What is the translation of " SAME INTERPRETATION " in Russian?

• такое же толкование
• такая же интерпретация

Examples of using Same interpretation in English and their translations into Russian

The same interpretation holds true for article 8;
Аналогичным образом следует толковать статью 8;

Administration of justice in Belarus follows the same interpretation of article 57, paragraph 2, of the Civil Code.
При отправлении правосудия в Беларуси применяется такая же интерпретация пункта 2 статьи 57 Гражданского кодекса.

The same interpretation was applicable to the Public Order Act.
Такое же толкование применимо в отношении Закона об общественном порядке.

Ms. Carlson(United States of America) said that her delegation had the same interpretation as the representative of Germany.
Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация Соединенных Штатов дает такое же толкование, что и представитель Германии.

The same interpretation is applicable for abetting under section 28 of MACCA.
Аналогичное толкование пособничеству дается и в статье 28 ЗМАКК.

The earliest Zoroastrians did not believe in Evil or Darkness being coeternal with Good or Light, and they give the same interpretation.
Ранние последователи Зороастра не верили, что Зло или Тьма было совечно с Добром или Светом, и они дают то же самое толкование.

The National High Court used the same interpretation in the Argentina case the Scilingo case and the Cavallo case.
Тому же толкованию Национальный высокий суд последовал в аргентинском деле дела Силинго и Кавальо.

So according to Darrigol Poincaré understood local time as a physical effect just like length contraction- in contrast to Lorentz, who used the same interpretation not before 1906.
Итак, согласно Darrigol Пуанкаре понимал местно время как физический эффект точно также как сокращение длины, в отличие от Лоренца, который использовал ту же интерпретацию после 1906 года.

Members of the commission did not have the same interpretation with regard to the condition of being registered in the 1998 electoral roll.
Члены комиссий по-разному толкуют условие о том, что избиратель должен быть зарегистрирован в избирательном списке 1998 года.

It is the established practice of the Committee to find violations of article 2, paragraph 3, of the Covenant, and it does so even in the case of the present communication; in legal terms, there is no reasonable explanation of why it is unable to perform the same interpretation in respect of article 2, paragraph 2.
Комитет нередко констатирует нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта, что, впрочем, он сделал и в данном случае; нет ни одного подлинного правового мотива, который помешал бы ему применить аналогичное толкование к пункту 2 статьи 2.

Mr. LALLIOT(France) said he doubted whether all States would place the same interpretation on the definition of equitable and reasonable utilization and participation given in article 5.
Г-н ЛАЛЛИО( Франция) выражает сомнения в том, что все государства толкуют одинаково определение справедливого и разумного использования и участия, содержащееся в статье 5.

One delegation was interested to know whether competitive examinations were managed at the global level or by duty station and whether there was a system to consistently assign the same interpretation teams to support the same bodies.
Одна делегация поинтересовалась, проводятся ли конкурсные экзамены на глобальном уровне или в каждом отдельном месте службы, а также задала вопрос о том, существует ли система постоянного направления одних и тех же групп устных переводчиков для обслуживания одних и тех же органов.

Length U upon the x-axis represents the rest length or proper length of a rod resting in S. The same interpretation can also be applied to distance U′ upon the ct′- and x′-axes for clocks and rods resting in S′.
Длина U на оси x представляет собственную длину стержня, покоящегося в S. Та же интерпретация также может быть применена к расстоянию U' на ct'- и x'- осях для часов и стержней, покоящихся в S.

According to these organizations, the same interpretation applies to the wording of article 2 of the same Act, which reads,"The word'Jordanian'[masculine form] means every person possessing Jordanian nationality for purposes of the provisions of this Act.
По мнению этих организаций, такое же толкование применяется к формулировке в статье 2 того же самого Закона, которая гласит:<< Слово<< иорданец>>[ мужская форма] означает любое лицо, имеющее иорданское гражданство для целей положений данного Закона.

Inter-agency understanding and agreements concluded at the headquarters level do not necessarily reach the field offices of each organization with the same emphasis, or lead to the same interpretations, as perceptions differ regarding the value attached to them.
Межучрежденческие договоренности и соглашения, заключаемые на уровне штаб-квартир, необязательно достигают отделений на местах в каждой организации с одинаковой расстановкой акцентов или не приводят к одинаковому толкованию, поскольку представления о придаваемой им значимости разнятся.

Sweden is also interested to know if the same interpretation can be applied for apparatus such as GPS, burglar alarms with internal batteries etc. installed outside the drivers cab on an FL-trailer.
Швеции также интересно узнать о том, может ли такое же толкование применяться в отношении таких приборов, как ГПС, системы охранной сигнализации с имеющимися в них батареями и т. д., установленных за пределами кабины водителя на прицепе FL.

To the international jurisprudence, which on several occasions refers to article 17, must be added the proceedings of national courts which, on the basis of the same interpretation, have assumed jurisdiction over acts of enforced disappearance, including within the context of amnesties.
К международной судебной практике, в которой иногда встречаются ссылки на статью 17, следует добавить примеры разбирательства в национальных судах, которые на основе того же толкования заявляли о своей компетенции рассматривать акты насильственных исчезновениий, в том числе в контексте амнистий.

