What is the translation of " SAME OWNER " in Russian?

• одному владельцу
• одного владельца

Examples of using Same owner in English and their translations into Russian

Well, it's the same owner.
Ну, владелец прежний.

Similarly, the same owner may also write negative reviews of competitors.
Так же, как и о добросовестной компании могут написать негативные отзывы ее конкуренты.

You know it might not even be the same owners.
Знаешь, там могут быть другие владельцы.

In other words, the same owner as 2011 bought Pensioner Home and Teacher's Housing Holm after Stendahls bankruptcy.
Другими словами, одни и те же владельцы 2011 купил Старший Дом и учителя жилищного Holm после Stendahls банкротства.

Located next to an apartment for 2 people from the same owner.
Расположенный рядом с квартиры для 2 человек от одного владельца.

The Lonsdale has had the same owners for 29 years.
Владельцы гостевого дома Lonsdale владеют тем же владельцам для 29 лет.

Another legend of the castle is connected with the same owners..
С теми же хозяевами замка связана и еще одна легенда Мирского замка.

Do these cafes belong to the same owner or to different owners?.
Принадлежат ли кафе одному владельцу или же разным владельцам?.

Also you can buy additional 3200 m2 of building land plot from the same owner.
Также Выможете приобрести дополнительные3200 м2земли под застройкуучастка изтого же владельца.

So it is true, Atman †This is the same owner of the Cosmos as Brahman.
По- этому верно утверждение, что Атман- это такой же владелец Космоса как и Брахман. Брахман- творец Космоса.

Sometimes there are security checks as well, to see if the phone and the credit card have the same owner.
Иногда также проводится проверка безопасности, чтобы убедиться, что у телефона и у кредитной карты один владелец.

The assumption may be made that units belonging to the same owner will be used and treated in the same way, resulting in comparable ageing.
Можно предположить, что единицы оборудования, принадлежащие одному и тому же владельцу, будут использоваться и обслуживаться одинаково и, соответственно, устаревать сопоставимым образом.

Allow any authenticated user to update DNS records with the same owner name.
Разрешать любому прошедшему проверку пользователю обновлять DNS- записи с таким же именем владельца.

The winner of the tender was Avi-Bors SRL, that has the same owners as Litarcom SRL, participated in this tender and proposed an offer by 90 thousands lei higher than the winner.
Победителем стало ООО« Avi- Borș», о котором мы написали, что у него те же владельцы, что и у ООО« Litarcom», также участника этого аукциона, предложившего оферту на 90 тысяч леев выше, чем у победителя.

This car has good service records and had the same owner for many years.
Этот автомобиль имеет хорошие показатели обслуживания и имели одного владельца на протяжении многих лет.

The objects of attachment may be as unplanned costs and additional lines of business the same owner.
В качестве объектов вложений могут быть как незапланированные затраты, так и дополнительные направления бизнеса одного владельца.

One of the most sinister is about the horrible death of Edmond Safra the banker, that very same owner of the Republik National Bank of New York where the intricate chain of events that led to the disappearance of the IMF loan began.
Одна из самых зловещих- о страшной смерти банкира Эдмона Сафры, того самого владельца Republik National Bank of New York, с которого начиналась вся замысловатая цепочка исчезновения кредита МВФ.

Transaction demonstrates links between representatives of companies exchanging goods i.e. same owners or management.
Транзакция обнаруживает связи между представителями компаний, совершающих сделку одни и те же собственники или управляющие.

Where the trademark registered in Thailand is the same as the trademark of the international registration covering the Kingdom of Thailand and both belong to the same owner, the trademark owner may request the Registrar to record the international registration to replace the national registration for all goods or certain items which are the same..
Если ТМ, зарегистрированная в Таиланде по национальной процедуре, совпадает с ТМ по международной регистрации, в которой обозначен Таиланд, и обе ТМ принадлежат одному владельцу, владелец такой торговой марки может потребовать от Регистратора зарегистрировать международную регистрацию для замены национальной регистрации для всех товаров или определенных предметы, которые являются одинаковыми.

