What is the translation of " RULES EMBODIED " in Russian?

• правила содержащиеся
• нормы закрепленные

Examples of using Rules embodied in English and their translations into Russian

Ratification by an insufficient number of States could also undermine the authority of the rules embodied in it.
Факт ратификации недостаточным числом государств может ослабить авторитет содержащихся в ней положений.

We are expected to report any possible violations of the rules embodied in this Code of Business Conduct to our supervisors.
Мы должны сообщать нашим руководителям о возможных нарушениях положений, содержащихся в данном Кодексе делового поведения.

The rules embodied in new secured transactions legislation may be different from the rules in the law predating the legislation.
Нормы, закрепленные в новом законодательстве об обеспеченных сделках, могут отличаться от норм права, действовавших до принятия этого законодательства.

They assist individual States in the understanding and interpretation of the rules embodied in codification conventions;
Ii они помогают отдельным государствам в деле понимания и толкования норм, закрепленных в кодифицирующих конвенциях;

It was observed that the scope of the rules embodied in draft article 8 went beyond electronic contracting to cover the time when any form of a contractual offer or acceptance would become effective.
Было отмечено, что сфера применения правил, закрепленных в проекте статьи 8, выходит за пре- делы сферы заключения договоров с помощью электронных средств и охватывает момент, в кото- рый договорная оферта или акцепт в любой форме вступают в силу.

Concern was also expressed that ratification by an insufficient number of States could undermine the authority of the rules embodied in the instrument.
Была также выражена озабоченность тем, что ратификация недостаточным числом государств могла бы подорвать авторитетность закрепленных в этом документе норм.

In addition, the Assembly recommended that the rules embodied in the Convention be known as"the Rotterdam Rules..
Кроме того, Ассамблея рекомендовала называть правила, содержащиеся в этой Конвенции," Роттердамскими правилами..

At a later stage, if a"soft law" instrument proved to be insufficient, it might be possible to contemplate the drafting of binding rules embodied in an international treaty.
На более позднем этапе, если рекомендательного правового документа окажется недостаточно, можно будет рассмотреть вопрос о разработке обязательных норм, воплощенных в международном договоре.

The rules embodied in new secured transactions legislation reflecting the recommendations of the Guide are likely to depart in significant ways from the rules in the secured transactions law predating the legislation.
Нормы, которые закреплены в новом законодательстве об обеспеченных сделках и отражают содержащиеся в этом Руководстве рекомендации, возможно, будут заметно отличаться от норм права по обеспеченным сделкам, действовавших до принятия этого законодательства.

It should therefore take decisive action at the current session by endorsing the principles and rules embodied in the draft articles as a declaration of the General Assembly.
Необходимо поэтому на текущей сессии принять решительные меры, утвердив принципы и нормы, содержащиеся в проектах статей, в форме декларации Генеральной Ассамблеи.

The Government of the Republic of Korea believes that the rule of State responsibility plays such an important role in international law that its effectiveness cannot be achieved merely through non-binding guidelines or model laws which could place the legal status of the rules embodied in them on uncertain ground.
Правительство Республики Корея считает, что норма об ответственности государств играет настолько важную роль в международном праве, что ее эффективность не может быть достигнута просто с помощью не имеющих обязательной силы руководящих принципов или типовых законов, которые могут придать неопределенность правовому статусу содержащихся в них норм.

For the first time in the history of the United Nations, elections took place in which the rules embodied in the United Nations basic document, the Charter of the United Nations, were violated.
Впервые в истории Организации Объединенных Наций выборы были проведены в нарушение правил, закрепленных в основополагающем документе Организации Объединенных Наций-- в Уставе Организации Объединенных Наций.

Notwithstanding that an institution might have its own rules on fees, it is recommended that the institution acting as appointing authority, should follow the rules embodied in article 41.
Несмотря на то, что какоелибо учреждение может располагать своими правилами, касающимися размера гонораров, рекомендуется, чтобы данное учреждение, действующее в качестве компетентного органа, придерживалось правил, воплощенных в статье 41.

Economic developments in the euro area in 2002 have once again led to a conflict between the fiscal policy rules embodied in the Stability and Growth Pact and the short-term stabilization needs of individual countries.
Экономические процессы в зоне евро в 2002 году вновь привели к конфликту между нормами бюджетно- финансовой политики, закрепленными в Пакте стабильности и роста, и краткосрочными стабилизационными потребностями отдельных стран.

As for the final form of the draft articles, the International Law Commission had taken the view from the outset that a declaration by the General Assembly endorsing the principles and rules embodied in the draft articles would be the most appropriate conclusion.
Что касается окончательной формы проектов статей, то Комиссия международного права с самого начала придерживается мнения о том, что наиболее приемлемым решением является принятие декларации Генеральной Ассамблеи, в которой утверждаются принципы и нормы, включенные в проекты статей.

In its policy towards its neighbours, the Kingdom of Saudi Arabia applies the principles of good-neighbourliness and mutual respect, in accordance with the rules embodied in international law, the international legal order and the Charter of the United Nations.
В политике по отношению к своим соседям Королевство Саудовской Аравии применяет принципы добрососедства и взаимного уважения в соответствии с нормами, закрепленными в международном праве, международно-правовых нормах и Уставе Организации Объединенных Наций.

Recently, the Secretariat had coordinated activities aimed at raising awareness of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, the rules embodied in which are known as the Rotterdam Rules..
В последнее время Секретариат осуществлял координирование деятельности, направленной на повышение осведомленности о Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, воплощающей правила, именуемые Роттердамскими правилами..

