What is the translation of " RULES THAT ALLOW " in Russian?

• правила позволяющие

Examples of using Rules that allow in English and their translations into Russian

Practical business rules that allow the vSphere infrastructure to auto-assign tags to VMs;
О практических правилах, позволяющих vSphere автоматически присваивать теги виртуальным машинам;

The central platform is based on a central database system, which stores the data and contains the functional rules that allow the functioning of the eTIR international system.
Центральная платформа основана на центральной системе баз данных, где хранится информация и содержатся функциональные правила, обеспечивающие функционирование международной системы eTIR.

We prepared a selection of basic rules that allow you to evaluate the"professional qualities" of your virtual sales tool.
Мы подготовили подборку базовых правил, позволяющих оценить« профессиональные качества» вашего виртуального продавца.

It is important to involve the private sector, and other interested entities, in all phases of the Summit and its preparations and to develop rules that allow the participation of such entities.
Важно привлечь частный сектор и другие заинтересованные организации ко всем этапам Встречи на высшем уровне и подготовки к ней, а также разработать правила, которые позволят обеспечить участие таких организаций.

But the structure also provides rules that allow new actions to occur, enabling us to create new, meaningful sentences.
Но структура также предоставляет правила, разрешающие новые действия, позволяя нам создавать новые, осмысленные предложения.

If you enable file and printer sharing in the Network and Sharing Center, Windows Firewall with Advanced Security automatically enables firewall rules that allow commonly used ICMP packet types.
Если в центре управления сетями и общим доступом было разрешено совместное использование файлов и принтеров, Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности автоматически включит правила брандмауэра, которые разрешат наиболее часто используемые типы пакетов ICMP.

There are now a few new rules that allow you to reduce the room usage to save on cleaning or rent the rooms.
Сейчас есть несколько новых правил, которые позволяют сократить использование кабинетов, чтобы сэкономить на уборке или аренде помещения.

However, it's just a matter of time, trust, tax and other authorities are actively working to develop and implement rules that allow in the near future to do it, explaining it all need to combat terrorism, crime, etc.
Однако это всего лишь вопрос времени, поверьте, налоговые и прочие органы активно работают над разработкой и внедрении норм, которые позволят в ближайшее время это сделать, обосновав это все необходимостью борьбы с терроризмом, преступностью и т. п.

International trade rules that allow for agricultural export subsidies in rich countries affect the livelihoods of smallholders in developing countries.
Правила международной торговли, которые разрешают субсидировать сельскохозяйственный экспорт в богатых странах, затрагивают источники дохода мелких фермеров в развивающихся странах.

The databases store the data and contain the functional rules that allow the proper functioning of the eTIR international system.
В базах данных хранится информация и содержатся функциональные правила, обеспечивающие надлежащее функционирование международной системы eTIR.

However, there are clear rules that allow the humanitarian intervention of impartial humanitarian organizations, such as the ICRC, subject to the consent of the parties to the conflict.
Однако имеются четкие нормы, предусматривающие гуманитарное вмешательство беспристрастных гуманитарных организаций, таких, как МККК, по согласию со сторонами конфликта.

By default, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server applies two preset rules that allow a list of scripts, MSI packages, and startup files based on a certificate.
По умолчанию Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server применяет два предопределенных правила, которые разрешают запуск скриптов, пакетов MSI и файлов запуска по сертификату.

The game has detailed rules that allow you to fully experience the spirit of the Time of Sails: the direction of the winds influences the movement of ships, they are trapped by insidious reefs and cannons of enemies.
Игра имеет детализированные правила, позволяющие в полной мере ощутить дух Времени Парусов: на движение кораблей влияет направление и сила ветра, их подстерегают коварные рифы и пушки врагов.

In contrast, the private sector may see an incentive for the submission of unsolicited proposals in rules that allow a contracting authority to negotiate such proposals directly with their authors.
В отличие от этого правила, позволяющие орга низации- заказчику вести переговоры по незапрошенным предложениям непос редственно с их авторами, могут быть расценены частным сектором в качестве стимула к представлению таких предложений.

He expressed concern about the rules that allowed employment to be refused on religious grounds where it was reasonable to do so in order to maintain the religious ethos of the institution concerned.
Он выражает обеспокоенность по поводу норм, допускающих отказ в трудоустройстве на религиозных основаниях, если это оправдано религиозным характером соответствующего учреждения.

Use either the Add Allow Restriction Rule or the Add Deny Restriction Rule dialog box to define rules that allow or deny access to content for a specific IP address, a range of IP addresses, or a DNS domain name.
Диалоговые окна Добавить разрешающее правило ограничения и Добавить запрещающее правило ограничения позволяют определить правила, разрешающие или запрещающие доступ к содержимому для определенного IP- адреса, диапазона IP- адресов или для DNS- имени домена.

