What is the translation of " SAME INCIDENT " in Russian?

• того же инцидента
• тот же инцидент

Examples of using Same incident in English and their translations into Russian

Same incident in the barracks.
Тот самый инцидент в казармах.

Liberty's handler received the Medal of Valor for the same incident.
Дрессировщик Либерти получил медаль За доблесть за тот же инцидент.

The same incident was seen by another international observer.
Свидетелем того же случая был еще один международный наблюдатель.

Four times… if you count Matthew and Mark's account of the same incident.
Четыре раза… если учитывать записи Матфея и Марка о том же случае.

He specifically records this same incident as a variant reading in her codex.
Он специально записал то же происшествие как разночтение в ее кодексе.

Two IDF soldiers were slightly injured by stones during the same incident.
Два солдата ИДФ были легко ранены камнями во время этого же инцидента.

During the same incident, two people were abducted(and released the next day) and at least 100 houses were looted.
В ходе того же инцидента два человека были похищены( и освобождены на следующий день) и по меньшей мере 100 домов были разграблены.

His son was also reported to have been seriously wounded during the same incident.
Кроме того, сообщалось, что его сын получил серьезные ранения в ходе этого же инцидента.

Also killed in the same incident were 11 SPLM soldiers, 13 NISS personnel and 4 Southern Sudan Police Service(SSPS) personnel.
Во время того же инцидента были убиты 11 солдат НОДС, 13 сотрудников НСРБ и 4 сотрудника Полицейской службы Южного Судана.

Three or four other youths were moderately to seriously injured during the same incident.
Три или четыре других подростка получили в ходе того же инцидента ранения средней- сильной тяжести.

Another nurse and an ambulance driver were wounded in the same incident. H, 27 September and 1 October; JP, 27 September.
Другой санитар и водитель машины скорой помощи были ранены в ходе того же инцидента. Г, 27 сентября и 1 октября; ДжП, 27 сентября.

The same incident was referred to in the British media and included testimony by Col. Itai Virob commander of the Kfir Brigade.
Этот же инцидент упоминался в английских средствах массовой информации и вошел в показания командира бригады" Кфир" полковника Итаи Вироба.

Another resident was badly injured while five additional residents and a Border Policeman were slightly wounded during the same incident.
Еще один житель был тяжело ранен, а еще пять жителей и сотрудник пограничной полиции были легко ранены в ходе этого же инцидента.

In the same incident, a woman was killed as she stood beside her brother, photojournalist who was photographing the incident..
В том же инциденте была убита женщина, которая стояла рядом с ее братом, который был фотожурналистом фотографирующим инцидент..

I convey my condolences to his family, and I wish a prompt recovery to our UNOMIG staff who were injured in the same incident.
Я передаю его семье свои соболезнования и желаю также скорейшего выздоровления нашим сотрудникам МООННГ, пострадавшим во время того же инцидента.

During the same incident, one minor was injured in his leg when the settlers released their dog on the minor. On 5 September 2011, a mosque in the village was vandalized and torched.
В ходе того же инцидента поселенцы натравили собаку на подростка, которая вцепилась ему в ногу. 5 сентября 2011 года был совершен акт вандализма и поджог деревенской мечети.

During the operation, a gun battle ensued during which a suspect was killed; a policeman and another criminal were injured in the same incident.
В ходе операции вспыхнула перестрелка, во время которой один подозреваемый был убит; в ходе того же инцидента были ранены еще один преступник и полицейский.

The same incident occurred when 2 members of the group attacked and injured a member of the security apparatus who was on duty in the district of Ermera by members of the group.
Аналогичный инцидент произошел в округе Эрмера, когда двое сепаратистов совершили нападение и ранили сотрудника сил безопасности, находившегося при исполнении служебных обязанностей.

As of late August 2014, some 140 families had lost three or more family members in the same incident, for a total of 739 civilian fatalities.
По состоянию на конец августа 2014 года около 140 семей потеряли трех и более членов семьи в одном инциденте с общими потерями среди гражданского населения, насчитывающими 739 человек.

On Tuesday, 17 December, Jawad Zaidan, a 16yearold boy, was killed when an Israeli tank shelled a number of Palestinian homes for no reason; three other civilians were injured in the same incident.
Во вторник, 17 декабря, во время беспричинного обстрела израильтянами палестинских домов из танковых орудий был убит 16- летний мальчик Джавад Зайдан; в ходе этого же инцидента трое других гражданских лиц получили ранения.