I want my clients' copyrights respected, and I spend a fairly large amount of tedious time trying to get people to play by the very rules embodied in the Copyright Act that I am supposedly so busy trying to destroy.
Я хочу, чтобы авторские права моих клиентов уважались, и провожу изрядное время в утомительных попытках заставить людей играть как раз по тем правилам, заключенным в Законе об авторском праве, которые я якобы с таким рвением стараюсь уничтожить.

In 2008, the General Assembly had adopted the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, prepared by the Commission, recommending that the rules embodied in the Convention be known as"the Rotterdam Rules..
В 2008 году Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, текст которой был подготовлен Комиссией, и рекомендовала называть правила, содержащиеся в этой Конвенции,<< Роттердамскими правилами.

Obtained using a measuring instrument the electric signals are transmitted to a PC, a subsystem of diagnostics, where based on a set of mathematical decision rules embodied in the database, AMSAT is recognizing the image of the patient's health.
Полученные с помощью измерительного прибора электрические сигналы передаются в ПЭВМ, в подсистему диагностики, где на основании набора математических решающих правил, заложенных в базе знаний системы" АМСАТ", производится распознавание образа состояния пациента.

However, given the disparity of State practice and the divergence of views expressed with regard to provisional application as an autonomous institution of public international law, there seemed to be no reason to believe that the rules embodied in article 25 reflected customary international law.
Вместе с тем, учитывая различия в практике государств и расхождение во мнениях относительно временного применения в качестве обособленного института международного публичного права, представляется, что нет причин полагать, что нормы, закрепленные в статье 25, отражают обычное международное право.

Those texts were important not only for understanding how the rules on treaty interpretation had been drafted but also for identifying possible lacunae in the existing rules embodied in the Convention that had been deliberately left open and could require further analysis and clarification.
Эти тексты имеют большое значение не только для понимания того, как правила толкования договоров были разработаны, но также и для выявления возможных пробелов в воплощенных в Конвенции существующих правилах, которые были намеренно оставлены незавершенными и могут потребовать дальнейшего анализа и разъяснения.

Authorizes a ceremony for the opening for signature to be held on 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands, and recommends that the rules embodied in the Convention be known as the“Rotterdam Rules”;
Постановляет провести церемонию открытия Конвенции для подписания 23 сентября 2009 года в Роттердаме, Нидерланды, и рекомендует называть правила, содержащиеся в этой Конвенции,« Роттердамскими правилами»;

The Government had now begun the second phase which, in addition to the setting up of monitoring machinery at all levels, would consist in disseminating and establishing on a lasting foundation the principles and rules embodied in the new law relating to the rights, duties and responsibilities of the State, the family and the community.
Правительство Венесуэлы в настоящий момент вступило во вторую фазу этого процесса, который, наряду с созданием на всех уровнях механизмов надзора, будет заключаться в обнародовании и долгосрочном закреплении провозглашаемых новым законом принципов и норм в отношении прав, обязанностей и ответственности государства, семьи и общества.

Accordingly, the Government of Iraq urges you to intervene, in keeping with your legal responsibilities, to ensure that the Compensation Commission adopts procedures that are consistent with the legal rules embodied in international law and jurisprudence and stops squandering the wealth of the Iraqi people.
В связи с этим правительство Республики Ирак просит Вас в соответствии с возложенными на Вас юридическими обязанностями немедленно вмешаться, с тем чтобы обеспечить принятие Компенсационной комиссией процедур, которые соответствуют юридическим нормам и предусмотрены международным правом и юридической практикой, и положить конец разбазариванию средств иракского народа.

It was also quite natural for the Decade's statement of objectives to dwell on the need to promote resort to and full respect for the International Court of Justice, acceptance of its mandatory jurisdiction and observance of the rules embodied in more than 100 international conventions that refer all disputes regarding their application and jurisdiction to the Court.
Также вполне естественно, что в декларации целей Десятилетия упор делается на необходимости поощрения обращения в Международный Суд и обеспечения полного уважения к нему, признания его обязательной юрисдикции и соблюдения норм, воплощенных в более 100 международных конвенциях, предусматривающих передачу на рассмотрение Суда всех споров, касающихся их применения и юрисдикции.

The rule embodied in draft article 11[16] draws inspiration from among the sources of law identified by Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice.
Норма, закрепленная в проекте статьи 11[ 16], опирается на источники права, перечисленные в пункте 1 статьи 38 Статута Международного Суда.

This sentence describes the logical and clear consequence that derives from the rule embodied in the recommendation.
В этом предложении описывается логичный и ясный результат, вытекающий из нормы, отраженной в рекомендации.

That did not seem appropriate, since the repeated mention of a minority opinion weakened the rule embodied in that decision. Furthermore, it was not at all consistent with the conclusion reached in paragraph 11 of the commentary.
Это представляется неуместным, поскольку неоднократные ссылки на позицию меньшинства снижают действенность правила, закрепленного в этом положении, и, кроме того, никоим образом не согласуются с выводом, сделанным в пункте 11 комментария.

The rule embodied in article 113 of the Constitution does not, however, prevent the Federal Tribunal from noting the incompatibility of a federal law with the Constitution, thus prompting the legislator to remedy the situation.
Норма, изложенная в статье 113 Конституции, не препятствует, однако, Федеральному суду констатировать несовместимость какого-либо федерального закона с положениями Конституции, побуждая таким образом законодателя к исправлению положения.