What is the translation of " SAME CARE " in Russian?

• той же тщательностью

Examples of using Same care in English and their translations into Russian

Therefore, the Father's and my care for you is the same care.
Поэтому Отцова и моя забота о вас по сути одна забота.

The fuselage was designed with the same care based upon this interior.
С той же тщательностью на основе этого интерьера разработан и фюзеляж.

Therefore, the Father's care and my care for you is the same care.
Поэтому Отцова и моя забота о вас является одной и той же заботой.

Tailor made", with the same care as a tailor cuts and sews the clothes.
Сделано на фабрике с такой же тщательностью, с какой портной кроит и шьет одежду.

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

The same care should be given to ensuring the adequate representation of developing countries.
С такой же тщательностью следует заботиться об обеспечении соответствующей представленности развивающихся стран.

Children of refugees and asylum-seekers received the same care as Swedish children.
Дети беженцев и лиц, ищущих убежище, пользуются такими же медицинскими услугами, что и дети граждан Швеции.

Ivan Petrovich found the same care about the music and the song of the people, and created a musical ensemble and choir when Ucase(Ukrainian society of the blind), in Saki.
Иван Петрович нашел таких же неравнодушных к музыке и песне людей и создал музыкальный ансамбль и хор при УТОСе( Украинское общество слепых) в г. Саки.

All policyholders therefore qualify for the basic package which covers the same care provision.
Таким образом, все застрахованные лица имеют право на базовый пакет, охватывающий предоставление одинаковых услуг.

Treat the optical surfaces with the same care that you would apply to eyeglasses or a camera.
Обращайтесь с оптическими поверхностями с той же осторожностью, с которой вы обращаетесь с очками или объективом фотоприбора.

Finally, the ancient Chinese philosopher Mencius said that one should care for one's own children first and extend the same care to the world's children.
В заключение я хочу напомнить слова древнего китайского философа Менция, который сказал, что нужно сначала присматривать за своими собственными детьми, а затем так же заботиться о детях мира.

Maintain the reception lens 11 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.
Ухаживайте за приемной линзой 11 с такой же тщательностью, с какой Вы ухаживаете за очками или линзой фотоаппарата.

All hospitals are encouraged to keep good standards of care, by providing continuous training of staff and encouraging an environment where all children and parents/carers are treated with respect and provided the same care.
Всем больницам рекомендуется поддерживать высокий стандарт оказания помощи путем проведения непрерывного обучения сотрудников и создания среды, где ко всем детям и родителям/ членам семьи относятся с уважением и обеспечивается одинаковая по уровню помощь.

Original Weckenmann spare parts are manufactured with the same care and precision as a new product.
Оригинальные запасные части Weckenmann изготавливаются с той же скурпулезностью и точностью, что и новый продукт.

Sofas in leather produced by hand with the same care with which we have chosen the upholstery, the details which best suit leather such as the cut, the pinched or double stitching and the most contemporary colours to furnish both the day and night areas of your home.
Кожаные диваны, изготовленные с такой же заботой вручную с какой была выбрана обтяжка, детали, которые лучше подходят к кожаному дивану, как необработанный край, щипленные швы или с двойными иголками, самые современные цвета, чтобы лучше обставить дневную и ночную зону вашего дома.

This enables her to train us and to mold us with the same care, until Christ is fully formed in us cf.
Он помогает Ей наставлять и воспитывать нас с той же самой тщательностью," доколе не изобразится" в нас в полной мере Христос ср.

The details and history of local conditions, instruments, operating procedures, data processing algorithms and other factors pertinent to interpreting data(i.e. metadata) should be documented and treated with the same care as the data themselves;
Подробные сведения об условиях на местах и ретроспективная информация об их изменении, сведения о применяемых инструментах, процедурах работы, алгоритмах обработки данных и других факторах, имеющих значение для толкования данных( т. е. метаданных), должны документироваться, и относиться к ним следует с тем же вниманием, что и к самим данным;

Also recognizes the right of expectant mothers to the same care and protection, under similar circumstances;
Признает также право женщин, готовящихся стать матерями, на такое же обслуживание и защиту при аналогичных обстоятельствах;

The court and public authorities taking part in criminal proceedings shall have an obligation to establish, accurately and completely, facts which are relevant for reaching a lawful decision,(article 14, paragraph 1); they shall have an obligation to examine and establish encumbering and extenuating facts with the same care(article 14, paragraph 2);
Суд и публичные власти, принимающие участие в уголовном судопроизводстве, обязаны точно и всесторонне устанавливать факты, имеющие отношение к принятию законного решения( пункт 1 статьи 14); они обязаны с одинаковым тщанием исследовать и устанавливать факты, как отягощающие, так и смягчающие ответственность( пункт 2 статьи 14);

Another discussant agreed, commenting that the same care should be given to the choice of non-permanent members of the Council.
Его поддержал еще один участник, отметивший, что так же тщательно следует подходить к выборам непостоянных членов Совета.

