What is the translation of " SAME TOPICS " in Russian?

• тем же темам
• тем же вопросам

Examples of using Same topics in English and their translations into Russian

According to the subjects of articles are created with exclusive content Sections on these same topics.
По данным предметам статей создаются с эксклюзивный контент секции по этим же темам.

Additional consultations will be held on the same topics at the regional level from September to December 2011.
С сентября по декабрь 2011 года состоятся дополнительные консультации по этим же вопросам на региональном уровне.

People are provided a possibility to compare ho differently the televisions cover same topics.
Людям дается возможность сравнивать, насколько отличается освещение телевидениями одной и той же темы.

Will conduct two regional workshops on the same topics as part of THE PEP relay race planned for 2012 and 2013.
На 2012 и 2013 годы запланировано проведение двух региональных рабочих совещаний по аналогичным темам в рамках" эстафеты" ОПТОСОЗ.

He was concerned that various bodies of the United Nations were considering the same topics.
Оратор обеспокоен тем, что в Организации Объединенных Наций есть множество органов, которые занимаются одними и теми же вопросами.

Three more workshops on the same topics were held for 60 police officers from 25 to 27 August in the regions of Oio, Cachéu and Biombo.
Еще три семинара по этим же темам были проведены для 60 полицейских с 25 по 27 августа в регионах Ойо, Кашеу и Биомбу.

Plans have also been made to hold training workshops on the same topics in Bolivia's main towns and border areas.
Кроме того, были разработаны планы, касающиеся проведения учебных практикумов по этим же темам, в основных городах и приграничных районах Боливии.

The same topics have recently been discussed at a forum in Ulyanovsk, which focused mainly on the issues of culture as resources of modernization.
Не так давно похожие темы обсуждались в Ульяновске, на форуме, на котором делался акцент на рассмотрение вопросов культуры как ресурсов модернизации.

We note with concern that year after year we repeat the same topics in our statements without these resulting in effective Assembly reform.
Мы с обеспокоенностью отмечаем тот факт, что из года в год в наших выступлениях мы возвращаемся к одним и тем же темам, но это не ведет к эффективному реформированию Ассамблеи.

The same topics are to be found in the assistance programmes of the United Nations system, which have been formulated with the close cooperation of the Congolese Government.
Эта же тематика находит отражение в программах помощи системы Организации Объединенных Наций, разработанных в тесном сотрудничестве с конголезским правительством.

Following this, the workshop participants engaged in plenary discussions on the same topics and shared their views on a set of specific questions posed by the co-chairs.
Затем участники рабочего совещания провели обсуждение в составе пленарного заседания по этим же вопросам и обменялись мнениями по комплексу конкретных вопросов, сформулированных сопредседателями.

It is however clear to us that there is limited value in repeating the approach taken in the first two intersessional programmes, or in simply addressing the same topics in the same way.
Вместе с тем нам ясно, что вряд ли стоит полностью повторять подход, использовавшийся в рамках первых двух межсессионных программ, или просто рассматривать те же темы тем же самым образом.

The use of a single framework based on the same topics facilitated the synthesis and preliminary analysis of the reports and the evaluation of the results achieved.
Применение единого формата с опорой на одинаковые темы облегчило обобщение и предварительный анализ докладов и оценку достигнутых результатов.

Among the possible next steps in connection with the multi-stakeholder consultations(report, paras. 52-56) would be to continue exploring the same topics and recommendations with a view to implementing them.
В число возможных следующих шагов в связи с консультациями с участием многих заинтересованных сторон( доклад, пункты 52- 56) входит продолжение изучения тех же тем и анализ рекомендаций с целью их осуществления.

In particular, having exactly the same topics on the agendas of the expert meetings and the Commissions has tended to encourage repetition in the discussions in the Commissions.
В частности, включение одних и тех же вопросов в повестку дня совещаний экспертов и комиссий часто ведет к повторению обсуждения в комиссиях.

I have also received a proposal from one CD delegation suggesting that, while avoiding a duplication of the useful exchange on the four issues we had during the past presidency, we could hold a second round of structured discussions under the same topics that would allow delegations to comment on each other's statements and thus provide them with an opportunity for interactivity.
Я также услышал от одной делегации на КР соображение на тот счет, что, избегая дублирования полезного обмена по четырем вопросам, который мы провели в ходе последнего председательства, мы могли бы провести второй раунд структурированных дискуссий по тем же темам, что позволило бы делегациям прокомментировать заявления друг друга, а тем самым и дало бы им возможность для взаимодействия.

Year after year at this forum, we have debated the same topics-- the situation in the Middle East and the question of Palestine-- while the region is gradually turning into a powder keg.
Год за годом на этом форуме мы обсуждаем те же самые вопросы-- положение на Ближнем Востоке и палестинский вопрос,-- в то время как этот регион постепенно превращается в пороховую бочку.

