовершенствованы нормы, позволяющие приемным родителям засчитывать в счет пенсии средства за период раннего детства.

Tickets can be produced to the airline for refund of paid amount for partially or completely unused transportation, if the applicable fare rules allow such refund: before departure; or during the validity period of ticket for transportation; or within 30 days after the expiry of the ticket.
Билет может быть предъявлен авиакомпании для возврата уплаченных сумм за частично или полностью не использованную перевозку, если такой возврат разрешается правилами примененного тарифа: до начала перевозки, или в течение всего срока действия билета для полета, или в течение 30 дней после окончания срока действия билета.

Simple rules allow not only quick to plunge in the fun game, but also excitedly fight on equal terms for young players and the most experienced guys.
Простые правила позволят не только быстро погрузиться в веселую игру, но и азартно сражаться на равных опытным и самым юным игрокам.

The Board recommends that UNRWA consider:(a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions;(b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and(c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
Комиссия рекомендует БАПОР рассмотреть вопросы: a пересмотра своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b обеспечения надежных данных проверки, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянного контроля воздействия предварительного финансирования проектов на состояние оборотного капитала и потребности движения денежной наличности.

The accounting rules allowed borrowing to be kept off the books if a portion of the source of the borrowing was from lenders outside of the company.
Бухгалтерия управляет позволенным подержанием, котор нужно keep off книгам если часть источника подержания была от кредиторов вне компании.

In paragraph 36, the Board recommended that UNRWA consider:(a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions;(b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and(c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть следующие вопросы: a пересмотр своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b составление надежных данных для ревизии, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянный контроль за последствиями предварительного финансирования проектов для потребностей в оборотных средствах и движения денежной наличности.

For example, in some cases, accounting rules allow management to deviate from historical cost and present certain assets on a fair value basis.
Например, в некоторых случаях учетные правила позволяют руководству отклоняться от первоначальной себестоимости и представлять определенные активы на основе справедливой стоимости.

In paragraph 36 of its report, the Board recommended that UNRWA consider:(a) revising its financial regulations and rules to regularize the pre-financing of projects under specified conditions;(b) maintain adequate audit trails if rules allow for the pre-financing of funds; and(c) continuously monitor the impact of pre-financing of projects on working capital and cash flow requirements.
В пункте 36 своего доклада Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть вопросы о: a пересмотре своих финансовых положений и правил, с тем чтобы упорядочить предварительное финансирование проектов при определенных условиях; b обеспечении надежных данных для проведения ревизии в случаях, если правилами допускается предварительное финансирование; и c постоянном отслеживании отдачи от предварительного финансирования проектов с точки зрения потребностей в оборотном капитале и денежной наличности.

The new properties dbtime_rules and dbtimestamp_rules allow to set time storage not only in DBTIME/DBTIMESTAMP but also in WSTR and in the new type of MS SQL 2008- DBTIME2 without losing milliseconds.
Новые свойства dbtime_ rules, dbtimestamp_ rules позволяют настроить представление данных не только в DBTIME/ DBTIMESTAMP, но и в WSTR, а так же в новом типе MS SQL 2008- DBTIME2 без потери микросекунд.

Unbalanced rules allowed developed countries to continue applying trade-distorting subsidies, especially within the agricultural sector, which hampered the agricultural export growth of the majority of developing countries.
Несбалансированные правила позволяют развитым странам продолжать применение национальных субсидий, вызывающих диспропорции в торговле, особенно в сельскохозяйственном секторе, которые тормозят рост сельскохозяйственного экспорта в большинстве развивающихся стран.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that current rules allow combining the flying time of official legs of travel to reach a business class entitlement if they are interrupted by only one overnight stop or less.
По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в соответствии с действующими правилами разрешается суммировать время перелета на участках поездки, связанных со служебными командировками, с тем чтобы получить право на проезд бизнес-классом, если такие перелеты прерываются одной остановкой на ночь или на менее длительный срок.

As a whole, these rules allow a party to infer someone else's identity, whether or not the message was electronically"signed" and whether or not the method used for attributing the message to the originator could be validly used for"signature" purposes.
В целом эти правила позволяют стороне делать вывод о принадлежности сообщения тем или иным лицам, независимо от того, было ли сообщение" подписано" электронным способом, а также от того, может ли метод, использованный для атрибуции сообщения его составителю, на законных основаниях использоваться для целей" подписи.