Some legal systems have rules that allow a revision of the terms of the project agreement following changes in the economic or financial conditions that, without preventing the performance of a party's contractual obligations, render the performance of those obligations substantially more onerous than originally foreseen at the time they were entered into.
В некоторых правовых системах действуют правила, которые допускают возможность пересмотра положений проектного соглашения в случае изменения экономических и финансовых условий, которое хотя и не создает препятствий исполнению обязательств концессионера по контракту, существенно затрудняет их исполнение по сравнению с тем, что предусматривалось первоначально, в тот момент, когда концессионер брал на себя эти обязательства.

For example, the Mail Client template creates a set of rules that allow standard network activity for mail clients, such as sending mail.
Например, шаблон Почтовый клиент создает набор правил, разрешающих стандартную для почтового клиента сетевую активность, например, отправку почты.

The intended effect of the Convention in respect of electronic communications relating to contracts covered by other international conventions is not merely to interpret terms used elsewhere, but to offer substantive rules that allow those other conventions to operate effectively in an electronic environment A/CN.9/548, para. 51.
Предполагаемое действие Конвенции в отношении электронных сообщений в связи с договорами, охватываемыми другими международными конвенциями, заключается не только в толковании терминов, используемых в других документах, но и в предложении материально- правовых правил, которые позволяют эффективно применять эти другие конвенции в электронной среде A/ CN. 9/ 548, пункт 51.

To address this issue, many States have developed rules that allow the parties to describe the assets to be encumbered only in general terms.
Для решения этой проблемы многие государства разработали нормы, позволяющие сторонам соглашения использовать общее описание подлежащих обременению активов.

Subsequent to the adoption of the Assembly resolution and decision 2009/27 of the Executive Board of UNDP and UNFPA, the Executive Director issued a revised set of Financial Regulations and Rules that allowed UNFPA to change some of its accounting policies under UNSAS and move towards full IPSAS compliance in 2012.
После принятия этой резолюции Ассамблеи и решения 2009/ 27 Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА Директор- исполнитель издал пересмотренную подборку Финансовых положений и правил, которые позволили ЮНФПА изменить некоторые из его стратегий учета в рамках СУСООН и перейти к полному внедрению МСУГС в 2012 году.

Safe Harbour agreement, which describes the rules that allow companies to the US and EU to share information, including personal data of citizens.
В решении суда признается утратившим юридическую силу соглашение Safe Harbor, которое описывает правила, позволяющие компаниям США и ЕС обмениваться информацией, в том числе и персональными данными граждан.

Following the adoption of Executive Board decision 2009/27, effective 1January 2010, UNFPA issued a revised set of Financial Regulations and Rules that allowed the organization to change some of its accounting policies under UNSAS and move to full IPSAS compliance in 2012.
После принятия решения 2009/ 27 Исполнительного совета, вступившего в действие с 1 января 2010 года, ЮНФПА издал пересмотренную подборку Финансовых положений и правил, которые позволили организации изменить некоторые из его стратегий учета в рамках СУСООН и перейти к полной реализации МСУГС в 2012 году.

Moreover, the authorities in these countries plans to change the rules that allow companies to involuntarily withdraw their money to offshore accounts in foreign banks.
Более того, власть в этих странах планирует изменить правила, которые невольно позволяют компаниям выводить свои деньги на офшорные счета, в зарубежные банки.

That is why even though nice website design cannot be universal, we can single out some common rules that allow to make website design attractive- if not for all, then at least for the overwhelming majority of the target visitors of this site.
И потому, хотя внешний вид сайта и не может быть универсальным и подходить под личные вкусы каждого, можно выделить несколько общих правил, позволяющих сделать веб- дизайн сайта привлекательным если не для всех, то хотя бы для подавляющего большинства его целевых посетителей.

From an early date, the State will be required not only to establish the institutions and rules that allow markets to function, but also to choose reforms and adopt policies that do not increase insecurity or aggravate socio-economic inequalities.
Уже на первом этапе государству необходимо будет не только создать институты и нормы, обеспечивающие возможность функционирования рынков, но и определить направления реформы и принять на вооружение стратегии, не ведущие к усилению незащищенности или обострению социально-экономического неравенства.

The Guide proposes the establishment of a general security rights registry and, based on that registry, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
По этой причине в Руководстве предлагается создать общий реестр обеспечительных прав и на основе такого реестра установить ясные правила, позволяющие кредиторам достоверно, оперативно и экономично определять приоритетность своих обеспечительных прав уже на начальных этапах сделки.

What if the rule that allowed you to take me did not exist?
Что если правила, позволяющего тебе меня оставить, не существовало?

If you want to create a rule that allows or blocks ICMP packets, in the Protocol type list, select ICMPv4 or ICMPv6, and then click Customize.
Если необходимо создать правило, которое будет разрешать или блокировать ICMP- пакеты, в списке Тип протокола выберите ICMPv4 или ICMPv6 и нажмите кнопку Настроить.

If you want to create a rule that allows or blocks ICMP packets, in the Protocol type list, select ICMPv4 or ICMPv6, and then click Customize.
Если необходимо создать правило, которое будет разрешать или блокировать ICMP- пакеты, в списке Тип протокола выберите ICMPv4 или ICMPv6 и нажмите кнопку Настроить. Настроить эти параметры можно в диалоговом окне Настройка параметров ICMP.