What is the translation of " ПРОВОЗГЛАШАЕМЫХ " in English?

• proclaimed
• declared
• enunciated
• stated

Examples of using Провозглашаемых in Russian and their translations into English

Функции антимонопольного законодательства могут выходить за рамки провозглашаемых в нем целей.
The functions of competition law might go beyond the objectives laid down in the law.

Положение в США далеко от провозглашаемых Вашингтоном идеалов",- говорится в документе.
The situation in the United States is away from the ideals proclaimed by Washington,? says the document.

Даруй, наконец, чтобы его дела могли быть точным и искренним выражением его провозглашаемых идеалов.
Grant lastly that its actions may be the exact and sincere expression of its proclaimed ideals.

Обеспечить осуществление в полном объеме Конституции 1997 года и провозглашаемых в ней прав, в том числе права на свободное функционирование независимых политических партий и неправительственных организаций( Австралия);
Implement fully the 1997 Constitution and the rights that it enshrines, including allowing independent political parties and non-government organizations to function freely(Australia);

Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи, которые проводят заседания по случаю международных дней солидарности, провозглашаемых Ассамблеей;
Subsidiary organs of the General Assembly that meet on the occasion of international days of solidarity proclaimed by the Assembly;

В этой связи Обзорная конференция предоставляет уникальную возможность продемонстрировать серьезность провозглашаемых нами мирных намерений и мы не должны упустить ее.
To that end, the Review Conference is a pivotal opportunity to demonstrate the seriousness of our declared peaceful intentions, and one we must not squander.

Социум по-прежнему держит равнение на художника: он штампует для общества манеры, его товар- неординарность: предпочтительно его собственного облика, стиля жизни и провозглашаемых лозунгов.
The social stratum still keeps tabs on the artist's standards: he prefabricates society's manners, he plies the extraordinary: preferably based on his own appearance, lifestyle and proclaimed slogans.

Ее особенностью является усилившаяся до практически неимоверных пределов вера индивидуума в правоту и реальность провозглашаемых им" истин", собственную святость и непогрешимость.
Its main trait is an amplified to almost incredible limits belief of an individual in correctness and reality of"truth" proclaimed by him, own sanctity and infallibility.

Несомненно, первые шаги в направлении налаживания нового диалога, хотя и весьма неуверенные и робкие, открывают новые перспективы для заключения соглашений, основанных на принципах, на протяжении многих лет провозглашаемых Организацией Объединенных Наций.
Certainly, the overture to a new dialogue, although hesitant and tentative, can reveal new vistas for agreements based on principles enunciated over the years by the United Nations.

Надеемся, что к этому времени СМИ уже выпустят огромное количество доказательств о далеко- идущих преступных действиях провозглашаемых теми крупными игроками, известными и неизвестными в глазах общественности.
Hopefully at this time the media will have been releasing massive amounts of evidence of the far ranging criminal actions promulgated by those major players, both known and unknown to the public eye.

Ливан считает, что проведение в 2012 году конференции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, является важным шагом в правильном направлении, а также редкой возможностью проверить серьезность провозглашаемых намерений.
Lebanon believes that holding the conference in 2012 to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a significant step in the right direction and is also a decisive opportunity, which will test the seriousness of stated intentions.

Участвовать в совещании их пригласили с учетом того ценного вклада, который две названные страны могли бы внести в реализацию в районе Великих озер провозглашаемых задач, и с учетом их тесной причастности к судьбам стран этого района и/ или их географической близости к ним.
Their participation was requested in the light of the valuable contribution the two countries could make in achieving the stated objectives in the Great Lakes region, taking into account their close involvement with and/or geographical proximity to, the countries in the region.

В заключение он заявил, что задача Совета должна быть позитивной- прочертить новый курс, поощрять и укреплять примирение и прежде всего использовать средства, имеющиеся в его распоряжении, для того, чтобы внести вклад, достойный провозглашаемых им ценностей.
In concluding, he stated that the task of the Board should be a positive one- to chart a new course, to encourage and foster reconciliation and above all to use the instruments at its disposal to make a contribution worthy of the values it professed.

Процедура ампаро устанавливается конституционным законодателем и формулируется как процессуальное средство, позволяющее требовать защиты свобод и прав, провозглашаемых в статьях 14- 50 Конституции… исключительно с целью восстановить или сохранить эти права и свободы.
The remedy of amparo was established in the Constitution and shaped by the legislature as a procedural means of claiming the protection of the freedoms and rights proclaimed in articles 14 to 50 of the Constitution[…] and only for the purpose of restoring or preserving those freedoms and rights.

Эксперты подчеркнули, что эти договоренности должны являться основой для всех нынешних процессов между государствами и коренными народами, которые направлены на разрешение конфликтов и споров, связанных с упразднением и осуществлением договоров и провозглашаемых в них прав.
The experts emphasized that these understandings must be the basis for all current processes between States and indigenous peoples, to resolve conflicts and disputes related to the abrogation and implementation of treaties and the rights they affirm.

Необходимость включения понятий, провозглашаемых в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, учитывалась в критериях и результатах, касающихся образования, а также в учебных модулях с целью создания современного образа женщины в учебных планах и в учебниках.
Inclusion of the concepts articulated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been taken into account in the educational criteria and outputs, as well as in study units, with the aim of portraying a modern image of women in the school curricula and textbooks.