In addition, it would be useful to have the same interpretation of this paragraph and there was therefore a need for a clarification that was flexible while continuing to ensure good temperature regulation for the equipment.
Кроме того, было бы полезно использовать одинаковую формулировку данного пункта, по этой причине необходимо внести уточнения, обеспечив надлежащую гибкость и сохранив надлежащие изотермические свойства транспортных средств.

Unlike draft article 35, draft article 19 with respect to the carrier's employees and agents was a core provision of the draft convention and did not pose the same interpretation problems as the carrier was not often referred to in the same phrase as other parties so as to cause confusion.
В отличие от проекта статьи 35 проект статьи 19, касающийся служащих и агентов перевозчика, представляет собой ключевое положение проекта конвенции и не создает таких же проблем в отношении толкования, поскольку перевозчик не часто указывается с помощью такого же выражения, как другие стороны, во избежание путаницы.

While the rules of precedent may dictate that the same interpretation be adopted in future decisions, the question of whether a group of persons in a particular situation constitutes an organized criminal group should be made on a case-by-case basis, depending on the specific circumstances.
Хотя нормы прецедентного права могут продиктовать такое толкование при принятии решений в будущем, вопрос о том, является ли группа лиц в конкретной ситуации организованной преступной группой, должен в каждом конкретном случае решаться на индивидуальной основе с учетом конкретных обстоятельств.

This, however, was done in order to ensure the correct implementation of the relevant EU legislation(see paras. 20- 26 and 46 of the judgement of the Federal Administrative Court) and does not imply that the same interpretation will be applied by the courts to those areas of national law relevant to the Aarhus Convention but not covered by EU law.
Однако это было сделано для того, чтобы обеспечить надлежащее исполнение соответствующего законодательства ЕС( см. пункты 20- 26 и пункт 46 постановления Федерального административного суда), и из этого не следует, что суды будут применять такое же толкование в областях национального законодательства, имеющих отношение к Орхусской конвенции, но не подпадающих под действие законодательства ЕС.

It also notes that the Prosecutor's office arrived at the same interpretation of the medical reports as the domestic courts themselves, to the extent that the complainant had suffered from a"slight physical injury", an interpretation already contested by the Committee in its finding of a violation of article 16 above.
Он отмечает также, что прокуратура пришла к такому же толкованию медицинских заключений, как и внутренние суды, т. е. к толкованию о том, что заявителю были причинены" легкие телесные повреждения", а это толкование уже было оспорено Комитетом в его выводе о нарушении статьи 16, приведенном выше.

The preamble to the resolution stated that, regardless of the applicability or otherwise of Act No. 24,012 in its broader or narrower interpretation, the Association was not exempted from compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that, in a broad sense, the same interpretation could be applied to article 37 of the National Constitution and article 36 of the Constitution of the City of Buenos Aires.
В обоснование упомянутого постановления была сделана ссылка на то, что вне зависимости от возможности применения Закона№ 24012 как в широком, так и в узком смысле, это учреждение не освобождается от обязанности выполнять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и такое же толкование в широком смысле может применяться к статье 37 Конституции Аргентины и статье 36 Конституции города Буэнос-Айрес.

A shared understanding of the goals and purposes of a regulatory regime is more likely to lead to the same interpretation of the rules in different circumstances, and a shared commitment to those same goals creates an opportunity for habitual compliance.
Одинаковое понимание целей и смысла нормативно- правового режима повышает вероятность одинакового толкования одних и тех же норм при разных обстоятельствах, а их признание служит залогом их повседневного соблюдения.

The explanation of grounds in this Resolution stated that, regardless of the applicability or otherwise of the Act in its broader or narrower interpretation, the College was not exempted from compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that in a broad sense the same interpretation could be applied to article 37 of the National Constitution and to article 36 of the Constitution of Buenos Aires City.
В обосновании данной резолюции была сделана ссылка на то, что независимо от наличия возможности применения как в широком, так и в узком смысле Закона№ 24. 012 учреждение не освобождается от обязательства выполнять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в широком смысле такая же интерпретация может быть применена к статье 37 Национальной конституции и статье 36 Конституции города Буэнос-Айрес.

During the preliminary investigation, the same rules regarding interpretation are applied by analogy.
По аналогии такие же правила в отношении устного перевода применяются и в ходе предварительного расследования.

In general, movements within 50,000 of any specific estimate of total nonfarm employment have the same economic interpretation.
В целом изменения любой конкретной оценки общего числа занятых не в сельском хозяйстве в пределах 50 000 имеют одно экономическое толкование.

Teleological interpretation leads to the same conclusion.
Телеологическое толкование дает такой же результат.

First, Switzerland favours a broad interpretation of the concept of peacebuilding in order to ensure the greatest possible protection of personnel deployed on the ground, and we call on future States parties to the Protocol to adopt the same broad interpretation.
Вопервых, Швейцария поддерживает широкое толкование концепции миростроительства, с тем чтобы обеспечить максимальную защиту развернутого на местах персонала, и мы призываем будущих государств-- участников Протокола принять такое же широкое толкование.

There are inter-agency agreements reached at the headquarters level that do not reach country offices of each agency with the same emphasis or interpretation.
Существуют договоренности между учреждениями, заключенные на уровне штаб-квартир, которые в местных отделениях каждого соответствующего учреждения на уровне стран воспринимаются с разными акцентами или толкованиями.