What is the translation of " SAME REGULATIONS " in Russian?

• же положениями
• тех же правил

Examples of using Same regulations in English and their translations into Russian

The same regulations should extend to taxis and ambulances;
Эти правила следует также распространять на такси и машины скорой помощи.

Israel and the West Bank shared the same water sources, and the same regulations therefore applied to both.
Израиль и Западный берег пользуются общими источниками воды, и одинаковые правила распространяются и на те.

The same regulations set specific requirements concerning access to buildings for disabled persons.
В тех же положениях предусмотрены особые требования, касающиеся обеспечения доступа в здания инвалидов.

The buy-out price is determined according to the same regulations as the price to acquire shares from remaining shareholders at their request.
Цена выкупа определяется по тем же правилам, что и цена приобретения акций у остальных акционеров по их требованию.

In 2015, the then Democrat-led FCC reclassified ISPs so they would have to adhere to the same regulations as telephone networks.
В 2015 году тогдашняя демократия, возглавляемая ФКС, реклассифицировала интернет- провайдеров, так что они были должны придерживаться тех же правил, что и телефонные сети.

Paragraph 595 indicated that, under the same Regulations, the newspapers had agreed to self-censorship in military matters.
В пункте 595 доклада сообщается, что в соответствии с тем же законом газеты дают согласие на самоцензуру в вопросах военного характера.

The same regulations prescribe that the President isn't entitled to single-handedly draw up the list of the commission member candidates that will further be presented to the Parliament.
По тем же регуляциям, у президента нет права единолично составлять список кандидатов в члены комиссии для представления парламенту.

Upon the choice of offshore company formation, it's important to be well informed about the desired destination, because not all offshore jurisdictions have the same regulations, taxation and benefits.
При выборе, создании офшорной компании, важно быть хорошо проинформированым о желаемых целях, поскольку не все оффшорные юрисдикции имеют равносильные правила, налогообложения и льготы.

In Finland the same regulations concerning data confidentiality are valid as for the release of data outside Statistics Finland.
В Финляндии действуют аналогичные нормы конфиденциальности данных, касающиеся передачи данных внешним по отношению к Статистическому управлению Финляндии пользователям.

As long as the provisions of ADR require that transport units carrying substances of Class 6.2 should carry fire extinguishers, the same regulations must apply to such extinguishers as for all other classes.
Поскольку в соответствии с положениями ДОПОГ на транспортных единицах, перевозящих вещества класса 6. 2, требуется наличие огнетушителей, то к этим огнетушителям должны применяться те же правила, что и в случае перевозки веществ любых других классов.

The same regulations would also protect cooperating financial institutions(their directors and employers) from all criminal or civil liability for violating rules of confidentiality;
Эти же документы будут гарантировать сотрудничающим финансовым учреждениям( а также их руководителям и служащим) освобождение от любой уголовной или гражданской ответственности за нарушение правил конфиденциальности;

States must allow non-governmental organizations to engage in all legally acceptable fund-raising activities under the same regulations that apply to other nonprofit organizations in general.
Государствам следует создать условия для того, чтобы неправительственные организации могли участвовать во всех приемлемых с правовой точки зрения мероприятиях по сбору средств в соответствии с теми же положениями, которые применяются в отношении некоммерческих организаций в целом.

The same regulations provided for public participation from and by all interested and affected parties to a development, in addition to consultations in writing, public meetings and public hearings.
В дополнение к проведению консультаций в письменной форме, общественных собраний и общественных слушаний те же положения обеспечивают возможность участия общественности в принятии решений от лица всех заинтересованных в разработке сторон и сторон, затронутых разработкой.

Under the regulations of the Ministry of Interior, medications are not allowed during the transfer and the same regulations state that convicts being transferred from one prison to another are subject to personal search, including a search of their belongings.
В соответствии с правилами Министерства внутренних дел провоз лекарственных препаратов не разрешается, и согласно этим же правилам осужденные, переводимые из одной колонии в другую, подлежат личному досмотру, включая досмотр личных вещей.

For the same Regulations, Nos. 108 and 109, Denmark designated two new Technical Services, 18/D(Danish Technological Institute, Taastrup) and 18/E TÜV Automotive GmbH, München; in addition, 18/D was made responsible for Regulation No. 90.
В отношении этих же правил 108 т 109 Дания указала две новые технические службы, 18/ D( Технологический институт Дании, Тоструп) и 18/ Е( компания" TÜV Automotive GmbH", Мюнхен); кроме того, на 18/ D возложена ответственность за правила№ 90.

In addition, the Governments of Christmas Island, the Cocos(Keeling) Islands, French Polynesia, Norfolk Island, Saint Helena and Sint Maarten informed the Board that they implement the same regulations as their sovereign Governments.
Кроме того, правительства Кокосовых островов( Килинг), острова Норфолк, острова Рождества, острова Святой Елены, острова Сен- Мартен и Французской Полинезии сообщили Комитету, что они вводят такие же правила, как и правила, установленные правительствами их управляющих держав.