She cited the example of family members caring for another family member: they were not entitled to compensation from the Government but a neighbour providing the same care for that person would be entitled to compensation.
Оратор приводит пример членов семьи, осуществляющих уход за своим родственником, на которых не распространяется право на получение от государства пособия в порядке возмещения расходов, тогда как на соседа, оказывающего такой уход тому же лицу, такое право распространяется.

Look after the optical surfaces with the same care that you would apply to spectacles, cameras and field glasses.
Уход за прибором Ухаживайте за оптическими поверхностями так же тщательно, как за своими очками, фотоаппаратом и полевым биноклем.

Ms. Coker-Appiah said that it was discriminatory that a Saudi Arabian woman could not pass on her nationality to her child and asked whether non-nationals infected with HIV/AIDS were entitled to the same care as nationals, including access to free antiretroviral drugs.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что тот факт, что женщина из Саудовской Аравии не может передать свое гражданство своему ребенку, является дискриминацией, и спрашивает, имеют ли иностранцы, зараженные ВИЧ/ СПИДом, право на такую же медицинскую помощь, как и граждане, включая доступ к бесплатным антиретровирусным препаратам.

Classical, traditional, modern and minimal furniture are designed with the same care and passion to ensure a product that meets the needs of customers more and more interested in image and quality.
Мебель в традиционном стиле, классическая, или же в модерне и минимализме, все коллекции создаются с одинаковой тщательностью и любовью, чтобы каждое наше изделие удовлетворяло потребности клиентов, все больше заботящихся о красоте и качестве.

Under a new law that entered into force on 1 July 2013, people who stay in Sweden without a permit must be offered the same subsidised health- and medical care as adult asylum seekers, and such children must be offered the same care as resident and asylum-seeking children.
В соответствии с новым законом, вступившим в силу 1 июля 2013 года, лицам, которые находятся в Швеции без разрешения, обязаны предоставить те же субсидируемые государством медицинские услуги, как и совершеннолетним просителям убежища, и таким детям необходимо предоставлять такое же медицинское обеспечение, как проживающим в стране и обращающимся за убежищем детям.

All hospitals must ensure that every child receives the same care and this includes the respect of their right to information.
Все больницы должны обеспечивать, чтобы каждый ребенок получал одинаковую по уровню помощь, и это включает также соблюдение их права на информацию.

It is interesting to note that, although girl and boy infants receive the same care, there are fewer deaths among girls than among boys.
Интересно, что показатель детской смертности среди девочек ниже, чем среди мальчиков, несмотря на то, что они получают одинаковый уход.

We stock literally thousands of music stands in European and UK warehouses and offer the same care and service to all our customers, including music schools, orchestras, choirs, theatres, schools/colleges and architects across the whole of Europe and Russia.
На наших складах в Европе и Великобритании хранятся тысячи музыкальных стендов, и мы одинаково заботимся обо всех своих покупателях, в число которых входят музыкальные школы, оркестры, театры, училища и университеты по всей Европе и России.

The wines in the Collection are made under the supervision of oenologist, Diane Flamand, with the same care and attention to detail as is applied to the Grands Vins.
В результате этого вина Коллекции делаются под руководством эксперта по виноделию Дианы Фламанд, которая заботится о нем столь же внимательно, что и эксперты DBR( Lafite)- о Великих винах.

An extruder"pulls" the mixture leavened with natural yeast and feeds it into a customised machine which, with the same care as the hands of the artisan, creates the"loaves" which after further leavening and a first cooking phase are passed through an automatic slicer.
Волочильная машина" тянет" тесто, взошедшее на натуральных дрожжах, и подает его в специальное оборудование, которое, с таким же старанием, как и руки пекаря, превращает тесто в батоны, которые, после дополнительного дрожжевания и первого приготовления, переходят в автоматическое оборудование резки.