Looking through your cards, I have noticed that many of you wrote down the same incident, which is ironic, because it's the exact incident I was brought in here to respond to.
Просмотрев ваши карточки, я заметил, что многие написали одинаковый инцидент, что символично, поскольку именно из-за этого инцидента и было решено провести этот семинар.

The same incident was referred to in the psychological report submitted with the request for ministerial intervention on 15 February 2010, except that it states that the perpetrators were Tamil-speaking men.
Ссылка на тот же инцидент содержится в заключении психолога, представленном вместе с ходатайством о вмешательстве на министерском уровне 15 февраля 2010 года, за исключением указания на то, что явившиеся люди говорили на тамильском языке.

What may be deemed to be a serious criminal incident in some countries may be considered minor in some other countries, while in others this same incident may be considered not to be criminal at all.
То, что может считаться тяжким происшествием уголовно-правового характера в некоторых странах, может считаться малозначительным происшествием в других странах, в то время как в других странах тот же инцидент может вообще не считаться уголовным.

Eight minors also convicted and sentenced to death by the court for offences in connection with the same incident remain in jail, despite the assurances made by the Minister for Justice to the Special Representative Secretary-General for Children and Armed Conflict that they would not be executed.
Восемь несовершеннолетних, которые также были осуждены и приговорены к смертной казни в связи с тем же инцидентом, по-прежнему остаются в тюрьме, несмотря на заверения о том, что они не будут казнены, данные Министром юстиции Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Victims of transboundary damage should have access to remedies in the State of origin that are no less prompt, adequate and effective than those available to victims that suffer damage, from the same incident, within the territory of that State.
Следует, чтобы жертвы трансграничного ущерба обладали доступом к средствам правовой защиты в государстве происхождения, не менее оперативным, адекватным и эффективным, чем те, которые имеются в распоряжении жертв, которым причинен ущерб от того же инцидента на территории этого государства.

The same incident had led the London's City of Westminster Magistrates' Court to reject in July 2010 Serbia's request for extradition of Ejup Ganic, stating in its ruling that"these proceedings are brought and are being used for political purposes and as such amount to an abuse of process of this court.
В связи с тем же инцидентом Вестминстерский магистратский суд Лондона отклонил в июле 2010 года запрос Сербии об экстрадиции Эюпа Ганича, констатировав в своем решении, что<< этот процессуальный шаг предпринимается и используется в политических целях и как таковой представляет собой злоупотребление процессуальными механизмами данного суда.

Even more telling of the disregard of Israel for civilian life and its deliberate killing of civilians is the fact that, as at 30 July, at least 76 families had lost three or more family members in the same incident, totalling 407 fatalities.
Еще более убедительным свидетельством полного пренебрежения Израиля к жизни гражданских лиц и намеренного убийства мирного населения является тот факт, что, по состоянию на 30 июля, по меньшей мере 76 семей потеряли троих или более своих членов в ходе одного инцидента; это в общей сложности 407 человек.

It noted in this respect that, relevant to these issues, the State party had already initiated domestic criminal proceedings against the author on the basis of his presumed involvement in the same incident, which is the subject matter of the present communication, and had been involved in the planning and initiation of the mission to secure the hostages' release.
Комитет считает в этой связи актуальным, что государство- участник уже начало против автора сообщения внутреннее уголовное преследование исходя из его предполагаемого участия в том же инциденте, который является предметом настоящего сообщения, а также участвовало в разработке и планировании операции по освобождению заложников.

Aside from the terrible nature of this alleged attack, the Special Rapporteur draws particular attention to this allegation because the convincing testimonies corroborate specific reports that the Special Rapporteur had received from second-hand sources in 1992 concerning the same incident.
Оставляя в стороне ужасный характер этого якобы имевшего место нападения, Специальный докладчик придает ему особое значение по той причине, что убедительные свидетельские показания дополняют конкретные сообщения о том же самом инциденте, полученные Специальным докладчиком из других источников в 1992 году.

With regard to the ex officio prosecution of Mustafa Goekce for maliciously inflicting bodily harm in relation to the same incident, Şahide Goekce confirmed in the Fünfhaus District Court what her husband had stated, i.e. that she was epileptic and was suffering bouts of depression and that the bruising on her neck was caused by her husband holding her.
Что касается преследования ex officio Мустафы Гекче за преднамеренное нанесение телесных повреждений в связи с этим же инцидентом, то Шахида Гекче подтвердила в районном суде Фунфхауса слова ее мужа о том, что она подвержена приступам эпилепсии и периодически испытывает депрессию и что синяк на ее шее появился, когда муж пытался ее удержать.