The second is a series of in-depth evaluation studies, also prepared in accordance with the same Regulations and Rules, which assess to what extent selected programmes of activity contribute to the attainment of the objectives set forth in the medium-term plan.
Вторым является серия углубленных оценок, которые также готовятся в соответствии с этими же Положениями и правилами и которые позволяют определить, в какой степени отдельные программы деятельности способствуют достижению целей, поставленных в среднесрочном плане.

The same regulations and rules, with the requisite minor adjustments, have been presented to and where appropriate approved by the Executive Boards of UNDP, UNFPA and UNOPS after review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Те же положения и правила с необходимыми незначительными поправками были представлены-- после их изучения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам-- на рассмотрение и, в соответствующих случаях, утверждение исполнительными советами ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.

After several ownership changes at IMSA which changed the direction the organization followed, it was decided by the 1990s that the Daytona event would align with the Grand-Am series, a competitor of the American Le Mans Series, which, as its name implies, uses the same regulations as the Le Mans Series and the 24 Hours of Le Mans.
После проблем с правами с IMSA в 90- х, гонка в Дейтоне вошла в состав серии ГрандАм( GrandAm), соперника Американской Серии Ле- Ман, которая, как гласит ее имя, использует тот же регламент, что и Серия Ле- Ман, а также 24 часа Ле- Мана, хотя сам Ле- Ман не входит в календарь АЛМС.

Šiaulių Bankas has successfully implemented all changes associated with accession, therefore the clients in Lithuania as well as in other member states belonging to the SEPA will be able to transfer the funds in euros in unified formats, scope of information and in compliance with the same regulations.
Šiaulių bankas“ успешно претворил в жизнь все связанные с данным процессом изменения, благодаря чему с настоящего момента клиенты в Литве и в других европейских государствах зоны SEPA могут переводить средства в евро в едином формате, в едином объеме информации и в соответствии с едиными правилами.

He submits that under article 129 of the Constitution and the Law on the Judiciary, all judges of the Supreme Court are"appointed, promoted, reduced in rank, moved and dismissed by the High Judicial Council", and that the Chairperson of the Supreme Court, under the same regulations, is a member of the High Judicial Council.
Он отмечает, что в соответствии со статьей 129 Конституции и с Законом о судебной системе все члены Верховного суда" назначаются, повышаются или понижаются в должности, переводятся на другую работу и увольняются Высшим судебным советом" и что в соответствии с теми же нормативными актами Председатель Верховного суда является членом Высшего судебного совета.

It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.
Согласно этому принципу при осуществлении соответствующих финансовых операций лицо может вступать в деловые связи или осуществлять сделки с другими лицами лишь при условии соблюдения процедур идентификации, процедур ведения отчетности и внутреннего уведомления, изложенных в тех же Нормативных актах.

It provides that no person shall in the course of carrying relevant financial business, form a business relationship or carry out a one-off transaction with another unless that person follows the identification procedures; the record-keeping procedures and the internal reporting procedures as laid down in the same Regulations.
В нем предусматривается, что ни одно лицо в процессе осуществления соответствующих финансовых операций не имеет права вступать в экономические отношения или производить даже одноразовые операции с любым другим лицом без выполнения процедур идентификации; процедур ведения отчетности и процедур внутренней отчетности, указанных в этих же Положениях.

Under Legal Notice 187 of 2000, the Sanctions Monitoring Board had the function of monitoring the operation of regulations made under the"National Interest(Enabling Powers) Act"(chapter 365) in accordance with such directives as provided for under article 3, sub-articles(1),(3),(5),(6),(7) and(8) of the Act, with a view to harmonizing practice thereon with that followed by other States enforcing the sanctions relative to the same regulations.
В соответствии с официальным уведомлением 187 2000 года одной из функций Комиссии по контролю за применением санкций является контроль за осуществлением положений закона о национальных интересах( полномочия)( глава 365) в соответствии с директивными указаниями, предусмотренными подстатьями( 1),( 3),( 5),( 6),( 7) и( 8) статьи 3 закона в целях согласования ее практики с практикой других государств, применяющих санкции, относящиеся к тем же положениям.

The same regulation applies in the event of filiation by judicial declaration.
Эта же норма действует в случае установления родства по судебному решению.

The same regulation is in effect for civil servants who are blind or suffer paraplegia.
Такое же положение распространяется на гражданских служащих, которые являются слепыми или страдают параплегией.

When several amendment proposals to the same Regulation are under study, these proposals should, wherever possible, be grouped together into the same series of amendments or Supplement;
При изучении нескольких предложений к поправкам к одним и тем же правилам эти предложения следует группировать по возможности в одну серию поправок или одно дополнение;

The same regulation should also apply to an Indonesian woman who marries a foreigner Article 8.
Те же положения должны применяться к индонезийской женщине, которая выходит замуж за иностранца статья 8.

According to the same regulation, the use and the first placing on the market of the following items, as well as the use of the substances and preparations needed to produce them remain allowed.
Согласно тому же постановлению, использование и первое размещение на рынке следующих изделий, а также использование веществ и составов, необходимых для их производства, разрешается.

Article 5 of the same regulation prohibits any public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with paragraph 20 of resolution 1874 2009.
В статье 5 этого же Постановления запрещается оказание любой государственной финансовой помощи в плане торговли с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях соблюдения пункта 20 резолюции 1874 2009.