Постановляет далее, что в качестве нового специализированного учреждения Организации следует в будущем выбирать темы Всемирного дня туризма, по возможности учитывая выбор тем для международных дней и лет, провозглашаемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Decides further that the Organization, as a new specialized agency, should in future take into account as far as possible, when choosing the World Tourism Day themes, those adopted for the international years and days declared under the aegis of the United Nations.

Во-первых, Таиланд понимает так, что статьи, касающиеся права на самоопределение и связанных с ним прав, провозглашаемых, среди прочих, в статьях 3, 4, 20, 26 и 32 Декларации, следует трактовать в соответствии с принципами территориальной целостности и политического единства, закрепленными в Венской декларации и Программе действий.
First, Thailand understands that the articles dealing with the right to self-determination and related rights, as enunciated, inter alia, in articles 3, 4, 20, 26 and 32 of the Declaration, shall be interpreted in accordance with the principles of territorial integrity or political unity as stated in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Таким образом, Япония приняла решение выполнять обязательства, закрепленные в статье 4 Конвенции, пока они не вступают в противоречие с гарантиями, предусматриваемыми Конституцией Японии, считая приоритетным соблюдение прав, провозглашаемых Всеобщей декларацией прав человека.
Therefore, Japan has decided to fulfil obligations stipulated in article 4 of the Convention so long as they do not contradict the guarantees of the Constitution of Japan, while paying due regard to the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.

Среди принципов, провозглашаемых в этом документе, можно выделить следующие: равенство прав и свобод человека, равноправие всех субъектов Российской Федерации во взаимоотношениях с федеральными органами государственной власти, гарантии прав малочисленных народов и запрещение создания и деятельности общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание расовой, национальной или религиозной розни.
The principles to be enunciated in the document included equal rights and freedoms, equality of all Russians in their dealings with federal bodies, guaranteed rights for numerically small national groups, and the prohibition of social groups whose aim or effect was to arouse racial, national or religious hatred.

Генеральная ассамблея на своей сессии в Пекине( 2003 г.) постановила, что в качестве специализированного учреждения Организации следует в будущем выбирать темы Всемирного дня туризма, по возможности учитывая выбор тем для международных дней и лет, провозглашаемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly at its Beijing session(2003) decided that UNWTO, as a specialized United Nations agency, should in the future take into account, as far as possible, when choosing the World Tourism Day themes, those adopted for the international years and days declared by the UN.

Четвертый комитет подтвердил, что операции по поддержанию мира являются важным инструментом укрепления международного мира и безопасности и что с учетом многодисциплинарного характера проводимых в настоящее время операций их мандаты должны определяться строгими руководящими принципами и новаторскими подходами на основе целей и принципов, провозглашаемых Организацией Объединенных Наций.
The Fourth Committee reiterated that peacekeeping operations are an essential instrument in the strengthening of international peace and security and that, because of the multidisciplinary nature of current operations, their mandates should be subject to responsible guidelines and revitalized approaches, on the basis of the purposes and principles proclaimed by the United Nations.

Комитет принял к сведению представленные обоснования и рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить имеющиеся права на обеспечение отчетами о заседаниях для следующих органов: Административного трибунала Организации Объединенных Наций( в случае устного разбирательства), Первого комитета; Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( при проведении заседаний по случаю международных дней солидарности, провозглашаемых Генеральной Ассамблеей) и Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Committee took note of the justifications provided and recommended to the General Assembly that the current entitlement to meeting records of the following bodies be continued: United Nations Administrative Tribunal(when holding hearings); First Committee; Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(when holding meetings in observance of international days of solidarity proclaimed by the General Assembly); Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Генеральная ассамблея на своей 15- й сессии( 2003 г.) постановила, что ЮНВТО, как специализированному учреждению Организации Объединенных Наций, следует в будущем выбирать темы Всемирного дня туризма, по возможности учитывая выбор тем для международных дней и лет, провозглашаемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly at its 15th session(2003) decided that UNWTO, as a United Nations specialized agency, should in the future take into account, as far as possible, when choosing the World Tourism Day themes, those adopted for the international years and days declared by the UN.

Генеральная ассамблея на своей сессии в Пекине( 2003 год) приняла решение, что в качестве специализированного учреждения Организации следует в будущем выбирать темы Всемирного дня туризма, по возможности учитывая выбор тем для международных дней и лет, провозглашаемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly at its Beijing session(2003) decided that the UNWTO, as a specialized agency, should in future take into account, as far as possible, when choosing the World Tourism Day(WTD) themes, those adopted for the international years and days declared by the United Nations.

Провозглашает 2000 год Международным годом благодарения.
Proclaims the year 2000 as the International Year of Thanksgiving.

Образование является одним из основополагающих прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Education is a fundamental right enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.

Генеральный секретарь провозгласил 10 ноября 2012 года днем в защиту Малалы Юсуфзай.
The Secretary-General declared 10 November 2012"Malala Day.

Свободы, провозглашенные во всеобщей.
And fundamental freedoms proclaimed in.

Кстати, вскоре будет провозглашено другое международное десятилетие- Десятилетие образования в области прав человека.
Incidentally, another international Decade will be proclaimed soon: the Decade on Human Rights Education.