Mr. de GOUTTES, speaking as convener of the working group on obsolete general recommendations, introduced its consensus report, in which the working group proposed not to withdraw from its compilation of general recommendations(CERD/C/365) those now considered obsolete, but rather to add footnotes to them- the text of which would be circulated before the end of the session- making crossreferences to the subsequent general recommendations on the same topics.
Г-н де ГУТТ, выступая в качестве ответственного за рабочую группу по устаревшим общим рекомендациям, представляет принятый консенсусом доклад группы, в котором она предлагает не изымать из подборки общих рекомендаций( CERD/ C/ 365) те из них, которые на настоящий момент считаются устаревшими, а сопроводить их сносками( формулировка текста сносок будет распространена до окончания сессии), в которых будут приведены перекрестные ссылки на более поздние общие рекомендации по тем же вопросам.

For example, we would be interested in participating in a second round of discussions organized around the same topics or subtopics that would allow delegations to discuss and comment on the statements that were delivered in the first round.
Например, нам было бы интересно принять участие во втором раунде дискуссий, организованных по тем же темам или подтемам, что позволило бы делегациям обсудить и прокомментировать заявления, которые были сделаны в ходе первого раунда.

At its seventh session, the Committee on Environmental Policy approved the report of the second meeting of the Signatories to the Convention and agreed that the three task forces previously established under the work plan, dealing respectively with compliance arrangements(lead country United Kingdom), pollutant release and transfer registers(PRTRs)(lead country Czech Republic), and genetically modified organisms(GMOs)(lead country Austria), should be replaced by working groups on the same topics.
На своей седьмой сессии Комитет по экологической политике утвердил доклад о работе второго совещания Сторон, подписавших Конвенцию, и постановил, что созданные ранее в соответствии с планом работы три целевые группы по соответственно механизмам соблюдения( возглавляемая Соединенным Королевством), регистра выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ)( возглавляемая Чешской Республикой) и генетически измененным организмам( ГИО)( возглавляемая Австрией) должны быть преобразованы в рабочие группы по тем же вопросам.

In the next three years of primary school, the students continue to work with children's literature. In addition, the same topics are covered in all course subjects and particularly in civics, history and geography, and art classes and in physical education and sports activities.
В рамках третьего цикла( CE2/ CM1/ CM2), помимо работы с литературой, поднимаются те же самые темы по всем предметам, и в частности по воспитанию гражданственности, истории и географии, рисованию, физической и спортивной культуре.

Although several indicators sets appear to cover the same topics, a more in-depth analysis often reveals differences in the underlying definitions and data collection methodology, which makes it difficult to establish connections between these different sets.
Хотя, как представляется, несколько наборов показателей охватывают одинаковые темы, их более глубокий анализ зачастую позволяет выявить различия в применяемых определениях и методологии сбора данных, что затрудняет установление связей между этими различными наборами.

In addition, considering that some modalities of South-South development cooperation cover the same topics, geographic areas or populations, it was noted that there may be scope for harmonizing the various concepts and perspectives that apply to such cooperation in order to maximize impact.
Кроме того, поскольку отдельные методы сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг используются применительно к одним и тем же тематическим направлениям, географическим районам или группам населения, было отмечено наличие возможностей согласования различных концепций и точек зрения, касающихся такого сотрудничества, в целях обеспечения максимальной отдачи от него.

In order to avoid overlap, where Repertoire studies on the same topics already existed, the Repertory studies merely introduced the topic and provided links to the relevant Repertoire studies.
Для избежания дублирования там, где уже имеются исследования на те же темы для<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, исследования для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> просто предваряют тему и ссылаются на соответствующие исследования для<< Справочника по практике Совета Безопасности.

Interested persons conducted a discussion on the same topic after the presentation.
Заинтересованные лица провели дискуссию на ту же тему по завершении презентации.

Right after this, CERN will hold a seminar on the same topic.
Сразу после этого в ЦЕРНе состоится семинар на ту же тему.

Under the same topic, the Working Group had considered the proposal submitted by Sierra Leone under the title"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes.
В рамках той же темы Рабочая группа рассмотрела предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора.

He wanted to help create a kind of peace in the world by promoting communication, fair play and the gathering of peoples around a same topic: sports.
Он хотел помочь создать некий мир во всем мире путем поощрения связи, честной игры и объединения народов вокруг той же темы: спорт.

The 2013 ISU background document on the same topic noted a seventh trend: the increased use of research collaborations.
В подготовленном ГИП в 2013 году справочном документе по той же теме отмечена седьмая тенденция: расширение использования механизмов сотрудничества в сфере научных исследований.

The conference represented a follow-up to a meeting on the same topic held in Madrid on 1 and 2 March 2007.
Эта конференция проводилась по итогам совещания на ту же тему, состоявшегося 1 и 2 марта 2007 года в Мадриде.