Transaction demonstrates links between representatives of companies exchanging goods i.e. same owners or management.
Операция указывает на связь между представителями компаний покупающих/ продающих продукцию, т. е. те же самые владельцы или руководители.

Two largest phone companies, Ukrtelecom and Vega, have the same owner, Rinat Akhmetov's SCM.
У двух крупнейших телефонных компаний- Укртелеком и Vega- один и тот же собственник, СКМ Рината Ахметова.

Situated on a land area of 1200 m2. Also you can buy additional 3200 m2 of building land plot from the same owner.
Расположен наземельном участке площадью1200 м2. Также Выможете приобрести дополнительные3200 м2земли под застройкуучастка изтого же владельца.

Restrictions on the importation of goods which have been legitimately marked abroad with a trademark identical with or similar to the trademark protected as to identical or similar goods in the importing country where the trademarks in question are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by enterprises between which there is economic, organizational, managerial or legal interdependence, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices;
Ограничения на импорт товаров, которые на законных основаниях были отмечены за границей товарным знаком, идентичным или подобным товарному знаку, который защищен применительно к идентичным или подобным товарам в импортирующей стране, в тех случаях, когда данные товарные знаки имеют одно и то же происхождение, т. е. принадлежат одному владельцу или используются предприятиями, являющимися взаимозависимыми с экономической, организационной, управленческой или юридической точек зрения, и когда цель таких ограничений состоит в поддержании искусственно завышенных цен;

Annex 1, appendix 2, 5.3(iii) provides the option of testing at least 1% of units of the same type of equipment belonging to the same owner.
В пункте 5. 3 iii добавления 2 к приложению 1 предусмотрена возможность проверки по крайней мере 1% единиц оборудования одного и того же типа, принадлежащего одному владельцу.

Under current law, if the apartment or house that is being sold or bought belongs to the same owner, a notary certificate is not required.
По действующему сейчас законодательству, если квартира или дом, которые продаются или покупаются, принадлежит одному собственнику, удостоверение нотариуса не требуется.

It is also important to know that not many properties of this size are available on the island of Korcula any more. Up to 27.000sqm could be bought from the same owner at this location.
Важно также знать, что не многие свойства такого размера можно найти на острове Корчула больше. До 27. 000sqm можно было купить у того же владельца в этом месте.

She stressed that in 2005-2006 TV-Company Mze and Rustavi 2 permanently changed owners but both televisions always had same owners and the names were always connected to Bezhuashvili's name.
Она отметила, что в 2005- 2006 гг у телекомпаний« Мзе» и« Рустави 2» постоянно менялись владельцы, но при этом у обеих телекомпаний были одни и те же владельцы, которые связывались с именем Бежуашвили.

However, if Chicago Tribune moves ahead to acquire Chicago Sun-Times, this means both daily newspapers will be the only two left in Chicago but operated by the same owner group.
Однако, если Chicago Tribune движется вперед, чтобы приобрести Chicago Sun- Times, это означает, как ежедневные газеты будут только два оставили в Чикаго, но управляется одним и тем же владельцем группы.

In a number of cases, an automatic connection from a closed down site redirects the Internet user to a new site that most likely belongs to the same owner as it has practically the same layout and wording.
В целом ряде случаев автоматическое соединение одного из закрытых сайтов переадресует пользователя Интернет на новый сайт, который скорее всего принадлежит тому же самому лицу, поскольку имеет практически идентичное оформление и содержание.

Uruguay informed the Committee that it did not renew a fishing licence to the Dorita, since it belonged to the same owner as the Viarsa I.
Уругвай сообщил SCIC, что он не продлил промысловую лицензию судна Dorita, поскольку оно принадлежит тому же владельцу, что и Viarsa I.