What is the translation of " RULES PROVIDE " in Russian?

• правила предусматривают
• правил предусматривается
• правила содержат
• правила дают

Examples of using Rules provide in English and their translations into Russian

These rules provide that.
Эти правила предусматривают следующее.

With respect to notifying the public concerned, the Rules provide that.
В отношении уведомления заинтересованной общественности в Правилах предусмотрено следующее.

These Rules provide otherwise;
Настоящие Правила предусматривает иное;

To reflect this suggestion, it was proposed that the opening words of Variant A could be amended to read"Unless these Rules provide otherwise.
С тем чтобы отразить эту точку зрения, было предложено изменить вступительную формулировку варианта A следующим образом:" Если настоящие Правила не предусматривают иного.

At the same time, the Rules provide a number of other tools for information sharing.
Наряду с этим, в Правилах предусмотрен ряд других инструментов по обеспечению обмена информацией.

Eliminating the need to negotiate and draft terms to be included in the security agreement where the rules provide an acceptable basis for agreement;
Устранения необходимости согласовывать и разрабатывать условия для включения в соглашение об обеспечении, если такие правила обеспечивают приемлемую основу для соглашения;

The rules provide that the Assembly shall meet at Headquarters every two years.
Правила предусматривают, что Ассамблея проводит свою сессию раз в два года в штаб-квартире Организации.

The CommuniGate Pro Call Control features and Signal Rules provide a very powerful and flexible call control environment.
Возможности CommuniGate Pro по Управлению Звонками вместе с Сигнальными Правилами создают очень мощную и гибкую среду по управлению звонками.

Predefined rules provide network connectivity for Microsoft Windows programs and services.
Предопределенные правила обеспечивают сетевые подключения для служб и приложений Microsoft Windows.

The Advisory Committee is of the view that, in general, the proposed financial regulations and rules provide an appropriate framework for governing the financial management of the operations of UN-Women.
Консультативный комитет считает, что в целом предлагаемые финансовые положения и правила закладывают надлежащую основу для регулирования финансового управления операциями Структуры<< ООН- женщины.

The rules provide that the Registry is responsible for the organization of trials and other hearings.
В правилах предусматривается, что Секретариат отвечает за организацию судебных разбирательств и других слушаний.

While mindful of the intergovernmental character of the Commission, the rules provide a set of guidelines that reflect the flexible, transparent and inclusive nature of its work.
С учетом межправительственного характера Комиссии эти правила предусматривают совокупность руководящих принципов, которые отражают гибкий, транспарентный и всеобъемлющий характер ее работы.

The Rules provide that self-evaluation shall be conducted by programme managers rule 106.3 a.
В Правилах предусматривается, что самооценка должна проводиться руководителями программ правило 106.

Rule 91 of the rules of procedure and regulation 5.2 of the financial regulations and rules provide that the Assembly shall decide on a scale of assessment, under which the contributions of States Parties to the budget shall be assessed.
В правиле 91 правил процедуры и положении 5. 2 Финансовых положений и правил предусматривается, что Ассамблея принимает решение о шкале взносов, в соответствии с которой начисляются взносы государств- участников в бюджет.

The Rules provide that only substantial comments from the public have to be settled.
В законодательных нормах предусматривается, что учету подлежат только те замечания общественности, которые носят существенный характер.

The presence of two-thirds of the participants at the session shall be required for any consensus decision among participants to be taken; however the presence of two-thirds of the governmental participants at the session shall be required where these rules provide that decisions may be taken only by the governmental participants.
Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников сессии; вместе с тем присутствие на сессии двух третей правительственных участников требуется в тех случаях, когда настоящими правилами предусматривается, что решения могут приниматься только правительственными участниками.

For example, in Article 3, the Rules provide that documents"shall be made available to the public.
Например, в статье 3 Правила предусматривают, что документы" подлежат преданию гласности.

The Rules provide that no information shall be transmitted between the two systems rule 106.3 e.
В Правилах предусматривается, что между обеими системами не должна происходить передача какой бы то ни было информации правило 106. 3е.

The international norms and rules provide a useful tool for preventing and combating discrimination.
Международные нормы и правила служат полезным средством предупреждения дискриминации и борьбы с ней.

These rules provide that defence counsel must meet certain minimum qualifications and establish a method for assignment of counsel.
Эти правила предусматривают, что адвокат защиты должен отвечать некоторым минимальным требованиям, и устанавливают процедуру назначения адвоката.

The Financial Regulations and Rules provide guidance as to which commitments should be recorded.
В Финансовых положениях и правилах даются указания насчет того, какие обязательства должны регистрироваться.

The Rules provide that members of the health-care team shall observe all applicable professional guidelines relating to medical confidentiality.
Правила предусматривают, что медработники центров должны соблюдать все соответствующие профессиональные нормы, касающиеся неразглашения медицинской тайны.

In such cases, the rules provide the flexibility for the proposed inclusion of an appropriate item in the provisional agenda.
В таких случаях правилами предусмотрена гибкость в отношении предлагаемого включения дополнительного пункта в предварительную повестку дня.

The rules provide us with a means to predict what will occur when we go to the grocery store or when engineers design buildings in one nation and construct them in another.
Эти правила дают нам средства, чтобы предсказать, что произойдет, когда мы идем в магазин за продуктами, или когда инженеры проектируют здания в одной стране, а строят их в другой.

Construction norms and rules provide critical regulations according to which we can compare the dimensions of residential premises quadrature and cubic capacity.
Строительные нормы и правила дают предельные нормативы, по которым необходимо сравнивать размеры жилых помещений( квадратура, кубатура) с предусмотренными нормативами.

These rules provide a mechanism designed to give victims a significant possibility to intervene, either themselves or through the intermediary of a legal representative, at all crucial stages of the proceedings.
Эти Правила предусматривают механизм, предназначенный для предоставления потерпевшим значительной возможности вмешиваться, либо самим, либо через посредство законного представителя, на всех наиважнейших этапах судебного разбирательства.

Additionally, the Havana Rules provide a set of rules on selection, recruitment, qualification, training and remuneration of personnel involved with children in conflict with the law.
Кроме того, Гаванские правила содержат набор правил отбора, набора, квалификации, подготовки и вознаграждения персонала, работающего с детьми, находящимися в конфликте с законом.

The Rules provide that the interrogating officer is obliged to point out to the detainee prior to questioning that he is not obliged to answer any questions and to caution him that anything he said may be used in evidence against him.
Правила предусматривают обязанность проводящего допрос сотрудника прежде, чем приступать к допросу задержанного, информировать его о том, что он не обязан отвечать на какие-либо вопросы, и предостеречь его в том плане, что все его слова могут быть использованы против него.

In addition, the Tokyo Rules provide a set of basic principles for the use of non-custodial measures and minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
Кроме того, в Токийских правилах содержится свод основных принципов для применения мер, не связанных с тюремным заключением, и минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.

These rules provide for closure of Icelandic ports to foreign vessels taking part in fishing activities that are not in conformity with Iceland's international obligations in this field, including vessels on IUU lists of the relevant RFMOs.
Эти правила предусматривают закрытие исландских портов для иностранных судов, чья рыболовная деятельность не согласуется с международными обязательствами Исландии в этой области, в том числе для судов, которые занесены соответствующими РРХО в список замеченных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.